Пс 43, 2 Тим 1, Ис 39, 40
Псалтирь 43
1 Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.
1 [Начальнику хора: псалом сынов Кораха; песнь искусная.]
2 Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши рассказывали нам о деле, какое Ты соделал во дни их, во дни древние:
2 Мы слышали, Боже, своими ушами рассказы наших отцов о том, что Ты сделал в их времена, в те далекие дни:
3 Ты рукою Твоею истребил народы, а их насадил; поразил племена и изгнал их;
3 Своей рукою Ты другие народы изгнал — а их насадил, как сад, все прочие племена сокрушил — а им даровал простор.
4 ибо они не мечом своим приобрели землю, и не их мышца спасла их, но Твоя десница и Твоя мышца и свет лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним.
4 Не мечом они эту землю добыли, не их сила победу им принесла, но рука Твоя, десница Твоя, сияние лика Твоего — ведь Ты любил их!
5 Боже, Царь мой! Ты - тот же; даруй спасение Иакову.
5 Ты, о Боже, мой царь! Ниспошли спасение Израилю!
6 С Тобою избодаем рогами врагов наших; во имя Твое попрем ногами восстающих на нас:
6 С Тобой мы — как быки — опрокинем врагов, с Твоим именем их растопчем.
7 ибо не на лук мой уповаю, и не меч мой спасет меня;
7 Не на лук мой надежда моя, и не меч мой — спасение мое.
8 но Ты спасешь нас от врагов наших, и посрамишь ненавидящих нас.
8 Это Ты нас спас от врагов, наших недругов посрамил.
9 О Боге похвалимся всякий день, и имя Твое будем прославлять вовек.
9 Мы весь день восхваляем Бога, вечно славим имя Твое! [Музыка]
10 Но ныне Ты отринул и посрамил нас, и не выходишь с войсками нашими;
10 — Что ж Ты нас опозорил, отверг, с нашим войском уже не идешь?
11 обратил нас в бегство от врага, и ненавидящие нас грабят нас;
11 Обратил нас вспять перед недругом, нашу землю враги разорили!
12 Ты отдал нас, как овец, на съедение и рассеял нас между народами;
12 Отдал нас, как овец, на убой, нас рассеял по всем народам,
13 без выгоды Ты продал народ Твой и не возвысил цены его;
13 ни за что уступил Свой народ, за бесценок продал его!
14 отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас;
14 На посмешище отдал соседям, на бесчестие и поругание,
15 Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками.
15 сделал притчею во языцех, все народы на нас кивают.
16 Всякий день посрамление мое предо мною, и стыд покрывает лицо мое
16 Мой позор весь день предо мною, и лицо покрыто стыдом —
17 от голоса поносителя и клеветника, от взоров врага и мстителя:
17 поношения и ругань вокруг, смотрят мстительные враги.
18 все это пришло на нас, но мы не забыли Тебя и не нарушили завета Твоего.
18 Да, все это случилось с нами — но мы Тебя не забыли, договор с Тобой не нарушили,
19 Не отступило назад сердце наше, и стопы наши не уклонились от пути Твоего,
19 и не дрогнули наши сердца, мы не сошли с Твоего пути.
20 когда Ты сокрушил нас в земле драконов и покрыл нас тенью смертною.
20 Ты поверг нас туда, где бродят шакалы, Ты в смертную тьму погрузил нас.
21 Если бы мы забыли имя Бога нашего и простерли руки наши к богу чужому,
21 Если б мы забыли имя Бога нашего, к чужому богу простерли руки,
22 то не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца.
22 разве скрылось бы это от Бога? Знает Он, что таится в сердце!
23 Но за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание.
23 За Тебя нас каждый день убивают, мы стали словно овцы на бойне.
24 Восстань, что спишь, Господи! пробудись, не отринь навсегда.
24 Вступись, Господь! Что же Ты спишь?! Пробудись! Не бросай нас навеки!
25 Для чего скрываешь лицо Твое, забываешь скорбь нашу и угнетение наше?
25 Зачем Ты от нас отвернулся, не видишь нашего горя и бед?
26 ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прильнула к земле.
26 Наши души повержены в прах, тела наши втоптаны в грязь.
27 Восстань на помощь нам и избавь нас ради милости Твоей.
27 Встань и помоги нам! Будь же милостив к нам, спаси!
2 Тимофею 1
1 Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, по обетованию жизни во Христе Иисусе,
1 От Павла, апостола Христа Иису́са, посланного по воле Бога возвещать обещанную Им жизнь в единении с Христом Иисусом, —
2 Тимофею, возлюбленному сыну: благодать, милость, мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего.
2 Тимофею, моему любимому сыну. Любовь, благодать и мир от Бога Отца и Христа Иисуса, нашего Господа!
