13 августа — План победы

Псалтирь 43

¹ Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.	¹ [Начальнику хора: псалом сынов Кораха; песнь искусная.]
² Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши рассказывали нам о деле, какое Ты соделал во дни их, во дни древние:	² Мы слышали, Боже, своими ушами рассказы наших отцов о том, что Ты сделал в их времена, в те далекие дни:
³ Ты рукою Твоею истребил народы, а их насадил; поразил племена и изгнал их;	³ Своей рукою Ты другие народы изгнал — а их насадил, как сад, все прочие племена сокрушил — а им даровал простор.
⁴ ибо они не мечом своим приобрели землю, и не их мышца спасла их, но Твоя десница и Твоя мышца и свет лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним.	⁴ Не мечом они эту землю добыли, не их сила победу им принесла, но рука Твоя, десница Твоя, сияние лика Твоего — ведь Ты любил их!
⁵ Боже, Царь мой! Ты - тот же; даруй спасение Иакову.	⁵ Ты, о Боже, мой царь! Ниспошли спасение Израилю!
⁶ С Тобою избодаем рогами врагов наших; во имя Твое попрем ногами восстающих на нас:	⁶ С Тобой мы — как быки — опрокинем врагов, с Твоим именем их растопчем.
⁷ ибо не на лук мой уповаю, и не меч мой спасет меня;	⁷ Не на лук мой надежда моя, и не меч мой — спасение мое.
⁸ но Ты спасешь нас от врагов наших, и посрамишь ненавидящих нас.	⁸ Это Ты нас спас от врагов, наших недругов посрамил.
⁹ О Боге похвалимся всякий день, и имя Твое будем прославлять вовек.	⁹ Мы весь день восхваляем Бога, вечно славим имя Твое! [Музыка]
¹⁰ Но ныне Ты отринул и посрамил нас, и не выходишь с войсками нашими;	¹⁰ — Что ж Ты нас опозорил, отверг, с нашим войском уже не идешь?
¹¹ обратил нас в бегство от врага, и ненавидящие нас грабят нас;	¹¹ Обратил нас вспять перед недругом, нашу землю враги разорили!
¹² Ты отдал нас, как овец, на съедение и рассеял нас между народами;	¹² Отдал нас, как овец, на убой, нас рассеял по всем народам,
¹³ без выгоды Ты продал народ Твой и не возвысил цены его;	¹³ ни за что уступил Свой народ, за бесценок продал его!
¹⁴ отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас;	¹⁴ На посмешище отдал соседям, на бесчестие и поругание,
¹⁵ Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками.	¹⁵ сделал притчею во языцех, все народы на нас кивают.
¹⁶ Всякий день посрамление мое предо мною, и стыд покрывает лицо мое	¹⁶ Мой позор весь день предо мною, и лицо покрыто стыдом —
¹⁷ от голоса поносителя и клеветника, от взоров врага и мстителя:	¹⁷ поношения и ругань вокруг, смотрят мстительные враги.
¹⁸ все это пришло на нас, но мы не забыли Тебя и не нарушили завета Твоего.	¹⁸ Да, все это случилось с нами — но мы Тебя не забыли, договор с Тобой не нарушили,
¹⁹ Не отступило назад сердце наше, и стопы наши не уклонились от пути Твоего,	¹⁹ и не дрогнули наши сердца, мы не сошли с Твоего пути.
²⁰ когда Ты сокрушил нас в земле драконов и покрыл нас тенью смертною.	²⁰ Ты поверг нас туда, где бродят шакалы, Ты в смертную тьму погрузил нас.
²¹ Если бы мы забыли имя Бога нашего и простерли руки наши к богу чужому,	²¹ Если б мы забыли имя Бога нашего, к чужому богу простерли руки,
²² то не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца.	²² разве скрылось бы это от Бога? Знает Он, что таится в сердце!
²³ Но за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание.	²³ За Тебя нас каждый день убивают, мы стали словно овцы на бойне.
