План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 43, 2 Тим 1, Ис 39, 40

Псалом 43

1 На­чаль­ни­ку хора. Уче­ние. Сы­нов Ко­ре­евых.
1 [На­чаль­ни­ку хора: пса­лом сы­нов Ко­ра­ха; песнь ис­кус­ная.]
2 Боже, мы слы­ша­ли уша­ми сво­и­ми, отцы наши рас­ска­зы­ва­ли нам о деле, ка­кое Ты со­де­лал во дни их, во дни древ­ние:
2 Мы слы­ша­ли, Боже, сво­и­ми уша­ми рас­ска­зы на­ших от­цов о том, что Ты сде­лал в их вре­ме­на, в те да­ле­кие дни:
3 Ты ру­кою Тво­ею ис­тре­бил на­ро­ды, а их на­са­дил; по­ра­зил пле­ме­на и из­гнал их;
3 Сво­ей ру­кою Ты дру­гие на­ро­ды из­гнал — а их на­са­дил, как сад, все про­чие пле­ме­на со­кру­шил — а им да­ро­вал про­стор.
4 ибо они не ме­чом сво­им при­об­ре­ли зем­лю, и не их мыш­ца спас­ла их, но Твоя дес­ни­ца и Твоя мыш­ца и свет лица Тво­е­го, ибо Ты бла­го­во­лил к ним.
4 Не ме­чом они эту зем­лю до­бы­ли, не их сила по­бе­ду им при­нес­ла, но рука Твоя, дес­ни­ца Твоя, си­я­ние лика Тво­е­го — ведь Ты лю­бил их!
5 Боже, Царь мой! Ты - тот же; да­руй спа­се­ние Иа­ко­ву.
5 Ты, о Боже, мой царь! Нис­по­шли спа­се­ние Из­ра­и­лю!
6 С То­бою из­бо­да­ем ро­га­ми вра­гов на­ших; во имя Твое по­прем но­га­ми вос­ста­ю­щих на нас:
6 С То­бой мы — как быки — опро­ки­нем вра­гов, с Тво­им име­нем их рас­топ­чем.
7 ибо не на лук мой упо­ваю, и не меч мой спа­сет меня;
7 Не на лук мой на­деж­да моя, и не меч мой — спа­се­ние мое.
8 но Ты спа­сешь нас от вра­гов на­ших, и по­сра­мишь нена­ви­дя­щих нас.
8 Это Ты нас спас от вра­гов, на­ших недру­гов по­сра­мил.
9 О Боге по­хва­лим­ся вся­кий день, и имя Твое бу­дем про­слав­лять во­век.
9 Мы весь день вос­хва­ля­ем Бога, веч­но сла­вим имя Твое! [Му­зы­ка]
10 Но ныне Ты от­ри­нул и по­сра­мил нас, и не вы­хо­дишь с вой­ска­ми на­ши­ми;
10 — Что ж Ты нас опо­зо­рил, от­верг, с на­шим вой­ском уже не идешь?
11 об­ра­тил нас в бег­ство от вра­га, и нена­ви­дя­щие нас гра­бят нас;
11 Об­ра­тил нас вспять пе­ред недру­гом, нашу зем­лю вра­ги ра­зо­ри­ли!
12 Ты от­дал нас, как овец, на съе­де­ние и рас­се­ял нас меж­ду на­ро­да­ми;
12 От­дал нас, как овец, на убой, нас рас­се­ял по всем на­ро­дам,
13 без вы­го­ды Ты про­дал на­род Твой и не воз­вы­сил цены его;
13 ни за что усту­пил Свой на­род, за бес­це­нок про­дал его!
14 от­дал нас на по­но­ше­ние со­се­дям на­шим, на по­сме­я­ние и по­ру­га­ние жи­ву­щим во­круг нас;
14 На по­сме­ши­ще от­дал со­се­дям, на бес­че­стие и по­ру­га­ние,
15 Ты сде­лал нас прит­чею меж­ду на­ро­да­ми, по­ки­ва­ни­ем го­ло­вы меж­ду ино­пле­мен­ни­ка­ми.
