План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 42, 1 Тим 6, Ис 37, 38

Псалом 42

1 Суди меня, Боже, и всту­пись в тяж­бу мою с на­ро­дом недоб­рым. От че­ло­ве­ка лу­ка­во­го и неспра­вед­ли­во­го из­бавь меня,
1 Будь, Боже, моим су­дьей и рас­су­ди тяж­бу мою. От на­ро­да непра­вед­но­го, от лю­дей лжи­вых и под­лых из­бавь меня,
2 ибо Ты Бог кре­по­сти моей. Для чего Ты от­ри­нул меня? для чего я се­туя хожу от оскорб­ле­ний вра­га?
2 Ты — Бог мой и сила моя. Для чего Ты оста­вил меня? По­че­му я по­ник­ший хожу и меня оскорб­ля­ет враг?
3 По­шли свет Твой и ис­ти­ну Твою; да ве­дут они меня и при­ве­дут на свя­тую гору Твою и в оби­те­ли Твои.
3 По­шли свет Твой и ис­ти­ну Твою, пусть они по­ве­дут меня, при­ве­дут на свя­тую гору Твою и в жи­ли­ще Твое.
4 И по­дой­ду я к жерт­вен­ни­ку Бо­жию, к Богу ра­до­сти и ве­се­лия мо­е­го, и на гус­лях буду сла­вить Тебя, Боже, Боже мой!
4 По­дой­ду я к жерт­вен­ни­ку Бо­жье­му, к Богу ра­до­сти и ве­се­лия мо­е­го, под зву­ки арфы про­слав­лю Тебя, Боже, Бог мой!
5 Что уны­ва­ешь ты, душа моя, и что сму­ща­ешь­ся? Упо­вай на Бога; ибо я буду еще сла­вить Его, Спа­си­те­ля мо­е­го и Бога мо­е­го.
5 Что же ты уны­ва­ешь, душа моя, и что ты пе­чаль­на? Упо­вай на Бога; я еще буду сла­вить Его, Он мой Спа­си­тель и Бог мой.

1 Тимофею 6

1 Рабы, под игом на­хо­дя­щи­е­ся, долж­ны по­чи­тать гос­под сво­их до­стой­ны­ми вся­кой че­сти, дабы не было хулы на имя Бо­жие и уче­ние.
1 Те, что несут на себе ярмо раб­ства, пусть от­но­сят­ся к сво­им гос­по­дам со все­воз­мож­ным по­чте­ни­ем, что­бы не ху­ли­лось Бо­жье имя и Его уче­ние.
2 Те, ко­то­рые име­ют гос­по­да­ми вер­ных, не долж­ны об­ра­щать­ся с ними небреж­но, по­то­му что они бра­тья; но тем бо­лее долж­ны слу­жить им, что они вер­ные и воз­люб­лен­ные и бла­го­де­тель­ству­ют им. Учи сему и уве­ще­вай.
2 Те, у кого гос­по­да ве­ру­ю­щие, пусть не поз­во­ля­ют себе воль­но­стей из-за того, что они бра­тья. На­про­тив, пусть слу­жат еще усерд­нее, по­то­му что их услу­ги при­ни­ма­ют люди ве­ру­ю­щие и лю­би­мые Бо­гом. Вот чему тебе надо учить и что вну­шать!
3 Кто учит ино­му и не сле­ду­ет здра­вым сло­вам Гос­по­да на­ше­го Иису­са Хри­ста и уче­нию о бла­го­че­стии,
3 Если кто-то учит дру­го­му и от­сту­па­ет от здра­вых слов Гос­по­да на­ше­го Иису­са Хри­ста и уче­ния, со­глас­но­го с под­лин­ным бо­го­по­чи­та­ни­ем,
4 тот горд, ни­че­го не зна­ет, но за­ра­жен стра­стью к со­стя­за­ни­ям и сло­во­пре­ни­ям, от ко­то­рых про­ис­хо­дят за­висть, рас­при, зло­ре­чия, лу­ка­вые по­до­зре­ния.
4 тот весь раз­дут от за­знай­ства, но он ни­че­го не зна­ет. У та­ко­го че­ло­ве­ка бо­лез­нен­ная страсть к сло­вес­ным схват­кам и спо­рам, ко­то­рые рож­да­ют толь­ко за­висть, раз­дор, брань, низ­кие по­до­зре­ния,
5 Пу­стые спо­ры меж­ду людь­ми по­вре­жден­но­го ума, чуж­ды­ми ис­ти­ны, ко­то­рые ду­ма­ют, буд­то бла­го­че­стие слу­жит для при­быт­ка. Уда­ляй­ся от та­ких.
5 бес­ко­неч­ные пре­пи­ра­тель­ства лю­дей с из­вра­щен­ным умом и за­быв­ших ис­ти­ну. Они смот­рят на ре­ли­гию как на ис­точ­ник до­хо­да.