²⁴ Восстань, что спишь, Господи! пробудись, не отринь навсегда.	²⁴ Вступись, Господь! Что же Ты спишь?! Пробудись! Не бросай нас навеки!
²⁵ Для чего скрываешь лицо Твое, забываешь скорбь нашу и угнетение наше?	²⁵ Зачем Ты от нас отвернулся, не видишь нашего горя и бед?
²⁶ ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прильнула к земле.	²⁶ Наши души повержены в прах, тела наши втоптаны в грязь.
²⁷ Восстань на помощь нам и избавь нас ради милости Твоей.	²⁷ Встань и помоги нам! Будь же милостив к нам, спаси!

2 Тимофею 1

¹ Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, по обетованию жизни во Христе Иисусе,	¹ От Павла, апостола Христа Иису́са, посланного по воле Бога возвещать обещанную Им жизнь в единении с Христом Иисусом, —
² Тимофею, возлюбленному сыну: благодать, милость, мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего.	² Тимофею, моему любимому сыну. Любовь, благодать и мир от Бога Отца и Христа Иисуса, нашего Господа!
³ Благодарю Бога, Которому служу от прародителей с чистою совестью, что непрестанно вспоминаю о тебе в молитвах моих днем и ночью,	³ Я благодарю Бога, которому служу, как и предки мои, с чистой совестью, когда вспоминаю тебя в каждой своей молитве, — непрестанно, и днем и ночью.
⁴ и желаю видеть тебя, вспоминая о слезах твоих, дабы мне исполниться радости,	⁴ Я помню твои слезы, и мне не терпится повидаться с тобой, чтобы от всей души порадоваться.
⁵ приводя на память нелицемерную веру твою, которая прежде обитала в бабке твоей Лоиде и матери твоей Евнике; уверен, что она и в тебе.	⁵ Мне вспомнилась и твоя неподдельная вера, та, что вначале вселилась в сердце твоей бабушки Лоиды и твоей матери Эвники. Я убежден, что она живет и в тебе.
⁶ По сей причине напоминаю тебе возгревать дар Божий, который в тебе через мое рукоположение;	⁶ Вот по этой причине я напоминаю тебе: поддерживай в себе живой огонь Божьего дара, который есть в тебе благодаря возложению моих рук.
⁷ ибо дал нам Бог духа не боязни, но силы и любви и целомудрия.	⁷ Ведь Бог дал нам не дух трусости, а дух силы, любви и здравомыслия.
⁸ Итак, не стыдись свидетельства Господа нашего Иисуса Христа, ни меня, узника Его; но страдай с благовестием Христовым силою Бога,	⁸ Так не стыдись свидетельства о нашем Господе и не стыдись меня, Его узника, но раздели со мной мои страдания за Радостную Весть, положившись на силу Бога.
⁹ спасшего нас и призвавшего званием святым, не по делам нашим, но по Своему изволению и благодати, данной нам во Христе Иисусе прежде вековых времен,	⁹ Он спас нас и призвал Своим святым призывом не по нашим делам, но в силу Своего замысла и по Своей великой доброте. Он одарил нас ею через Христа Иисуса еще до начала времен и
¹⁰ открывшейся же ныне явлением Спасителя нашего Иисуса Христа, разрушившего смерть и явившего жизнь и нетление через благовестие,	¹⁰ теперь сделал ее зримой явлением нашего Спасителя Христа Иисуса, уничтожившего смерть и Радостной Вестью открывшего миру жизнь и бессмертие.
¹¹ для которого я поставлен проповедником и Апостолом и учителем язычников.	¹¹ Это ее вестником, апостолом и учителем сделал меня Бог!
¹² По сей причине я и страдаю так; но не стыжусь. Ибо я знаю, в Кого уверовал, и уверен, что Он силен сохранить залог мой на оный день.	¹² Вот причина, по которой я терплю такие страдания. Но я не стыжусь! Я знаю, Кому я поверил, и уверен, что Он способен в целости сохранить то, что было мне доверено, вплоть до того Дня.