15 сде­лал прит­чею во язы­цех, все на­ро­ды на нас ки­ва­ют.
16 Вся­кий день по­срам­ле­ние мое пре­до мною, и стыд по­кры­ва­ет лицо мое
16 Мой по­зор весь день пре­до мною, и лицо по­кры­то сты­дом —
17 от го­ло­са по­но­си­те­ля и кле­вет­ни­ка, от взо­ров вра­га и мсти­те­ля:
17 по­но­ше­ния и ру­гань во­круг, смот­рят мсти­тель­ные вра­ги.
18 все это при­шло на нас, но мы не за­бы­ли Тебя и не на­ру­ши­ли за­ве­та Тво­е­го.
18 Да, все это слу­чи­лось с нами — но мы Тебя не за­бы­ли, до­го­вор с То­бой не на­ру­ши­ли,
19 Не от­сту­пи­ло на­зад серд­це наше, и сто­пы наши не укло­ни­лись от пути Тво­е­го,
19 и не дрог­ну­ли наши серд­ца, мы не со­шли с Тво­е­го пути.
20 ко­гда Ты со­кру­шил нас в зем­ле дра­ко­нов и по­крыл нас те­нью смерт­ною.
20 Ты по­верг нас туда, где бро­дят ша­ка­лы, Ты в смерт­ную тьму по­гру­зил нас.
21 Если бы мы за­бы­ли имя Бога на­ше­го и про­стер­ли руки наши к богу чу­жо­му,
21 Если б мы за­бы­ли имя Бога на­ше­го, к чу­жо­му богу про­стер­ли руки,
22 то не взыс­кал ли бы сего Бог? Ибо Он зна­ет тай­ны серд­ца.
22 раз­ве скры­лось бы это от Бога? Зна­ет Он, что та­ит­ся в серд­це!
23 Но за Тебя умерщ­вля­ют нас вся­кий день, счи­та­ют нас за овец, об­ре­чен­ных на за­кла­ние.
23 За Тебя нас каж­дый день уби­ва­ют, мы ста­ли слов­но овцы на бойне.
24 Вос­стань, что спишь, Гос­по­ди! про­бу­дись, не от­ринь на­все­гда.
24 Всту­пись, Гос­подь! Что же Ты спишь?! Про­бу­дись! Не бро­сай нас на­ве­ки!
25 Для чего скры­ва­ешь лицо Твое, за­бы­ва­ешь скорбь нашу и угне­те­ние наше?
25 За­чем Ты от нас от­вер­нул­ся, не ви­дишь на­ше­го горя и бед?
26 ибо душа наша уни­же­на до пра­ха, утро­ба наша при­льну­ла к зем­ле.
26 Наши души по­вер­же­ны в прах, тела наши втоп­та­ны в грязь.
27 Вос­стань на по­мощь нам и из­бавь нас ради ми­ло­сти Тво­ей.
27 Встань и по­мо­ги нам! Будь же ми­ло­стив к нам, спа­си!

2 Тимофею 1

1 Па­вел, во­лею Бо­жи­ею Апо­стол Иису­са Хри­ста, по обе­то­ва­нию жиз­ни во Хри­сте Иису­се,
1 От Пав­ла, апо­сто­ла Хри­ста Иису́­са, по­слан­но­го по воле Бога воз­ве­щать обе­щан­ную Им жизнь в еди­не­нии с Хри­стом Иису­сом, —
2 Ти­мо­фею, воз­люб­лен­но­му сыну: бла­го­дать, ми­лость, мир от Бога Отца и Хри­ста Иису­са, Гос­по­да на­ше­го.
2 Ти­мо­фею, мо­е­му лю­би­мо­му сыну. Лю­бовь, бла­го­дать и мир от Бога Отца и Хри­ста Иису­са, на­ше­го Гос­по­да!