3 Благодарю Бога, Которому служу от прародителей с чистою совестью, что непрестанно вспоминаю о тебе в молитвах моих днем и ночью,
3 Я благодарю Бога, которому служу, как и предки мои, с чистой совестью, когда вспоминаю тебя в каждой своей молитве, — непрестанно, и днем и ночью.
4 и желаю видеть тебя, вспоминая о слезах твоих, дабы мне исполниться радости,
4 Я помню твои слезы, и мне не терпится повидаться с тобой, чтобы от всей души порадоваться.
5 приводя на память нелицемерную веру твою, которая прежде обитала в бабке твоей Лоиде и матери твоей Евнике; уверен, что она и в тебе.
5 Мне вспомнилась и твоя неподдельная вера, та, что вначале вселилась в сердце твоей бабушки Лоиды и твоей матери Эвники. Я убежден, что она живет и в тебе.
6 По сей причине напоминаю тебе возгревать дар Божий, который в тебе через мое рукоположение;
6 Вот по этой причине я напоминаю тебе: поддерживай в себе живой огонь Божьего дара, который есть в тебе благодаря возложению моих рук.
7 ибо дал нам Бог духа не боязни, но силы и любви и целомудрия.
7 Ведь Бог дал нам не дух трусости, а дух силы, любви и здравомыслия.
8 Итак, не стыдись свидетельства Господа нашего Иисуса Христа, ни меня, узника Его; но страдай с благовестием Христовым силою Бога,
8 Так не стыдись свидетельства о нашем Господе и не стыдись меня, Его узника, но раздели со мной мои страдания за Радостную Весть, положившись на силу Бога.
9 спасшего нас и призвавшего званием святым, не по делам нашим, но по Своему изволению и благодати, данной нам во Христе Иисусе прежде вековых времен,
9 Он спас нас и призвал Своим святым призывом не по нашим делам, но в силу Своего замысла и по Своей великой доброте. Он одарил нас ею через Христа Иисуса еще до начала времен и
10 открывшейся же ныне явлением Спасителя нашего Иисуса Христа, разрушившего смерть и явившего жизнь и нетление через благовестие,
10 теперь сделал ее зримой явлением нашего Спасителя Христа Иисуса, уничтожившего смерть и Радостной Вестью открывшего миру жизнь и бессмертие.
11 для которого я поставлен проповедником и Апостолом и учителем язычников.
11 Это ее вестником, апостолом и учителем сделал меня Бог!
12 По сей причине я и страдаю так; но не стыжусь. Ибо я знаю, в Кого уверовал, и уверен, что Он силен сохранить залог мой на оный день.
12 Вот причина, по которой я терплю такие страдания. Но я не стыжусь! Я знаю, Кому я поверил, и уверен, что Он способен в целости сохранить то, что было мне доверено, вплоть до того Дня.
13 Держись образца здравого учения, которое ты слышал от меня, с верою и любовью во Христе Иисусе.
13 Пусть образцом подлинного учения будут тебе здравые слова, которые ты услышал от меня, и живи с верой и любовью в единении с Христом Иисусом.
14 Храни добрый залог Духом Святым, живущим в нас.
14 Храни все доброе, что было доверено тебе, силой Святого Духа, который поселился в нас.
15 Ты знаешь, что все Асийские оставили меня; в числе их Фигелл и Ермоген.
15 Ты знаешь, что все в Азии от меня отвернулись, в том числе Фигел с Гермоге́ном.
16 Да даст Господь милость дому Онисифора за то, что он многократно покоил меня и не стыдился уз моих,
16 Пусть явит Господь Свою милость всем домашним Онесифо́ра, ведь он приносил покой моей душе и не стыдился моих цепей!
17 но, быв в Риме, с великим тщанием искал меня и нашел.
17 Когда он появился в Риме, он упорно искал меня до тех пор, пока не нашел.
18 Да даст ему Господь обрести милость у Господа в оный день; а сколько он служил мне в Ефесе, ты лучше знаешь.
18 Пусть даст ему Господь найти милость у Господа в тот День! А сколько он помогал мне в Эфе́се, ты знаешь лучше всех.
Исаия 39
1 В то время Меродах Валадан, сын Валадана, царь Вавилонский, прислал к Езекии письмо и дары, ибо слышал, что он был болен и выздоровел.
1 В то время вавилонский царь Мерода́х-Балада́н, сын Баладана, услышав, что Езекия был болен и выздоровел, отправил ему послание и дары.
2 И обрадовался посланным Езекия, и показал им дом сокровищ своих, серебро и золото, и ароматы, и драгоценные масти, весь оружейный свой дом и все, что находилось в сокровищницах его; ничего не осталось, чего не показал бы им Езекия в доме своем и во всем владении своем.