6 Ве­ли­кое при­об­ре­те­ние - быть бла­го­че­сти­вым и до­воль­ным.
6 Да, ре­ли­гия дей­стви­тель­но боль­шой до­ход, но толь­ко для лю­дей, уме­ю­щих до­воль­ство­вать­ся тем, что у них есть.
7 Ибо мы ни­че­го не при­нес­ли в мир; явно, что ни­че­го не мо­жем и вы­не­сти из него.
7 Ведь мы ни­че­го не при­но­сим с со­бой в мир, ни­че­го и не смо­жем уне­сти.
8 Имея про­пи­та­ние и одеж­ду, бу­дем до­воль­ны тем.
8 Если есть пища и одеж­да, бу­дем до­воль­ны этим!
9 А же­ла­ю­щие обо­га­щать­ся впа­да­ют в ис­ку­ше­ние и в сеть и во мно­гие без­рас­суд­ные и вред­ные по­хо­ти, ко­то­рые по­гру­жа­ют лю­дей в бед­ствие и па­гу­бу;
9 Те же, кто хо­чет раз­бо­га­теть, впа­да­ют в ис­ку­ше­ние и по­па­да­ют­ся в кап­кан мно­же­ства глу­пых и вред­ных же­ла­ний, ко­то­рые та­щат лю­дей в пу­чи­ну кру­ше­ния и ги­бе­ли.
10 ибо ко­рень всех зол есть среб­ро­лю­бие, ко­то­ро­му пре­дав­шись, неко­то­рые укло­ни­лись от веры и сами себя под­верг­ли мно­гим скор­бям.
10 Ко­рень всех зол — лю­бовь к день­гам. Есть люди, ко­то­рые в по­гоне за ними сби­лись с пути веры и от­да­ли себя во власть неис­чис­ли­мых тер­за­ний.
11 Ты же, че­ло­век Бо­жий, убе­гай сего, а пре­успе­вай в прав­де, бла­го­че­стии, вере, люб­ви, тер­пе­нии, кро­то­сти.
11 Но ты, че­ло­век Бо­жий, беги от это­го! До­би­вай­ся спра­вед­ли­во­сти, под­лин­но­го бла­го­че­стия, веры, люб­ви, стой­ко­сти, кро­то­сти.
12 Под­ви­зай­ся доб­рым по­дви­гом веры, дер­жись веч­ной жиз­ни, к ко­то­рой ты и при­зван, и ис­по­ве­дал доб­рое ис­по­ве­да­ние пе­ред мно­ги­ми сви­де­те­ля­ми.
12 Веди до­стой­ную бит­ву веры, овла­дей веч­ной жиз­нью, к ко­то­рой ты был при­зван! Ведь ты до­стой­но ис­по­ве­дал свою веру пе­ред мно­го­чис­лен­ны­ми сви­де­те­ля­ми.
13 Пред Бо­гом, все жи­во­тво­ря­щим, и пред Хри­стом Иису­сом, Ко­то­рый за­сви­де­тель­ство­вал пред Пон­ти­ем Пи­ла­том доб­рое ис­по­ве­да­ние, за­ве­ще­ваю тебе
13 И те­перь я за­кли­наю тебя Бо­гом, да­ю­щим все­му жизнь, и Хри­стом Иису­сом, ко­то­рый до­стой­но за­сви­де­тель­ство­вал ту же веру пе­ред По́н­ти­ем Пи­ла́том:
14 со­блю­сти за­по­ведь чи­сто и неуко­риз­нен­но, даже до яв­ле­ния Гос­по­да на­ше­го Иису­са Хри­ста,
14 вер­но и без­упреч­но со­блю­ди все, что я тебе за­по­ве­дал, до Дня яв­ле­ния Гос­по­да на­ше­го Иису­са Хри­ста.
15 ко­то­рое в свое вре­мя от­кро­ет бла­жен­ный и еди­ный силь­ный Царь цар­ству­ю­щих и Гос­подь гос­под­ству­ю­щих,
15 Его в долж­ное вре­мя явит нам Бог, бла­жен­ный, еди­ный Вла­сти­тель, Царь ца­рей и Гос­подь гос­под,
16 еди­ный име­ю­щий бес­смер­тие, Ко­то­рый оби­та­ет в непри­ступ­ном све­те, Ко­то­ро­го ни­кто из че­ло­ве­ков не ви­дел и ви­деть не мо­жет. Ему честь и дер­жа­ва веч­ная! Аминь.
16 един­ствен­ный, кто бес­смер­тен; Он жи­вет в непри­ступ­ном све­те — Его не ви­дел ни­кто из лю­дей и уви­деть не мо­жет. Ему честь и веч­ная сила. Аминь.