¹³ Держись образца здравого учения, которое ты слышал от меня, с верою и любовью во Христе Иисусе.	¹³ Пусть образцом подлинного учения будут тебе здравые слова, которые ты услышал от меня, и живи с верой и любовью в единении с Христом Иисусом.
¹⁴ Храни добрый залог Духом Святым, живущим в нас.	¹⁴ Храни все доброе, что было доверено тебе, силой Святого Духа, который поселился в нас.
¹⁵ Ты знаешь, что все Асийские оставили меня; в числе их Фигелл и Ермоген.	¹⁵ Ты знаешь, что все в Азии от меня отвернулись, в том числе Фигел с Гермоге́ном.
¹⁶ Да даст Господь милость дому Онисифора за то, что он многократно покоил меня и не стыдился уз моих,	¹⁶ Пусть явит Господь Свою милость всем домашним Онесифо́ра, ведь он приносил покой моей душе и не стыдился моих цепей!
¹⁷ но, быв в Риме, с великим тщанием искал меня и нашел.	¹⁷ Когда он появился в Риме, он упорно искал меня до тех пор, пока не нашел.
¹⁸ Да даст ему Господь обрести милость у Господа в оный день; а сколько он служил мне в Ефесе, ты лучше знаешь.	¹⁸ Пусть даст ему Господь найти милость у Господа в тот День! А сколько он помогал мне в Эфе́се, ты знаешь лучше всех.

Исаия 39

¹ В то время Меродах Валадан, сын Валадана, царь Вавилонский, прислал к Езекии письмо и дары, ибо слышал, что он был болен и выздоровел.	¹ В то время вавилонский царь Мерода́х-Балада́н, сын Баладана, услышав, что Езекия был болен и выздоровел, отправил ему послание и дары.
² И обрадовался посланным Езекия, и показал им дом сокровищ своих, серебро и золото, и ароматы, и драгоценные масти, весь оружейный свой дом и все, что находилось в сокровищницах его; ничего не осталось, чего не показал бы им Езекия в доме своем и во всем владении своем.	² Езекия обрадовался послам и показал им свою сокровищницу: серебро, и золото, и благовония, и драгоценное масло, и весь склад оружия — все, что было в его хранилищах. Что только было у Езекии во дворце и во всем его государстве — все показал он им.
³ И пришел пророк Исаия к царю Езекии и сказал ему: что говорили эти люди? и откуда они приходили к тебе? Езекия сказал: из далекой земли приходили они ко мне, из Вавилона.	³ Пророк Исайя пришел к царю Езекии и спросил: «Что говорят эти люди, и откуда они прибыли к тебе?» Езекия ответил: «Они прибыли из далекой страны, из Вавилонии».
⁴ И сказал Исаия: что видели они в доме твоем? Езекия сказал: видели все, что есть в доме моем; ничего не осталось в сокровищницах моих, чего я не показал бы им.	⁴ Пророк спросил: «Что они видели у тебя во дворце?» Езекия ответил: «У меня во дворце они видели все! Что только есть у меня в хранилищах — все показал я им».
⁵ И сказал Исаия Езекии: выслушай слово Господа Саваофа:	⁵ И тогда Исайя сказал Езекии: «Слушай слово Господа Воинств:
⁶ вот, придут дни, и все, что есть в доме твоем и что собрали отцы твои до сего дня, будет унесено в Вавилон; ничего не останется, говорит Господь.	⁶ наступят дни, когда все, что есть в твоем дворце, все, что скопили твои предки, будет увезено в Вавилон, и не останется здесь ничего, — говорит Господь. —
⁷ И возьмут из сыновей твоих, которые произойдут от тебя, которых ты родишь, - и они будут евнухами во дворце царя Вавилонского.	⁷ И твои потомки — отпрыски твоего рода — будут взяты в плен и станут евнухами при дворе царя вавилонского».
⁸ И сказал Езекия Исаии: благо слово Господне, которое ты изрек; потому что, присовокупил он, мир и благосостояние пребудут во дни мои.	⁸ На это Езекия ответил Исайе: «Слово Господа, что ты сейчас возвестил, — добрая весть. Значит, пока я жив, — сказал Езекия, — здесь будут мир и безопасность».