2 Езекия обрадовался послам и показал им свою сокровищницу: серебро, и золото, и благовония, и драгоценное масло, и весь склад оружия — все, что было в его хранилищах. Что только было у Езекии во дворце и во всем его государстве — все показал он им.
3 И пришел пророк Исаия к царю Езекии и сказал ему: что говорили эти люди? и откуда они приходили к тебе? Езекия сказал: из далекой земли приходили они ко мне, из Вавилона.
3 Пророк Исайя пришел к царю Езекии и спросил: «Что говорят эти люди, и откуда они прибыли к тебе?» Езекия ответил: «Они прибыли из далекой страны, из Вавилонии».
4 И сказал Исаия: что видели они в доме твоем? Езекия сказал: видели все, что есть в доме моем; ничего не осталось в сокровищницах моих, чего я не показал бы им.
4 Пророк спросил: «Что они видели у тебя во дворце?» Езекия ответил: «У меня во дворце они видели все! Что только есть у меня в хранилищах — все показал я им».
5 И сказал Исаия Езекии: выслушай слово Господа Саваофа:
5 И тогда Исайя сказал Езекии: «Слушай слово Господа Воинств:
6 вот, придут дни, и все, что есть в доме твоем и что собрали отцы твои до сего дня, будет унесено в Вавилон; ничего не останется, говорит Господь.
6 наступят дни, когда все, что есть в твоем дворце, все, что скопили твои предки, будет увезено в Вавилон, и не останется здесь ничего, — говорит Господь. —
7 И возьмут из сыновей твоих, которые произойдут от тебя, которых ты родишь, - и они будут евнухами во дворце царя Вавилонского.
7 И твои потомки — отпрыски твоего рода — будут взяты в плен и станут евнухами при дворе царя вавилонского».
8 И сказал Езекия Исаии: благо слово Господне, которое ты изрек; потому что, присовокупил он, мир и благосостояние пребудут во дни мои.
8 На это Езекия ответил Исайе: «Слово Господа, что ты сейчас возвестил, — добрая весть. Значит, пока я жив, — сказал Езекия, — здесь будут мир и безопасность».
Исаия 40
1 Утешайте, утешайте народ Мой, говорит Бог ваш;
1 «Утешайте же, утешайте Мой народ! — велит Бог ваш. —
2 говорите к сердцу Иерусалима и возвещайте ему, что исполнилось время борьбы его, что за неправды его сделано удовлетворение, ибо он от руки Господней принял вдвое за все грехи свои.
2 Ласково говорите с Иерусалимом, возвестите ему, что отбыл он свою повинность, что искуплена его вина. Получил он от Господа двойное воздаяние за все свои грехи».
3 Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте в степи стези Богу нашему;
3 Голос взывает: «Приготовьте в пустыне дорогу Господу, путь прямой в степи проложите для Бога нашего!
4 всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;
4 Пусть все лощины поднимутся, горы и холмы опустятся, искривленное станет гладким, а неровности станут равниною.
5 и явится слава Господня, и узрит всякая плоть спасение Божие; ибо уста Господни изрекли это.
5 И откроется слава Господа, все живущие увидят ее! Вот что изрекли уста Господа».
6 Голос говорит: возвещай! И сказал: что мне возвещать? Всякая плоть - трава, и вся красота ее - как цвет полевой.
6 Голос говорит: «Возвещай!» Я спросил: «Что возвещать?» — «Все люди — лишь трава, красота их — как цветок полевой.
7 Засыхает трава, увядает цвет, когда дунет на него дуновение Господа: так и народ - трава.
7 Трава засыхает и вянет цветок от дуновения Господа. Поистине, люди — трава.
8 Трава засыхает, цвет увядает, а слово Бога нашего пребудет вечно.
8 Трава засыхает — и вянет цветок, а слово нашего Бога пребудет вовек!»
9 Взойди на высокую гору, благовествующий Сион! возвысь с силою голос твой, благовествующий Иерусалим! возвысь, не бойся; скажи городам Иудиным: вот Бог ваш!
9 Взойди на высокую гору, вестник Сион! Возглашай громко, вестник Иерусалим! Не бойся, громко скажи городам Иудеи: «Вот Бог ваш!»
10 Вот, Господь Бог грядет с силою, и мышца Его со властью. Вот, награда Его с Ним и воздаяние Его пред лицом Его.
10 Вот, грядет Господь Бог, Он могуч, и всевластна Его рука. Вот, с Ним — награда Его, перед Ним — воздаяние Его.
11 Как пастырь Он будет пасти стадо Свое; агнцев будет брать на руки и носить на груди Своей, и водить дойных.
11 Как пастух, пасет Он стадо Свое, на руки берет Он ягнят, несет их, прижимая к груди, ведет овец, что родили их.