17 Бо­га­тых в на­сто­я­щем веке уве­ще­вай, что­бы они не вы­со­ко ду­ма­ли о себе и упо­ва­ли не на бо­гат­ство невер­ное, но на Бога жи­во­го, да­ю­ще­го нам все обиль­но для на­сла­жде­ния;
17 Тем, кто в этой зем­ной жиз­ни бо­гат, вну­шай не за­но­сить­ся и по­ла­гать­ся не на невер­ное бо­гат­ство, а на од­но­го толь­ко Бога, ко­то­рый щед­ро снаб­жа­ет нас всем необ­хо­ди­мым для до­воль­ства.
18 что­бы они бла­го­де­тель­ство­ва­ли, бо­га­те­ли доб­ры­ми де­ла­ми, были щед­ры и об­щи­тель­ны,
18 Вели им де­лать доб­ро, пусть бо­га­те­ют доб­ры­ми де­ла­ми. Пусть бу­дут щед­ры и все­гда го­то­вы по­де­лить­ся с дру­ги­ми,
19 со­би­рая себе со­кро­ви­ще, доб­рое ос­но­ва­ние для бу­ду­ще­го, что­бы до­стиг­нуть веч­ной жиз­ни.
19 пусть так ко­пят себе со­кро­ви­ща — креп­кий фун­да­мент на бу­ду­щее, что­бы об­ре­сти жизнь по­ис­ти­не под­лин­ную.
20 О, Ти­мо­фей! хра­ни пре­дан­ное тебе, от­вра­ща­ясь негод­но­го пу­сто­сло­вия и пре­ко­сло­вий лже­имен­но­го зна­ния,
20 Ти­мо­фей, хра­ни все, что тебе до­ве­ре­но. Из­бе­гай без­бож­ной бол­тов­ни и спо­ров от­но­си­тель­но того, что люди лож­но на­зы­ва­ют «зна­ни­е­м».
21 ко­то­ро­му пре­дав­шись, неко­то­рые укло­ни­лись от веры. Бла­го­дать с то­бою. Аминь.
21 За­яв­ляя, что они об­ла­да­ют им, неко­то­рые уже сби­лись с пути веры. Бла­го­дать Бо­жья да бу­дет с вами!

Исаия 37

1 Ко­гда услы­шал это царь Езе­кия, то разо­драл одеж­ды свои и по­крыл­ся вре­ти­щем, и по­шел в дом Гос­по­день;
1 Ко­гда царь Езе­кия услы­шал все это, он разо­рвал на себе одеж­ды и, одев­шись в де­рю­гу, по­шел в Храм Гос­по­да.
2 и по­слал Ели­а­ки­ма, на­чаль­ни­ка двор­ца, и Сев­ну пис­ца, и стар­ших свя­щен­ни­ков, по­кры­тых вре­ти­ща­ми, к про­ро­ку Ис­а­ии, сыну Амо­со­ву.
2 А цар­ско­го управ­ля­ю­ще­го Эли­а­ки­ма, пис­ца Шев­ну и стар­ших свя­щен­ни­ков он по­слал, оде­ты­ми в де­рю­гу, к про­ро­ку Ис­айе, сыну Амо­ца.
3 И они ска­за­ли ему: так го­во­рит Езе­кия: день скор­би и на­ка­за­ния и по­срам­ле­ния день сей, ибо мла­ден­цы до­шли до от­вер­стия утро­бы ма­тер­ней, а силы нет ро­дить.
3 И они ска­за­ли Ис­айе: «Так го­во­рит Езе­кия: на­стал день скор­би, на­ка­за­ния и уни­же­ния. Роды на­ча­лись, да раз­ро­дить­ся нет сил!
4 Мо­жет быть, услы­шит Гос­подь Бог твой сло­ва Раб­са­ка, ко­то­ро­го по­слал царь Ас­си­рий­ский, гос­по­дин его, ху­лить Бога жи­во­го и по­но­сить сло­ва­ми, ка­кие слы­шал Гос­подь, Бог твой; воз­не­си же мо­лит­ву об остав­ших­ся, ко­то­рые на­хо­дят­ся еще в жи­вых.
4 Но, мо­жет быть, Гос­подь, твой Бог, услы­шит сло­ва глав­но­го ви­но­чер­пия, ко­то­ро­го гос­по­дин его, царь ас­си­рий­ский, по­слал оскорб­лять Бога Жи­во­го, — и то­гда Гос­подь, твой Бог, по­ка­жет, чего сто­ят эти сло­ва! По­мо­лись за немно­гих уце­лев­ших».
5 И при­шли слу­ги царя Езе­кии к Ис­а­ии.
5 Ко­гда при­шли к Ис­айе при­бли­жен­ные царя Езе­кии,
6 И ска­зал им Ис­а­ия: так ска­жи­те гос­по­ди­ну ва­ше­му: так го­во­рит Гос­подь: не бой­ся слов, ко­то­рые слы­шал ты, ко­то­ры­ми по­но­си­ли Меня слу­ги царя Ас­си­рий­ско­го.