3 Бла­го­да­рю Бога, Ко­то­ро­му слу­жу от пра­ро­ди­те­лей с чи­стою со­ве­стью, что непре­стан­но вспо­ми­наю о тебе в мо­лит­вах моих днем и но­чью,
3 Я бла­го­да­рю Бога, ко­то­ро­му слу­жу, как и пред­ки мои, с чи­стой со­ве­стью, ко­гда вспо­ми­наю тебя в каж­дой сво­ей мо­лит­ве, — непре­стан­но, и днем и но­чью.
4 и же­лаю ви­деть тебя, вспо­ми­ная о сле­зах тво­их, дабы мне ис­пол­нить­ся ра­до­сти,
4 Я пом­ню твои сле­зы, и мне не тер­пит­ся по­ви­дать­ся с то­бой, что­бы от всей души по­ра­до­вать­ся.
5 при­во­дя на па­мять нели­це­мер­ную веру твою, ко­то­рая преж­де оби­та­ла в баб­ке тво­ей Ло­и­де и ма­те­ри тво­ей Ев­ни­ке; уве­рен, что она и в тебе.
5 Мне вспом­ни­лась и твоя непод­дель­ная вера, та, что вна­ча­ле все­ли­лась в серд­це тво­ей ба­буш­ки Ло­и­ды и тво­ей ма­те­ри Эв­ни­ки. Я убеж­ден, что она жи­вет и в тебе.
6 По сей при­чине на­по­ми­наю тебе воз­гре­вать дар Бо­жий, ко­то­рый в тебе че­рез мое ру­ко­по­ло­же­ние;
6 Вот по этой при­чине я на­по­ми­наю тебе: под­дер­жи­вай в себе жи­вой огонь Бо­жье­го дара, ко­то­рый есть в тебе бла­го­да­ря воз­ло­же­нию моих рук.
7 ибо дал нам Бог духа не бо­яз­ни, но силы и люб­ви и це­ло­муд­рия.
7 Ведь Бог дал нам не дух тру­со­сти, а дух силы, люб­ви и здра­во­мыс­лия.
8 Итак, не сты­дись сви­де­тель­ства Гос­по­да на­ше­го Иису­са Хри­ста, ни меня, уз­ни­ка Его; но стра­дай с бла­го­ве­сти­ем Хри­сто­вым си­лою Бога,
8 Так не сты­дись сви­де­тель­ства о на­шем Гос­по­де и не сты­дись меня, Его уз­ни­ка, но раз­де­ли со мной мои стра­да­ния за Ра­дост­ную Весть, по­ло­жив­шись на силу Бога.
9 спас­ше­го нас и при­звав­ше­го зва­ни­ем свя­тым, не по де­лам на­шим, но по Сво­е­му из­во­ле­нию и бла­го­да­ти, дан­ной нам во Хри­сте Иису­се преж­де ве­ко­вых вре­мен,
9 Он спас нас и при­звал Сво­им свя­тым при­зы­вом не по на­шим де­лам, но в силу Сво­е­го за­мыс­ла и по Сво­ей ве­ли­кой доб­ро­те. Он ода­рил нас ею че­рез Хри­ста Иису­са еще до на­ча­ла вре­мен и
10 от­крыв­шей­ся же ныне яв­ле­ни­ем Спа­си­те­ля на­ше­го Иису­са Хри­ста, раз­ру­шив­ше­го смерть и явив­ше­го жизнь и нетле­ние че­рез бла­го­ве­стие,
10 те­перь сде­лал ее зри­мой яв­ле­ни­ем на­ше­го Спа­си­те­ля Хри­ста Иису­са, уни­что­жив­ше­го смерть и Ра­дост­ной Ве­стью от­крыв­ше­го миру жизнь и бес­смер­тие.
11 для ко­то­ро­го я по­став­лен про­по­вед­ни­ком и Апо­сто­лом и учи­те­лем языч­ни­ков.