Исаия 40

¹ Утешайте, утешайте народ Мой, говорит Бог ваш;	¹ «Утешайте же, утешайте Мой народ! — велит Бог ваш. —
² говорите к сердцу Иерусалима и возвещайте ему, что исполнилось время борьбы его, что за неправды его сделано удовлетворение, ибо он от руки Господней принял вдвое за все грехи свои.	² Ласково говорите с Иерусалимом, возвестите ему, что отбыл он свою повинность, что искуплена его вина. Получил он от Господа двойное воздаяние за все свои грехи».
³ Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте в степи стези Богу нашему;	³ Голос взывает: «Приготовьте в пустыне дорогу Господу, путь прямой в степи проложите для Бога нашего!
⁴ всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;	⁴ Пусть все лощины поднимутся, горы и холмы опустятся, искривленное станет гладким, а неровности станут равниною.
⁵ и явится слава Господня, и узрит всякая плоть спасение Божие; ибо уста Господни изрекли это.	⁵ И откроется слава Господа, все живущие увидят ее! Вот что изрекли уста Господа».
⁶ Голос говорит: возвещай! И сказал: что мне возвещать? Всякая плоть - трава, и вся красота ее - как цвет полевой.	⁶ Голос говорит: «Возвещай!» Я спросил: «Что возвещать?» — «Все люди — лишь трава, красота их — как цветок полевой.
⁷ Засыхает трава, увядает цвет, когда дунет на него дуновение Господа: так и народ - трава.	⁷ Трава засыхает и вянет цветок от дуновения Господа. Поистине, люди — трава.
⁸ Трава засыхает, цвет увядает, а слово Бога нашего пребудет вечно.	⁸ Трава засыхает — и вянет цветок, а слово нашего Бога пребудет вовек!»
⁹ Взойди на высокую гору, благовествующий Сион! возвысь с силою голос твой, благовествующий Иерусалим! возвысь, не бойся; скажи городам Иудиным: вот Бог ваш!	⁹ Взойди на высокую гору, вестник Сион! Возглашай громко, вестник Иерусалим! Не бойся, громко скажи городам Иудеи: «Вот Бог ваш!»
¹⁰ Вот, Господь Бог грядет с силою, и мышца Его со властью. Вот, награда Его с Ним и воздаяние Его пред лицом Его.	¹⁰ Вот, грядет Господь Бог, Он могуч, и всевластна Его рука. Вот, с Ним — награда Его, перед Ним — воздаяние Его.
¹¹ Как пастырь Он будет пасти стадо Свое; агнцев будет брать на руки и носить на груди Своей, и водить дойных.	¹¹ Как пастух, пасет Он стадо Свое, на руки берет Он ягнят, несет их, прижимая к груди, ведет овец, что родили их.
¹² Кто исчерпал воды горстью своею и пядью измерил небеса, и вместил в меру прах земли, и взвесил на весах горы и на чашах весовых холмы?	¹² Кто горстью вымерил воды, небеса измерил ладонью, мерой — всю пыль земную, на весах взвесил горы, холмы — на чаше весов?
¹³ Кто уразумел дух Господа, и был советником у Него и учил Его?	¹³ Кто направлял Дух Господа и советы Ему давал?
¹⁴ С кем советуется Он, и кто вразумляет Его и наставляет Его на путь правды, и учит Его знанию, и указывает Ему путь мудрости?	¹⁴ У кого Он спрашивал совета, кто вразумлял Его, кто обучал Его путям правды и научал знанию, кто Ему указал путь мудрости?
¹⁵ Вот народы - как капля из ведра, и считаются как пылинка на весах. Вот, острова как порошинку поднимает Он.	¹⁵ Народы — словно капля из ведра, они что пылинка на чаше весов! Острова, как песчинку, поднимает Он!