6 Ис­айя ска­зал им: «Пе­ре­дай­те ва­ше­му гос­по­ди­ну: так го­во­рит Гос­подь: не пу­гай­ся слов, ко­то­рые ты услы­шал, слов, ко­то­ры­ми по­но­сят Меня при­служ­ни­ки царя ас­си­рий­ско­го.
7 Вот, Я по­шлю в него дух, и он услы­шит весть, и воз­вра­тит­ся в зем­лю свою, и Я по­ра­жу его ме­чом в зем­ле его.
7 Вот, Я на­сы­лаю на него дух — царь ас­си­рий­ский по­лу­чит весть и вер­нет­ся в свою стра­ну. Там, в его стране, Я сра­жу его ме­чо­м».
8 И воз­вра­тил­ся Раб­сак и на­шел царя Ас­си­рий­ско­го во­ю­ю­щим про­тив Лив­ны; ибо он слы­шал, что тот ото­шел от Ла­хи­са.
8 И вер­нул­ся глав­ный ви­но­чер­пий к царю ас­си­рий­ско­му, ко­то­рый то­гда оса­ждал Лив­ну́ (как ста­ло из­вест­но глав­но­му ви­но­чер­пию, царь уже по­ки­нул Ла­хиш).
9 И услы­шал он о Тир­га­ке, царе Ефи­оп­ском; ему ска­за­ли: вот, он вы­шел сра­зить­ся с то­бою. Услы­шав это, он по­слал по­слов к Езе­кии, ска­зав:
9 А царь по­лу­чил весть, что на него идет Та­ха́р­ка, царь Куша. По­лу­чив эту весть, царь от­пра­вил по­слан­ни­ков к Езе­кии и ве­лел им:
10 так ска­жи­те Езе­кии, царю Иудей­ско­му: пусть не об­ма­ны­ва­ет тебя Бог твой, на Ко­то­ро­го ты упо­ва­ешь, ду­мая: «не бу­дет от­дан Иеру­са­лим в руки царя Ас­си­рий­ско­го».
10 «Пе­ре­дай­те Езе­кии, царю Иудеи: пусть твой Бог, на ко­то­ро­го ты на­де­ешь­ся, не об­ма­ны­ва­ет тебя, обе­щая, что Иеру­са­лим не бу­дет от­дан в руки царя ас­си­рий­ско­го.
11 Вот, ты слы­шал, что сде­ла­ли цари Ас­си­рий­ские со все­ми зем­ля­ми, по­ло­жив на них за­кля­тие; ты ли уце­ле­ешь?
11 Ты ведь зна­ешь, что сде­ла­ли цари ас­си­рий­ские со все­ми стра­на­ми — пре­да­ли их огню и мечу! Неуже­ли ты спа­сешь­ся?
12 Боги на­ро­дов, ко­то­рых ра­зо­ри­ли отцы мои, спас­ли ли их, спас­ли ли Го­зан и Ха­ран, и Ре­цеф, и сы­нов Еде­на, что в Фа­лас­са­ре?
12 Раз­ве боги дру­гих на­ро­дов су­ме­ли их спа­сти? Мои пред­ки ис­тре­би­ли эти на­ро­ды — Го­за­́н, Хар­ра́н, Ре́­цеф и оби­та­те­лей Эде­на, ко­то­рые жили в Те­лас­са́­ре!
13 Где царь Ема­фа и царь Ар­па­да, и царь го­ро­да Се­пар­ваи­ма, Ены и Иввы?
13 Где сей­час цари Ха­ма́та, Ар­па́­да и го́ро­да Се­фар­ва́им? Где цари Хены и Иввы?»
14 И взял Езе­кия пись­мо из руки по­слов и про­чи­тал его, и по­шел в дом Гос­по­день, и раз­вер­нул его Езе­кия пред ли­цом Гос­под­ним;
14 Езе­кия взял у по­слан­ни­ков сви­ток и про­чел его. За­тем он по­шел в Храм Гос­по­да и раз­вер­нул сви­ток пред Гос­по­дом.
15 и мо­лил­ся Езе­кия пред ли­цом Гос­под­ним и го­во­рил:
15 И стал Езе­кия мо­лить­ся Гос­по­ду:
16 Гос­по­ди Са­ва­оф, Боже Из­ра­и­лев, си­дя­щий на Хе­ру­ви­мах! Ты один Бог всех царств зем­ли; Ты со­тво­рил небо и зем­лю.
16 «О Гос­подь Во­инств, Бог Из­ра­и­ля, Вос­се­да­ю­щий на хе­ру­ви­мах! Ты един­ствен­ный Бог для всех царств зем­ли, Ты со­здал небо и зем­лю.
