Пс 44, 2 Тим 2, Ис 41, 42
Псалтирь 44
1 Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошан. Учение. Сынов Кореевых. Песнь любви.
1 [Начальнику хора: напев «Шошанним…». Псалом сынов Кораха; песнь искусная; песнь любовная.]
2 Излилось из сердца моего слово благое; я говорю: песнь моя о Царе; язык мой - трость скорописца.
2 Слово возвышенное из сердца рвется: вслух читаю я творение свое о царе! Мой язык — как перо писца искусного.
3 Ты прекраснее сынов человеческих; благодать излилась из уст Твоих; посему благословил Тебя Бог на веки.
3 Ты — прекраснейший из людей, уста твои — благодати источник, так, навек, благословил тебя Бог!
4 Препояшь Себя по бедру мечом Твоим, Сильный, славою Твоею и красотою Твоею,
4 Повяжи свой меч у бедра, возвеличься силой и славой.
5 и в сем украшении Твоем поспеши, воссядь на колесницу ради истины и кротости и правды, и десница Твоя покажет Тебе дивные дела.
5 Да будет успешен твой путь! Скачи вперед — во имя правды, смирения и справедливости! Пусть подвиги свершит твоя рука!
6 Остры стрелы Твои; - народы падут пред Тобою, - они - в сердце врагов Царя.
6 Стрелы твои остры, народы у ног твоих. Пали духом враги царя.
7 Престол Твой, Боже, вовек; жезл правоты - жезл царства Твоего.
7 Твой престол, как престол Божий, стоит во веки веков. Жезл твой царский — справедливости жезл.
8 Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.
8 Ты любишь правду, ты ненавидишь зло, за это Бог — твой Бог — елеем радости помазал тебя, как никого из тех, кто рядом с тобой!
9 Все одежды Твои, как смирна и алой и касия; из чертогов слоновой кости увеселяют Тебя.
9 Одеяния твои благоухают миррой, алоэ и кассией, в чертогах слоновой кости веселят тебя арфы.
10 Дочери царей между почетными у Тебя; стала царица одесную Тебя в Офирском золоте.
10 Дочери царей — в почетной свите твоей, стала по правую руку твою царица в золоте из Офира.
11 Слыши, дщерь, и смотри, и приклони ухо твое, и забудь народ твой и дом отца твоего.
11 Слушай, дева, посмотри и вслушайся, забудь свой народ и дом отца своего.
12 И возжелает Царь красоты твоей; ибо Он Господь твой, и ты поклонись Ему.
12 Воспламенится царь желаньем красоты твоей, он — твой господин, поклонись ему!
13 И дочь Тира с дарами, и богатейшие из народа будут умолять лицо Твое.
13 О дочь Тира! Богатейшие из народа, с дарами, будут милости твоей искать!
14 Вся слава дщери Царя внутри; одежда ее шита золотом;
14 Величава дочь царская в покоях своих, одеяние ее золотом украшено,
15 в испещренной одежде ведется она к Царю; за нею ведутся к Тебе девы, подруги ее,
15 в расшитой одежде ее подводят к царю. За ней ведут к тебе дев, подружек ее.
16 приводятся с весельем и ликованьем, входят в чертог Царя.
16 С весельем, с ликованием подходят они, входят в чертог царя.
17 Вместо отцов Твоих, будут сыновья Твои; Ты поставишь их князьями по всей земле.
17 Твои потомки займут место предков твоих, по всей земле ты их поставишь правителями.
18 Сделаю имя Твое памятным в род и род; посему народы будут славить Тебя во веки и веки.
18 Сделаю имя твое прославленным из рода в род, во веки веков народы будут славить тебя.
2 Тимофею 2
1 Итак укрепляйся, сын мой, в благодати Христом Иисусом,
1 Так черпай силы, сынок, в Божьей доброте, она дается нам в единении с Христом Иисусом.
2 и что слышал от меня при многих свидетелях, то передай верным людям, которые были бы способны и других научить.
2 И то, что ты услышал от меня в присутствии многочисленных свидетелей, доверь верным людям, которые будут способны научить и других.