11 Это ее вест­ни­ком, апо­сто­лом и учи­те­лем сде­лал меня Бог!
12 По сей при­чине я и стра­даю так; но не сты­жусь. Ибо я знаю, в Кого уве­ро­вал, и уве­рен, что Он си­лен со­хра­нить за­лог мой на оный день.
12 Вот при­чи­на, по ко­то­рой я терп­лю та­кие стра­да­ния. Но я не сты­жусь! Я знаю, Кому я по­ве­рил, и уве­рен, что Он спо­со­бен в це­ло­сти со­хра­нить то, что было мне до­ве­ре­но, вплоть до того Дня.
13 Дер­жись об­раз­ца здра­во­го уче­ния, ко­то­рое ты слы­шал от меня, с ве­рою и лю­бо­вью во Хри­сте Иису­се.
13 Пусть об­раз­цом под­лин­но­го уче­ния бу­дут тебе здра­вые сло­ва, ко­то­рые ты услы­шал от меня, и живи с ве­рой и лю­бо­вью в еди­не­нии с Хри­стом Иису­сом.
14 Хра­ни доб­рый за­лог Ду­хом Свя­тым, жи­ву­щим в нас.
14 Хра­ни все доб­рое, что было до­ве­ре­но тебе, си­лой Свя­то­го Духа, ко­то­рый по­се­лил­ся в нас.
15 Ты зна­ешь, что все Асий­ские оста­ви­ли меня; в чис­ле их Фи­гелл и Ер­мо­ген.
15 Ты зна­ешь, что все в Азии от меня от­вер­ну­лись, в том чис­ле Фи­гел с Гер­мо­ге́­ном.
16 Да даст Гос­подь ми­лость дому Они­си­фо­ра за то, что он мно­го­крат­но по­ко­ил меня и не сты­дил­ся уз моих,
16 Пусть явит Гос­подь Свою ми­лость всем до­маш­ним Оне­си­фо́­ра, ведь он при­но­сил по­кой моей душе и не сты­дил­ся моих це­пей!
17 но, быв в Риме, с ве­ли­ким тща­ни­ем ис­кал меня и на­шел.
17 Ко­гда он по­явил­ся в Риме, он упор­но ис­кал меня до тех пор, пока не на­шел.
18 Да даст ему Гос­подь об­ре­сти ми­лость у Гос­по­да в оный день; а сколь­ко он слу­жил мне в Ефе­се, ты луч­ше зна­ешь.
18 Пусть даст ему Гос­подь най­ти ми­лость у Гос­по­да в тот День! А сколь­ко он по­мо­гал мне в Эфе́­се, ты зна­ешь луч­ше всех.

Исаия 39

1 В то вре­мя Ме­ро­дах Ва­ла­дан, сын Ва­ла­да­на, царь Ва­ви­лон­ский, при­слал к Езе­кии пись­мо и дары, ибо слы­шал, что он был бо­лен и вы­здо­ро­вел.
1 В то вре­мя ва­ви­лон­ский царь Ме­ро­да́х-Ба­ла­да́н, сын Ба­ла­да­на, услы­шав, что Езе­кия был бо­лен и вы­здо­ро­вел, от­пра­вил ему по­сла­ние и дары.
2 И об­ра­до­вал­ся по­слан­ным Езе­кия, и по­ка­зал им дом со­кро­вищ сво­их, се­реб­ро и зо­ло­то, и аро­ма­ты, и дра­го­цен­ные ма­сти, весь ору­жей­ный свой дом и все, что на­хо­ди­лось в со­кро­вищ­ни­цах его; ни­че­го не оста­лось, чего не по­ка­зал бы им Езе­кия в доме сво­ем и во всем вла­де­нии сво­ем.