12 Кто исчерпал воды горстью своею и пядью измерил небеса, и вместил в меру прах земли, и взвесил на весах горы и на чашах весовых холмы?
12 Кто горстью вымерил воды, небеса измерил ладонью, мерой — всю пыль земную, на весах взвесил горы, холмы — на чаше весов?
13 Кто уразумел дух Господа, и был советником у Него и учил Его?
13 Кто направлял Дух Господа и советы Ему давал?
14 С кем советуется Он, и кто вразумляет Его и наставляет Его на путь правды, и учит Его знанию, и указывает Ему путь мудрости?
14 У кого Он спрашивал совета, кто вразумлял Его, кто обучал Его путям правды и научал знанию, кто Ему указал путь мудрости?
15 Вот народы - как капля из ведра, и считаются как пылинка на весах. Вот, острова как порошинку поднимает Он.
15 Народы — словно капля из ведра, они что пылинка на чаше весов! Острова, как песчинку, поднимает Он!
16 И Ливана недостаточно для жертвенного огня, и животных на нем - для всесожжения.
16 Не хватит лесов ливанских и животных, что там обитают, чтобы разжечь огонь и жертву всесожжения Ему принести.
17 Все народы пред Ним как ничто, - менее ничтожества и пустоты считаются у Него.
17 Все народы пред Ним — ничто, для Него они — лишь пустота!
18 Итак кому уподобите вы Бога? И какое подобие найдете Ему?
18 С кем вы сравните Бога, кому Его уподобите?
19 Идола выливает художник, и золотильщик покрывает его золотом и приделывает серебряные цепочки.
19 А идол — ремесленником он отлит; мастер покрыл его листовым золотом, оковал серебром.
20 А кто беден для такого приношения, выбирает негниющее дерево, приискивает себе искусного художника, чтобы сделать идола, который стоял бы твердо.
20 Знающий, как делать приношения, подыскивает негниющую древесину, находит умелого ремесленника — и тот делает ему идола, который стоит не шатаясь…
21 Разве не знаете? разве вы не слышали? разве вам не говорено было от начала? разве вы не уразумели из оснований земли?
21 Неужели не знаете? Неужели не слышали? Разве не было вам поведано от начала? Или неведомы вам основания земли?
22 Он есть Тот, Который восседает над кругом земли, и живущие на ней - как саранча пред Ним; Он распростер небеса, как тонкую ткань, и раскинул их, как шатер для жилья.
22 Восседает Он над кругом земным, а жители земли — словно кузнечики! Он простер небеса, как тонкую ткань, натянул их, как шатер для жилья!
23 Он обращает князей в ничто, делает чем-то пустым судей земли.
23 Владык обращает Он в ничто, правителей земли — в пустое место!
24 Едва они посажены, едва посеяны, едва укоренился в земле ствол их, и как только Он дохнул на них, они высохли, и вихрь унес их, как солому.
24 Едва лишь посажены, посеяны они, едва лишь разрастется вглубь их корень, иссушает Он их дуновением Своим, и буря уносит их прочь, как солому.
25 Кому же вы уподобите Меня и с кем сравните? говорит Святый.
25 «Кому вы уподобите Меня, кто равен Мне?» — говорит Святой.
26 Поднимите глаза ваши на высоту небес и посмотрите, кто сотворил их? Кто выводит воинство их счетом? Он всех их называет по имени: по множеству могущества и великой силе у Него ничто не выбывает.
26 Ввысь поднимите взор, взгляните: кто сотворил все это? Тот, кто выводит по счету это небесное воинство, всех их по имени призывает. Они выходят — все до одного — таковы Его сила и могущество!
27 Как же говоришь ты, Иаков, и высказываешь, Израиль: «путь мой сокрыт от Господа, и дело мое забыто у Бога моего»?
27 Зачем же ты, Иаков, говоришь, зачем же говоришь, Израиль, что не видит Господь твой путь, что тяжба твоя забыта твоим Богом?
28 Разве ты не знаешь? разве ты не слышал, что вечный Господь Бог, сотворивший концы земли, не утомляется и не изнемогает? разум Его неисследим.
28 Неужели ты не знаешь, неужели не слышал? Господь — это вечный Бог, Творец всех концов земли; не устает, не изнемогает Он, Его мудрость непостижима!
29 Он дает утомленному силу, и изнемогшему дарует крепость.
29 Дает Он уставшему силу, обессилевших укрепляет.
30 Утомляются и юноши и ослабевают, и молодые люди падают,
30 Даже юноши устают, изнемогают, молодые спотыкаются и падают,
31 а надеющиеся на Господа обновятся в силе: поднимут крылья, как орлы, потекут - и не устанут, пойдут - и не утомятся.
31 а те, чья надежда — Господь, обретают новые силы: как орел, взмахнут крылами, и от бега не утомятся, и от ходьбы не устанут.