3 Итак переноси страдания, как добрый воин Иисуса Христа.
3 Будь готов взять на себя свою долю тягот, как верный воин Христа Иисуса.
4 Никакой воин не связывает себя делами житейскими, чтобы угодить военачальнику.
4 Воин в походе не отвлекается ни на какие житейские дела, он думает лишь о том, как угодить призвавшему его на службу командиру.
5 Если же кто и подвизается, не увенчивается, если незаконно будет подвизаться.
5 И атлета не увенчают победным венком, если он будет бороться не по правилам.
6 Трудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов.
6 Так и земледелец, который трудился в поте лица, первым должен получить свою долю урожая.
7 Разумей, что я говорю. Да даст тебе Господь разумение во всем.
7 Обдумай мои слова. Господь поможет тебе во всем разобраться.
8 Помни Господа Иисуса Христа от семени Давидова, воскресшего из мертвых, по благовествованию моему,
8 Помни Иисуса Христа, потомка Давида, воскресшего из мертвых, как гласит Радостная Весть, которую я проповедую.
9 за которое я страдаю даже до уз, как злодей; но для слова Божия нет уз.
9 Ради нее я в беде — даже в цепях, как преступник. Но Божью Весть в цепи не заковать!
10 Посему я все терплю ради избранных, дабы и они получили спасение во Христе Иисусе с вечною славою.
10 Поэтому я все терплю — ради избранных, чтобы и они в единении с Христом Иисусом получили спасение вместе с вечной славой.
11 Верно слово: если мы с Ним умерли, то с Ним и оживем;
11 Верны слова: «Если мы умерли с Ним, будем с Ним вместе и жить.
12 если терпим, то с Ним и царствовать будем; если отречемся, и Он отречется от нас;
12 Если терпим, вместе и царствовать будем. Если мы от Него отречемся, и Он отречется от нас.
13 если мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может.
13 Если мы неверны, Он остается верным — ведь Он от себя самого отречься не может!»
14 Сие напоминай, заклиная пред Господом не вступать в словопрения, что нимало не служит к пользе, а к расстройству слушающих.
14 Напоминай им это и потребуй перед Богом прекратить споры о словах. От них для слушателей не польза, а только погибель.
15 Старайся представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным, верно преподающим слово истины.
15 Усердно старайся проявить себя в глазах Божьих человеком испытанным, работником, которому нечего стыдиться, который, излагая слово истины, держится прямого пути.
16 А непотребного пустословия удаляйся; ибо они еще более будут преуспевать в нечестии,
16 А пустой и безбожной болтовни сторонись. Ведь кто в нее вовлечен, тот все больше преуспевает в неверии.
17 и слово их, как рак, будет распространяться. Таковы Именей и Филит,
17 И учение их будет расползаться, как гангрена. Среди них и Гимене́й с Филе́том:
18 которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру.
18 они сбились с пути истины и заявляют, что воскресение уже произошло, чем подрывают у некоторых веру.
19 Но твердое основание Божие стоит, имея печать сию: «познал Господь Своих»; и: «да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа».
19 Но крепок фундамент, заложенный Богом, стоит неколебим, запечатлен печатью: «Бог знает Своих» и «Всякий, кто исповедует имя Господа, да удалится от зла!»
20 А в большом доме есть сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные; и одни в почетном, а другие в низком употреблении.
20 В большом хозяйстве есть не только золотая и серебряная посуда, но и деревянная, и глиняная, есть и дорогой сосуд, и простой горшок.
21 Итак, кто будет чист от сего, тот будет сосудом в чести, освященным и благопотребным Владыке, годным на всякое доброе дело.
21 Тот, кто отчистил себя от всего дурного, будет почетным сосудом: он освящен, им пользуется Хозяин, он стоит наготове для всякого доброго дела.
22 Юношеских похотей убегай, а держись правды, веры, любви, мира со всеми призывающими Господа от чистого сердца.