2 Езе­кия об­ра­до­вал­ся по­слам и по­ка­зал им свою со­кро­вищ­ни­цу: се­реб­ро, и зо­ло­то, и бла­го­во­ния, и дра­го­цен­ное мас­ло, и весь склад ору­жия — все, что было в его хра­ни­ли­щах. Что толь­ко было у Езе­кии во двор­це и во всем его го­су­дар­стве — все по­ка­зал он им.
3 И при­шел про­рок Ис­а­ия к царю Езе­кии и ска­зал ему: что го­во­ри­ли эти люди? и от­ку­да они при­хо­ди­ли к тебе? Езе­кия ска­зал: из да­ле­кой зем­ли при­хо­ди­ли они ко мне, из Ва­ви­ло­на.
3 Про­рок Ис­айя при­шел к царю Езе­кии и спро­сил: «Что го­во­рят эти люди, и от­ку­да они при­бы­ли к тебе?» Езе­кия от­ве­тил: «Они при­бы­ли из да­ле­кой стра­ны, из Ва­ви­ло­ни­и».
4 И ска­зал Ис­а­ия: что ви­де­ли они в доме тво­ем? Езе­кия ска­зал: ви­де­ли все, что есть в доме моем; ни­че­го не оста­лось в со­кро­вищ­ни­цах моих, чего я не по­ка­зал бы им.
4 Про­рок спро­сил: «Что они ви­де­ли у тебя во двор­це?» Езе­кия от­ве­тил: «У меня во двор­це они ви­де­ли все! Что толь­ко есть у меня в хра­ни­ли­щах — все по­ка­зал я им».
5 И ска­зал Ис­а­ия Езе­кии: вы­слу­шай сло­во Гос­по­да Са­ва­о­фа:
5 И то­гда Ис­айя ска­зал Езе­кии: «Слу­шай сло­во Гос­по­да Во­инств:
6 вот, при­дут дни, и все, что есть в доме тво­ем и что со­бра­ли отцы твои до сего дня, бу­дет уне­се­но в Ва­ви­лон; ни­че­го не оста­нет­ся, го­во­рит Гос­подь.
6 на­сту­пят дни, ко­гда все, что есть в тво­ем двор­це, все, что ско­пи­ли твои пред­ки, бу­дет уве­зе­но в Ва­ви­лон, и не оста­нет­ся здесь ни­че­го, — го­во­рит Гос­подь. —
7 И возь­мут из сы­но­вей тво­их, ко­то­рые про­изой­дут от тебя, ко­то­рых ты ро­дишь, - и они бу­дут ев­ну­ха­ми во двор­це царя Ва­ви­лон­ско­го.
7 И твои по­том­ки — от­прыс­ки тво­е­го рода — бу­дут взя­ты в плен и ста­нут ев­ну­ха­ми при дво­ре царя ва­ви­лон­ско­го».
8 И ска­зал Езе­кия Ис­а­ии: бла­го сло­во Гос­подне, ко­то­рое ты из­рек; по­то­му что, при­со­во­ку­пил он, мир и бла­го­со­сто­я­ние пре­бу­дут во дни мои.
8 На это Езе­кия от­ве­тил Ис­айе: «С­ло­во Гос­по­да, что ты сей­час воз­ве­стил, — доб­рая весть. Зна­чит, пока я жив, — ска­зал Езе­кия, — здесь бу­дут мир и без­опас­но­сть».

Исаия 40

1 Уте­шай­те, уте­шай­те на­род Мой, го­во­рит Бог ваш;
1 «У­те­шай­те же, уте­шай­те Мой на­род! — ве­лит Бог ваш. —
2 го­во­ри­те к серд­цу Иеру­са­ли­ма и воз­ве­щай­те ему, что ис­пол­ни­лось вре­мя борь­бы его, что за неправ­ды его сде­ла­но удо­вле­тво­ре­ние, ибо он от руки Гос­под­ней при­нял вдвое за все гре­хи свои.
2 Лас­ко­во го­во­ри­те с Иеру­са­ли­мом, воз­ве­сти­те ему, что от­был он свою по­вин­ность, что ис­куп­ле­на его вина. По­лу­чил он от Гос­по­да двой­ное воз­да­я­ние за все свои гре­хи».