17 При­к­ло­ни, Гос­по­ди, ухо Твое и услышь; от­крой, Гос­по­ди, очи Твои и воз­зри, и услышь сло­ва Сен­на­хи­ри­ма, ко­то­рый по­слал по­но­сить Тебя, Бога жи­во­го.
17 О Гос­подь, вслу­шай­ся — и услышь! От­крой, о Гос­подь, очи Свои — и по­смот­ри! Услышь сло­ва Си­на­ххе­ри­ба, ко­то­рый от­пра­вил по­слан­ни­ков, что­бы они оскорб­ля­ли Бога Жи­во­го.
18 Прав­да, о, Гос­по­ди! цари Ас­си­рий­ские опу­сто­ши­ли все стра­ны и зем­ли их
18 Это прав­да, о Гос­подь, что цари ас­си­рий­ские опу­сто­ши­ли все стра­ны,
19 и по­бро­са­ли бо­гов их в огонь; но это были не боги, а из­де­лие рук че­ло­ве­че­ских, де­ре­во и ка­мень, по­то­му и ис­тре­би­ли их.
19 а бо­гов их пре­да­ли огню. Но ведь то были не боги, а из­де­лия рук че­ло­ве­че­ских, де­ре­вяш­ки и кам­ни, — вот их и уни­что­жи­ли.
20 И ныне, Гос­по­ди Боже наш, спа­си нас от руки его; и узна­ют все цар­ства зем­ли, что Ты, Гос­по­ди, Бог один.
20 О Гос­подь, Бог наш, спа­си нас от вра­га! Пусть все цар­ства зем­ли узна­ют, что Ты, Гос­подь, — един­ствен­ный!»
21 И по­слал Ис­а­ия, сын Амо­сов, к Езе­кии ска­зать: так го­во­рит Гос­подь, Бог Из­ра­и­лев: о чем ты мо­лил­ся Мне про­тив Сен­на­хи­ри­ма, царя Ас­си­рий­ско­го, -
21 Ис­айя, сын Амо­ца, ве­лел пе­ре­дать Езе­кии: «Так го­во­рит Гос­подь, Бог Из­ра­и­ля: ты об­ра­тил­ся ко Мне с моль­бой, жа­лу­ясь на Си­на­ххе­ри­ба, царя ас­си­рий­ско­го, —
22 вот сло­во, ко­то­рое Гос­подь из­рек о нем: пре­зрит тебя, по­сме­ет­ся над то­бою дев­ству­ю­щая дочь Си­о­на, по­ка­ча­ет вслед тебя го­ло­вою дочь Иеру­са­ли­ма.
22 и вот сло­во, ко­то­рое из­ре­ка­ет о нем Гос­подь: Дева Сион пре­зи­ра­ет тебя, сме­ет­ся она над то­бой! Иеру­са­лим го­ло­вою ка­ча­ет, гля­дя тебе вслед.
23 Кого ты по­ри­цал и по­но­сил? и на кого воз­вы­сил го­лос и под­нял так вы­со­ко гла­за твои? на Свя­то­го Из­ра­и­ле­ва.
23 Кого ты по­но­сишь? Кого ху­лишь? На кого воз­вы­ша­ешь го­лос? На кого гля­дишь свы­со­ка? На Свя­то­го Бога Из­ра­и­ле­ва!
24 Чрез ра­бов тво­их ты по­ри­цал Гос­по­да и ска­зал: «со мно­же­ством ко­лес­ниц моих я взо­шел на вы­со­ту гор, на реб­ра Ли­ва­на, и сру­бил рос­лые кед­ры его, от­лич­ные ки­па­ри­сы его, и при­шел на са­мую вер­ши­ну его, в рощу сада его;
24 Ты уста­ми сво­их ра­бов оскорб­ля­ешь Гос­по­да! Го­во­ришь: „Ко­лес­ниц у меня мно­го, я с ними на горы вос­хо­дил, на от­ро­ги Ли­ва­на! Вы­со­чай­шие кед­ры Ли­ва­на сру­бил я, его луч­шие ки­па­ри­сы; взо­шел на его са­мую даль­нюю гору, в са­мую чащу леса.
25 и от­ка­пы­вал я, и пил воду; и осу­шу ступ­ня­ми ног моих все реки Еги­пет­ски­е».
25 Я ко­лод­цы вы­ка­пы­вал, воду пил, Я ша­гал, как по­су­ху, по ре­кам Егип­та!“
26 Раз­ве не слы­шал ты, что Я из­дав­на сде­лал это, в древ­ние дни пред­на­чер­тал это, а ныне вы­пол­нил тем, что ты опу­сто­ша­ешь креп­кие го­ро­да, пре­вра­щая их в гру­ды раз­ва­лин?