22 Избегай юношеских страстей и стремись к справедливости, вере, любви и миру со всеми, кто чистым сердцем призывает Господа.
23 От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры;
23 Сторонись глупых и невежественных споров, ты знаешь, что они кончаются ссорами.
24 рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым,
24 А слуге Господа не пристало участвовать в ссорах. Ему полагается быть добрым и мягким со всеми, уметь учить, не помнить зла,
25 с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины,
25 с кротостью исправлять тех, кто ему противится. Ведь, может быть, Бог еще даст им раскаяться и узнать истину,
26 чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю.
26 и они опомнятся и вырвутся из западни дьявола, который держал их в плену, подчинив своей воле.
Исаия 41
1 Умолкните предо Мною, острова, и народы да обновят свои силы; пусть они приблизятся и скажут: «станем вместе на суд».
1 «Молча внимайте Мне, острова! Пусть народы соберутся с силами, пусть приблизятся — и говорят: „Соберемся вместе на суд!“
2 Кто воздвиг от востока мужа правды, призвал его следовать за собою, предал ему народы и покорил царей? Он обратил их мечом его в прах, луком его в солому, разносимую ветром.
2 Кто избавителя с востока привел, призвал его на служенье Себе? Кто повергает перед ним народы и низлагает царей, его мечом обращает их в пыль, стрелами его развеивает их, как мякину?
3 Он гонит их, идет спокойно дорогою, по которой никогда не ходил ногами своими.
3 Преследуя их, он идет без опаски дорогою, по которой еще не ходил.
4 Кто сделал и совершил это? Тот, Кто от начала вызывает роды; Я - Господь первый, и в последних - Я тот же.
4 Кто так устроил, кто сделал это? Тот, кто от начала времен вызывает поколения на свет! Я, Господь, — Первый, и с последним поколением тоже буду Я!»
5 Увидели острова и ужаснулись, концы земли затрепетали. Они сблизились и сошлись;
5 Острова увидели — и ужас объял их, затрепетали концы земли. Приблизились они, предстали.
6 каждый помогает своему товарищу и говорит своему брату: «крепись!»
6 …Помогают друг другу, ободряют один другого: «Держись!»
7 Кузнец ободряет плавильщика, разглаживающий листы молотом - кующего на наковальне, говоря о спайке: «хороша»; и укрепляет гвоздями, чтобы было твердо.
7 Ремесленник плавильщика подбодряет, а чеканщик подбодряет кузнеца — говорит: «Хорошо, прочно!» — и закрепляет гвоздями, чтобы не шаталось.
8 А ты, Израиль, раб Мой, Иаков, которого Я избрал, семя Авраама, друга Моего, -
8 О Израиль, раб Мой, Иаков, избранник Мой, потомство Авраама, друга Моего!
9 ты, которого Я взял от концов земли и призвал от краев ее, и сказал тебе: «ты Мой раб, Я избрал тебя и не отвергну тебя»:
9 Я забрал тебя с концов земли, призвал из самых дальних стран, сказал тебе: «Ты раб Мой, ты избранник Мой — тебя не отвергну!»
10 не бойся, ибо Я с тобою; не смущайся, ибо Я Бог твой; Я укреплю тебя, и помогу тебе, и поддержу тебя десницею правды Моей.
10 Не бойся, ибо Я с тобою, не страшись, ибо Я — Бог твой. Я укреплю тебя, Я помогу, рука Моя принесет тебе избавление.
11 Вот, в стыде и посрамлении останутся все, раздраженные против тебя; будут как ничто и погибнут препирающиеся с тобою.
11 Ждет бесчестие и позор всех, кто ненавидит тебя; твои враги обратятся в ничто, сгинут.
12 Будешь искать их, и не найдешь их, враждующих против тебя; борющиеся с тобою будут как ничто, совершенно ничто;
12 Будешь их искать — не найдешь. Не станет тех, что боролись с тобою. Враждовавшие с тобой обратятся в ничто.
13 ибо Я Господь, Бог твой; держу тебя за правую руку твою, говорю тебе: «не бойся, Я помогаю тебе».