3 Глас во­пи­ю­ще­го в пу­стыне: при­го­товь­те путь Гос­по­ду, пря­мы­ми сде­лай­те в сте­пи сте­зи Богу на­ше­му;
3 Го­лос взы­ва­ет: «При­го­товь­те в пу­стыне до­ро­гу Гос­по­ду, путь пря­мой в сте­пи про­ло­жи­те для Бога на­ше­го!
4 вся­кий дол да на­пол­нит­ся, и вся­кая гора и холм да по­ни­зят­ся, кри­виз­ны вы­пря­мят­ся и неров­ные пути сде­ла­ют­ся глад­ки­ми;
4 Пусть все ло­щи­ны под­ни­мут­ся, горы и хол­мы опу­стят­ся, ис­крив­лен­ное ста­нет глад­ким, а неров­но­сти ста­нут рав­ни­ною.
5 и явит­ся сла­ва Гос­под­ня, и узрит вся­кая плоть спа­се­ние Бо­жие; ибо уста Гос­под­ни из­рек­ли это.
5 И от­кро­ет­ся сла­ва Гос­по­да, все жи­ву­щие уви­дят ее! Вот что из­рек­ли уста Гос­по­да».
6 Го­лос го­во­рит: воз­ве­щай! И ска­зал: что мне воз­ве­щать? Вся­кая плоть - тра­ва, и вся кра­со­та ее - как цвет по­ле­вой.
6 Го­лос го­во­рит: «Воз­ве­щай!» Я спро­сил: «Что воз­ве­щать?» — «Все люди — лишь тра­ва, кра­со­та их — как цве­ток по­ле­вой.
7 За­сы­ха­ет тра­ва, увя­да­ет цвет, ко­гда ду­нет на него ду­но­ве­ние Гос­по­да: так и на­род - тра­ва.
7 Тра­ва за­сы­ха­ет и вя­нет цве­ток от ду­но­ве­ния Гос­по­да. По­ист­ине­, люди — тра­ва.
8 Тра­ва за­сы­ха­ет, цвет увя­да­ет, а сло­во Бога на­ше­го пре­бу­дет веч­но.
8 Тра­ва за­сы­ха­ет — и вя­нет цве­ток, а сло­во на­ше­го Бога пре­бу­дет во­век!»
9 Взой­ди на вы­со­кую гору, бла­го­вест­ву­ю­щий Сион! воз­высь с си­лою го­лос твой, бла­го­вест­ву­ю­щий Иеру­са­лим! воз­высь, не бой­ся; ска­жи го­ро­дам Иуди­ным: вот Бог ваш!
9 Взой­ди на вы­со­кую гору, вест­ник Сион! Воз­гла­шай гром­ко, вест­ник Иеру­са­лим! Не бой­ся, гром­ко ска­жи го­ро­дам Иудеи: «Вот Бог ваш!»
10 Вот, Гос­подь Бог гря­дет с си­лою, и мыш­ца Его со вла­стью. Вот, на­гра­да Его с Ним и воз­да­я­ние Его пред ли­цом Его.
10 Вот, гря­дет Гос­подь Бог, Он мо­гуч, и все­власт­на Его рука. Вот, с Ним — на­гра­да Его, пе­ред Ним — воз­да­я­ние Его.
11 Как пас­тырь Он бу­дет па­сти ста­до Свое; агн­цев бу­дет брать на руки и но­сить на гру­ди Сво­ей, и во­дить дой­ных.
11 Как пас­тух, па­сет Он ста­до Свое, на руки бе­рет Он яг­нят, несет их, при­жи­мая к гру­ди, ве­дет овец, что ро­ди­ли их.
12 Кто ис­чер­пал воды гор­стью сво­ею и пя­дью из­ме­рил небе­са, и вме­стил в меру прах зем­ли, и взве­сил на ве­сах горы и на ча­шах ве­со­вых хол­мы?