¹⁶ И Ливана недостаточно для жертвенного огня, и животных на нем - для всесожжения.	¹⁶ Не хватит лесов ливанских и животных, что там обитают, чтобы разжечь огонь и жертву всесожжения Ему принести.
¹⁷ Все народы пред Ним как ничто, - менее ничтожества и пустоты считаются у Него.	¹⁷ Все народы пред Ним — ничто, для Него они — лишь пустота!
¹⁸ Итак кому уподобите вы Бога? И какое подобие найдете Ему?	¹⁸ С кем вы сравните Бога, кому Его уподобите?
¹⁹ Идола выливает художник, и золотильщик покрывает его золотом и приделывает серебряные цепочки.	¹⁹ А идол — ремесленником он отлит; мастер покрыл его листовым золотом, оковал серебром.
²⁰ А кто беден для такого приношения, выбирает негниющее дерево, приискивает себе искусного художника, чтобы сделать идола, который стоял бы твердо.	²⁰ Знающий, как делать приношения, подыскивает негниющую древесину, находит умелого ремесленника — и тот делает ему идола, который стоит не шатаясь…
²¹ Разве не знаете? разве вы не слышали? разве вам не говорено было от начала? разве вы не уразумели из оснований земли?	²¹ Неужели не знаете? Неужели не слышали? Разве не было вам поведано от начала? Или неведомы вам основания земли?
²² Он есть Тот, Который восседает над кругом земли, и живущие на ней - как саранча пред Ним; Он распростер небеса, как тонкую ткань, и раскинул их, как шатер для жилья.	²² Восседает Он над кругом земным, а жители земли — словно кузнечики! Он простер небеса, как тонкую ткань, натянул их, как шатер для жилья!
²³ Он обращает князей в ничто, делает чем-то пустым судей земли.	²³ Владык обращает Он в ничто, правителей земли — в пустое место!
²⁴ Едва они посажены, едва посеяны, едва укоренился в земле ствол их, и как только Он дохнул на них, они высохли, и вихрь унес их, как солому.	²⁴ Едва лишь посажены, посеяны они, едва лишь разрастется вглубь их корень, иссушает Он их дуновением Своим, и буря уносит их прочь, как солому.
²⁵ Кому же вы уподобите Меня и с кем сравните? говорит Святый.	²⁵ «Кому вы уподобите Меня, кто равен Мне?» — говорит Святой.
²⁶ Поднимите глаза ваши на высоту небес и посмотрите, кто сотворил их? Кто выводит воинство их счетом? Он всех их называет по имени: по множеству могущества и великой силе у Него ничто не выбывает.	²⁶ Ввысь поднимите взор, взгляните: кто сотворил все это? Тот, кто выводит по счету это небесное воинство, всех их по имени призывает. Они выходят — все до одного — таковы Его сила и могущество!
²⁷ Как же говоришь ты, Иаков, и высказываешь, Израиль: «путь мой сокрыт от Господа, и дело мое забыто у Бога моего»?	²⁷ Зачем же ты, Иаков, говоришь, зачем же говоришь, Израиль, что не видит Господь твой путь, что тяжба твоя забыта твоим Богом?
²⁸ Разве ты не знаешь? разве ты не слышал, что вечный Господь Бог, сотворивший концы земли, не утомляется и не изнемогает? разум Его неисследим.	²⁸ Неужели ты не знаешь, неужели не слышал? Господь — это вечный Бог, Творец всех концов земли; не устает, не изнемогает Он, Его мудрость непостижима!
²⁹ Он дает утомленному силу, и изнемогшему дарует крепость.	²⁹ Дает Он уставшему силу, обессилевших укрепляет.
³⁰ Утомляются и юноши и ослабевают, и молодые люди падают,	³⁰ Даже юноши устают, изнемогают, молодые спотыкаются и падают,
³¹ а надеющиеся на Господа обновятся в силе: поднимут крылья, как орлы, потекут - и не устанут, пойдут - и не утомятся.	³¹ а те, чья надежда — Господь, обретают новые силы: как орел, взмахнут крылами, и от бега не утомятся, и от ходьбы не устанут.