26 Но раз­ве не зна­ешь ты: Я дав­но го­то­вил все это? То, что из­древ­ле Я за­ду­мал, те­перь ис­пол­не­но Мною: укреп­лен­ные го­ро­да об­ра­ти­лись в гру­ды кам­ней!
27 И жи­те­ли их сде­ла­лись ма­ло­мощ­ны, тре­пе­щут и оста­ют­ся в сты­де; они ста­ли как тра­ва на поле и неж­ная зе­лень, как по­рост на кров­лях и опа­лен­ный хлеб, преж­де неже­ли вы­ко­ло­сил­ся.
27 Жи­те­ли их бес­силь­ны, по­срам­ле­ны они, в ужа­се. Ста­ли как тра­вы в поле, как на лугу зе­лень, как по­росль на кры­шах и скло­нах, что ис­су­ше­ны во­сточ­ным вет­ром.
28 Ся­дешь ли ты, вый­дешь ли, вой­дешь ли, Я знаю все, знаю и дер­зость твою про­тив Меня.
28 Я знаю про каж­дый твой шаг — на ме­сте ль ты, ухо­дишь, при­хо­дишь — и про бунт твой про­тив Меня.
29 За твою дер­зость про­тив Меня и за то, что над­ме­ние твое до­шло до ушей Моих, Я вло­жу коль­цо Мое в нозд­ри твои и уди­ла Мои в рот твой, и воз­вра­щу тебя на­зад тою же до­ро­гою, ко­то­рою ты при­шел.
29 И за бунт твой про­тив Меня, за шум тво­их пол­чищ, до­стиг­ший Мо­е­го слу­ха, Я во­ткну тебе крюк в нозд­ри, и узду в уста твои вде­ну, и на­зад уве­ду тебя той до­ро­гой, по ко­то­рой ты при­шел!
30 И вот, тебе, Езе­кия, зна­ме­ние: ешь­те в этот год вы­рос­шее от упав­ше­го зер­на, и на дру­гой год - са­мо­род­ное; а на тре­тий год сей­те и жни­те, и са­ди­те ви­но­град­ные сады, и ешь­те пло­ды их.
30 А тебе, Езе­кия, да­ет­ся знак: „В этот год ешь­те хлеб, что сам уро­дил­ся, во вто­рой год — то, что взой­дет само, а на тре­тий год сей­те и жни­те, са­жай­те лозу, ви­но­град ешь­те.
31 И уце­лев­ший в доме Иуди­ном оста­ток пу­стит опять ко­рень вни­зу и при­не­сет плод ввер­ху,
31 То­гда уце­лев­ший оста­ток по­том­ков Иуды сно­ва пу­стит ко­рень вглубь, а ввер­ху — при­не­сет пло­ды.
32 ибо из Иеру­са­ли­ма про­изой­дет оста­ток, и спа­сен­ное - от горы Си­о­на. Рев­ность Гос­по­да Са­ва­о­фа со­де­ла­ет это.
32 Уце­лев­шие вый­дут из Иеру­са­ли­ма, спу­стят­ся вы­жив­шие с горы Сион. Ярость Гос­по­да Во­инств сде­ла­ет это!“
33 По­се­му так го­во­рит Гос­подь о царе Ас­си­рий­ском: «не вой­дет он в этот го­род и не бро­сит туда стре­лы, и не при­сту­пит к нему со щи­том, и не на­сып­лет про­тив него вала.
33 Так го­во­рит Гос­подь о царе ас­си­рий­ском: „Не вой­дет он в этот го­род и стре­лу в него не пу­стит, не по­явит­ся пе­ред ним со щи­том, не воз­двиг­нет осад­но­го вала.
34 По той же до­ро­ге, по ко­то­рой при­шел, воз­вра­тит­ся, а в го­род сей не вой­дет, го­во­рит Гос­подь.
34 Уй­дет он по той же до­ро­ге, по ко­то­рой при­шел, он не вой­дет в этот го­род! — го­во­рит Гос­подь. —
35 Я буду охра­нять го­род сей, что­бы спа­сти его ради Себя и ради Да­ви­да, раба Мо­е­го».
35 Я за­щи­щу этот го­род и спа­су — ради Себя и ради Да­ви­да, раба Мо­е­го“».
36 И вы­шел Ан­гел Гос­по­день и по­ра­зил в стане Ас­си­рий­ском сто во­семь­де­сят пять ты­сяч че­ло­век. И вста­ли по­ут­ру, и вот, все тела мерт­вые.
36 По­явил­ся ан­гел Гос­по­день и умерт­вил в стане ас­си­рий­цев сто во­семь­де­сят пять ты­сяч че­ло­век. На­ста­ло утро — и вот, кру­гом одни мерт­вые тела.
37 И от­сту­пил, и по­шел, и воз­вра­тил­ся Сен­на­хи­рим, царь Ас­си­рий­ский, и жил в Ни­не­вии.