12 Кто гор­стью вы­ме­рил воды, небе­са из­ме­рил ла­до­нью, ме­рой — всю пыль зем­ную, на ве­сах взве­сил горы, хол­мы — на чаше ве­сов?
13 Кто ура­зу­мел дух Гос­по­да, и был со­вет­ни­ком у Него и учил Его?
13 Кто на­прав­лял Дух Гос­по­да и со­ве­ты Ему да­вал?
14 С кем со­ве­ту­ет­ся Он, и кто вра­зум­ля­ет Его и на­став­ля­ет Его на путь прав­ды, и учит Его зна­нию, и ука­зы­ва­ет Ему путь муд­ро­сти?
14 У кого Он спра­ши­вал со­ве­та, кто вра­зум­лял Его, кто обу­чал Его пу­тям прав­ды и на­учал зна­нию, кто Ему ука­зал путь муд­ро­сти?
15 Вот на­ро­ды - как кап­ля из вед­ра, и счи­та­ют­ся как пы­лин­ка на ве­сах. Вот, ост­ро­ва как по­ро­шин­ку под­ни­ма­ет Он.
15 На­ро­ды — слов­но кап­ля из вед­ра, они что пы­лин­ка на чаше ве­сов! Ост­ро­ва, как пес­чин­ку, под­ни­ма­ет Он!
16 И Ли­ва­на недо­ста­точ­но для жерт­вен­но­го огня, и жи­вот­ных на нем - для все­со­жже­ния.
16 Не хва­тит ле­сов ли­ван­ских и жи­вот­ных, что там оби­та­ют, что­бы раз­жечь огонь и жерт­ву все­со­жже­ния Ему при­не­сти.
17 Все на­ро­ды пред Ним как ни­что, - ме­нее ни­что­же­ства и пу­сто­ты счи­та­ют­ся у Него.
17 Все на­ро­ды пред Ним — ни­что, для Него они — лишь пу­сто­та!
18 Итак кому упо­до­би­те вы Бога? И ка­кое по­до­бие най­де­те Ему?
18 С кем вы срав­ни­те Бога, кому Его упо­до­би­те?
19 Идо­ла вы­ли­ва­ет ху­дож­ник, и зо­ло­тиль­щик по­кры­ва­ет его зо­ло­том и при­де­лы­ва­ет се­реб­ря­ные це­поч­ки.
19 А идол — ре­мес­лен­ни­ком он от­лит; ма­стер по­крыл его ли­сто­вым зо­ло­том, око­вал се­реб­ром.
20 А кто бе­ден для та­ко­го при­но­ше­ния, вы­би­ра­ет негни­ю­щее де­ре­во, при­ис­ки­ва­ет себе ис­кус­но­го ху­дож­ни­ка, что­бы сде­лать идо­ла, ко­то­рый сто­ял бы твер­до.
20 Зна­ю­щий, как де­лать при­но­ше­ния, подыс­ки­ва­ет негни­ю­щую дре­ве­си­ну, на­хо­дит уме­ло­го ре­мес­лен­ни­ка — и тот де­ла­ет ему идо­ла, ко­то­рый сто­ит не ша­та­ясь…
21 Раз­ве не зна­е­те? раз­ве вы не слы­ша­ли? раз­ве вам не го­во­ре­но было от на­ча­ла? раз­ве вы не ура­зу­ме­ли из ос­но­ва­ний зем­ли?
21 Неуже­ли не зна­е­те? Неуже­ли не слы­ша­ли? Раз­ве не было вам по­ве­да­но от на­ча­ла? Или неве­до­мы вам ос­но­ва­ния зем­ли?
22 Он есть Тот, Ко­то­рый вос­се­да­ет над кру­гом зем­ли, и жи­ву­щие на ней - как са­ран­ча пред Ним; Он рас­про­стер небе­са, как тон­кую ткань, и рас­ки­нул их, как ша­тер для жи­лья.