37 И Си­на­ххе­риб, царь ас­си­рий­ский, от­сту­пил и ушел во­сво­я­си. Он пре­бы­вал в Ни­не­вии.
38 И ко­гда он по­кло­нял­ся в доме Ни­сро­ха, бога сво­е­го, Адра­ме­лех и Ша­ре­цер, сы­но­вья его, уби­ли его ме­чом, а сами убе­жа­ли в зем­лю Ара­рат­скую. И во­ца­рил­ся Асар­дан, сын его, вме­сто него.
38 Ко­гда он со­вер­шал по­кло­не­ние в хра­ме сво­е­го бога Ни­сро́­ха, Адрам­ме́­лех и Са­ре́­цер, его сы­но­вья, за­ко­ло­ли его ме­чом и бе­жа­ли в стра­ну Ура́р­ту. Ца­рем по­сле него стал Асар­хад­до́н, его сын.

Исаия 38

1 В те дни Езе­кия за­бо­лел смер­тель­но. И при­шел к нему про­рок Ис­а­ия, сын Амо­сов, и ска­зал ему: так го­во­рит Гос­подь: сде­лай за­ве­ща­ние для дома тво­е­го, ибо ты умрешь, не вы­здо­ро­ве­ешь.
1 В ту пору Езе­кия за­бо­лел и был при смер­ти. Про­рок Ис­айя, сын Амо­ца, при­шел к нему и ска­зал: «Так го­во­рит Гос­подь: от­дай по­след­ние рас­по­ря­же­ния. Ты уми­ра­ешь, не вер­нуть­ся тебе к жиз­ни».
2 То­гда Езе­кия от­во­ро­тил­ся ли­цом к стене и мо­лил­ся Гос­по­ду, го­во­ря:
2 Езе­кия от­вер­нул­ся к стене и взмо­лил­ся к Гос­по­ду:
3 «о, Гос­по­ди! вспом­ни, что я хо­дил пред ли­цом Тво­им вер­но и с пре­дан­ным Тебе серд­цем и де­лал угод­ное в очах Тво­их». И за­пла­кал Езе­кия силь­но.
3 «Вспом­ни, о Гос­подь! Я вел пред То­бою жизнь чест­ную и без­упреч­ную, де­лал то, что Тебе угод­но!» И Езе­кия горь­ко за­пла­кал.
4 И было сло­во Гос­подне к Ис­а­ии, и ска­за­но:
4 И было Ис­айе сло­во от Гос­по­да:
5 пой­ди и ска­жи Езе­кии: так го­во­рит Гос­подь, Бог Да­ви­да, отца тво­е­го: Я услы­шал мо­лит­ву твою, уви­дел сле­зы твои, и вот, Я при­бав­лю к дням тво­им пят­на­дцать лет,
5 «Иди и ска­жи Езе­кии: так го­во­рит Гос­подь, Бог тво­е­го пред­ка Да­ви­да: Я услы­шал твою моль­бу, уви­дел твои сле­зы — и Я про­дле­ваю тебе жизнь на пят­на­дцать лет.
6 и от руки царя Ас­си­рий­ско­го спа­су тебя и го­род сей и за­щи­щу го­род сей.
6 А от царя Ас­си­рии Я спа­су и тебя, и го­род этот — Я вста­ну на за­щи­ту это­го го­ро­да!
7 И вот тебе зна­ме­ние от Гос­по­да, что Гос­подь ис­пол­нит сло­во, ко­то­рое Он из­рек.
7 И вот тебе от Гос­по­да знак, что Гос­подь ис­пол­нит Свое обе­ща­ние.
8 Вот, я воз­вра­щу на­зад на де­сять сту­пе­ней сол­неч­ную тень, ко­то­рая про­шла по сту­пе­ням Аха­зо­вым. И воз­вра­ти­лось солн­це на де­сять сту­пе­ней по сту­пе­ням, по ко­то­рым оно схо­ди­ло.
8 Ту тень, что опу­сти­лась по сту­пе­ням лест­ни­цы Аха­за, Я вер­ну на­зад, на де­сять сту­пе­ней вверх». И солн­це вер­ну­лось на­зад: тень под­ня­лась на де­сять сту­пе­ней, по тем же сту­пе­ням, по ко­то­рым она спус­ка­лась.
9 Мо­лит­ва Езе­кии, царя Иудей­ско­го, ко­гда он бо­лен был и вы­здо­ро­вел от бо­лез­ни:
9 Вот что на­пи­сал Езе­кия, царь Иудеи, по­сле того как он за­бо­лел и вы­здо­ро­вел:
10 «Я ска­зал в себе: в пре­по­ло­ве­ние дней моих дол­жен я идти во вра­та пре­ис­под­ней; я ли­шен остат­ка лет моих.
10 Я ду­мал: в се­ре­дине жиз­ни я ухо­жу, во вра­та Ше­о­ла я при­зван на оста­ток моих лет.
11 Я го­во­рил: не уви­жу я Гос­по­да, Гос­по­да на зем­ле жи­вых; не уви­жу боль­ше че­ло­ве­ка меж­ду жи­ву­щи­ми в мире;
11 Я ду­мал: Гос­по­да я не уви­жу, не уви­жу Гос­по­да на зем­ле жи­вых! Не судь­ба мне уже смот­реть на лю­дей вме­сте с теми, кто жи­вет в этом мире.
12 жи­ли­ще мое сни­ма­ет­ся с ме­ста и уно­сит­ся от меня, как ша­лаш пас­ту­ше­ский; я дол­жен от­ре­зать по­доб­но тка­чу жизнь мою; Он от­ре­жет меня от ос­но­вы; день и ночь я ждал, что Ты по­шлешь мне кон­чи­ну.
12 Со­бра­но мое жи­ли­ще, ска­та­но, как пас­ту­шья па­лат­ка. Я свер­нул свою жизнь, слов­но ткач — по­лот­но. От­ре­за­ет Он меня, как ткань от стан­ка. Днем и но­чью Ты гу­бишь меня!
13 Я ждал до утра; по­доб­но льву, Он со­кру­шал все ко­сти мои; день и ночь я ждал, что Ты по­шлешь мне кон­чи­ну.
13 До утра о по­мо­щи я взы­ваю, а Он, как лев, со­кру­ша­ет мне ко­сти. Днем и но­чью Ты гу­бишь меня!
14 Как жу­равль, как ла­сточ­ка из­да­вал я зву­ки, тос­ко­вал как го­лубь; уны­ло смот­ре­ли гла­за мои к небу: Гос­по­ди! тес­но мне; спа­си меня.
14 Я кри­чу, слов­но стриж или дрозд, слов­но го­лубь, я сте­наю. Все вре­мя ввысь гля­жу, и сла­бе­ют гла­за мои. Тяж­ко мне, о Гос­подь, всту­пись за меня!
15 Что ска­жу я? Он ска­зал мне, Он и сде­лал. Тихо буду про­во­дить все годы жиз­ни моей, пом­ня го­ресть души моей.
15 Что ска­зать я могу? Как Он мне го­во­рил, так и сде­лал! Го­рем по­дав­лен­ный, я до­жи­ву свой век.
16 Гос­по­ди! так жи­вут, и во всем этом жизнь мо­е­го духа; Ты ис­це­лишь меня, да­ру­ешь мне жизнь.
16 О Гос­подь! Вот чем люди жи­вут! Вот в чем жизнь моя! Ты ис­це­лишь меня — о, со­хра­ни мне жизнь!
17 Вот, во бла­го мне была силь­ная го­ресть, и Ты из­ба­вил душу мою от рва по­ги­бе­ли, бро­сил все гре­хи мои за хре­бет Свой.
17 Не бла­го­ден­ствие вы­па­ло на долю мою, а горе, толь­ко горе. Но Ты спас меня от мо­ги­лы и тле­ния, за спи­ну вы­бро­сил Ты все мои гре­хи.
18 Ибо не пре­ис­под­няя сла­вит Тебя, не смерть вос­хва­ля­ет Тебя, не нис­шед­шие в мо­ги­лу упо­ва­ют на ис­ти­ну Твою.
18 Не Шеол Тебя вос­хва­ля­ет, не смерть сла­вит Тебя. У тех, кто со­шел в мо­ги­лу, нет на­деж­ды на по­мощь Твою.
19 Жи­вой, толь­ко жи­вой про­сла­вит Тебя, как я ныне: отец воз­ве­стит де­тям ис­ти­ну Твою.
19 Жи­вой, толь­ко жи­вой Тебя вос­хва­ля­ет, как я се­го­дня! Отец рас­ска­зы­ва­ет сы­но­вьям про по­мощь Твою.
20 Гос­подь спа­сет меня; и мы во все дни жиз­ни на­шей со зву­ка­ми струн моих бу­дем вос­пе­вать пес­ни в доме Гос­под­не­м».
20 Гос­подь меня спа­сет! Мы бу­дем петь под зву­ки струн в Хра­ме Гос­по­да во все дни на­шей жиз­ни.
21 И ска­зал Ис­а­ия: пусть при­не­сут пласт смокв и об­ло­жат им на­рыв; и он вы­здо­ро­ве­ет.
21 Ис­айя ве­лел: «Пусть при­не­сут слеп­лен­ные смок­вы, при­ло­жат к на­ры­ву — и он вы­здо­ро­ве­ет».
22 А Езе­кия ска­зал: ка­кое зна­ме­ние, что я буду хо­дить в дом Гос­по­день?
22 Езе­кия же спро­сил: «Где знак, что я и вправ­ду еще пой­ду в Храм Гос­по­да?»