22 Вос­се­да­ет Он над кру­гом зем­ным, а жи­те­ли зем­ли — слов­но куз­не­чи­ки! Он про­стер небе­са, как тон­кую ткань, на­тя­нул их, как ша­тер для жи­лья!
23 Он об­ра­ща­ет кня­зей в ни­что, де­ла­ет чем-то пу­стым су­дей зем­ли.
23 Вла­дык об­ра­ща­ет Он в ни­что, пра­ви­те­лей зем­ли — в пу­стое ме­сто!
24 Едва они по­са­же­ны, едва по­се­я­ны, едва уко­ре­нил­ся в зем­ле ствол их, и как толь­ко Он дох­нул на них, они вы­сох­ли, и вихрь унес их, как со­ло­му.
24 Едва лишь по­са­же­ны, по­се­я­ны они, едва лишь раз­растет­ся вглубь их ко­рень, ис­су­ша­ет Он их ду­но­ве­ни­ем Сво­им, и буря уно­сит их прочь, как со­ло­му.
25 Кому же вы упо­до­би­те Меня и с кем срав­ни­те? го­во­рит Свя­тый.
25 «Ко­му вы упо­до­би­те Меня, кто ра­вен Мне?» — го­во­рит Свя­той.
26 Под­ни­ми­те гла­за ваши на вы­со­ту небес и по­смот­ри­те, кто со­тво­рил их? Кто вы­во­дит во­ин­ство их сче­том? Он всех их на­зы­ва­ет по име­ни: по мно­же­ству мо­гу­ще­ства и ве­ли­кой силе у Него ни­что не вы­бы­ва­ет.
26 Ввысь под­ни­ми­те взор, взгля­ни­те: кто со­тво­рил все это? Тот, кто вы­во­дит по сче­ту это небес­ное во­ин­ство, всех их по име­ни при­зы­ва­ет. Они вы­хо­дят — все до од­но­го — та­ко­вы Его сила и мо­гу­ще­ство!
27 Как же го­во­ришь ты, Иа­ков, и вы­ска­зы­ва­ешь, Из­ра­иль: «путь мой со­крыт от Гос­по­да, и дело мое за­бы­то у Бога мо­е­го»?
27 За­чем же ты, Иа­ков, го­во­ришь, за­чем же го­во­ришь, Из­ра­иль, что не ви­дит Гос­подь твой путь, что тяж­ба твоя за­бы­та тво­им Бо­гом?
28 Раз­ве ты не зна­ешь? раз­ве ты не слы­шал, что веч­ный Гос­подь Бог, со­тво­рив­ший кон­цы зем­ли, не утом­ля­ет­ся и не из­не­мо­га­ет? ра­зум Его неис­сле­дим.
28 Неуже­ли ты не зна­ешь, неуже­ли не слы­шал? Гос­подь — это веч­ный Бог, Тво­рец всех кон­цов зем­ли; не уста­ет, не из­не­мо­га­ет Он, Его муд­рость непо­сти­жи­ма!
29 Он дает утом­лен­но­му силу, и из­не­мог­ше­му да­ру­ет кре­пость.
29 Дает Он устав­ше­му силу, обес­си­лев­ших укреп­ля­ет.
30 Утом­ля­ют­ся и юно­ши и осла­бе­ва­ют, и мо­ло­дые люди па­да­ют,
30 Даже юно­ши уста­ют, из­не­мо­га­ют, мо­ло­дые спо­ты­ка­ют­ся и па­да­ют,
31 а на­де­ю­щи­е­ся на Гос­по­да об­но­вят­ся в силе: под­ни­мут кры­лья, как орлы, по­те­кут - и не уста­нут, пой­дут - и не уто­мят­ся.
31 а те, чья на­деж­да — Гос­подь, об­ре­та­ют но­вые силы: как орел, взмах­нут кры­ла­ми, и от бега не уто­мят­ся, и от ходь­бы не уста­нут.