13 Я, Господь, Бог твой, за руку тебя держу и говорю: «Не бойся, Я помогу тебе!
14 Не бойся, червь Иаков, малолюдный Израиль, - Я помогаю тебе, говорит Господь и Искупитель твой, Святый Израилев.
14 Не бойся, Иаков-червь, народ Израиля, Я помогу тебе! — говорит Господь, Избавитель твой, Святой Бог Израиля.
15 Вот, Я сделал тебя острым молотилом, новым, зубчатым; ты будешь молотить и растирать горы, и холмы сделаешь, как мякину.
15 Я сделаю тебя молотилкой новой, зубчатой, и будешь ты молотить и дробить горы, развеешь холмы, как мякину!
16 Ты будешь веять их, и ветер разнесет их, и вихрь развеет их; а ты возрадуешься о Господе, будешь хвалиться Святым Израилевым.
16 Ты рассеешь их всех, подхватит их ветер, буря прочь унесет. Твоею радостью будет Господь, Святой Бог Израиля будет твоей славой».
17 Бедные и нищие ищут воды, и нет ее; язык их сохнет от жажды: Я, Господь, услышу их, Я, Бог Израилев, не оставлю их.
17 Бедняки, обездоленные воду найти не могут, пересохли у них языки от жажды. Я, Господь, отзовусь, Я, Бог Израиля, их не оставлю!
18 Открою на горах реки и среди долин источники; пустыню сделаю озером и сухую землю - источниками воды;
18 Я сделаю так, что потоки с голых холмов побегут и в долинах ручьи пробьются; в озеро Я превращу пустыню, покроется источниками сухая земля.
19 посажу в пустыне кедр, ситтим и мирту и маслину; насажу в степи кипарис, явор и бук вместе,
19 По воле Моей в пустыне вырастут кедры, акации, мирт и оливы, в степи кипарисы будут расти, и платаны, и сосны.
20 чтобы увидели и познали, и рассмотрели и уразумели, что рука Господня соделала это, и Святый Израилев сотворил сие.
20 Увидят все и поймут, заметят и уразумеют, что это сделала рука Господа, что это совершил Святой Бог Израиля.
21 Представьте дело ваше, говорит Господь; приведите ваши доказательства, говорит Царь Иакова.
21 «Изложите ваши притязания! — говорит Господь. — Приведите доказательства ваши!» — говорит Царь Иакова. —
22 Пусть они представят и скажут нам, что произойдет; пусть возвестят что-либо прежде, нежели оно произошло, и мы вникнем умом своим и узнаем, как оно кончилось, или пусть предвозвестят нам о будущем.
22 В доказательство пусть поведают нам, что должно случиться. Или прошлое — каким оно было? Скажите, и мы, поразмыслив, поймем, что будет дальше. Или сами поведайте нам о грядущем!
23 Скажите, что произойдет в будущем, и мы будем знать, что вы боги, или сделайте что-нибудь, доброе ли, худое ли, чтобы мы изумились и вместе с вами увидели.
23 О будущем расскажите, и мы поймем, что вы — боги; совершите что-нибудь доброе или злое, и мы все устрашимся, увидев это!
24 Но вы ничто, и дело ваше ничтожно; мерзость тот, кто избирает вас.
24 Да нет же, вы — ничто, ничего вы не в силах сделать! Мерзок тот, кто выберет вас.
25 Я воздвиг его от севера, и он придет; от восхода солнца будет призывать имя Мое и попирать владык, как грязь, и топтать, как горшечник глину.
25 С севера Я привел его — он появился! Он к имени Моему с востока воззвал! Он попирает правителей, словно грязь, — так топчет глину гончар.
26 Кто возвестил об этом изначала, чтобы нам знать, и задолго пред тем, чтобы нам можно было сказать: «правда»? Но никто не сказал, никто не возвестил, никто не слыхал слов ваших.
26 Кто рассказал об этом заранее, чтобы мы узнали, кто поведал об этом прежде, чтобы мы сказали «он был прав»? Никто не рассказывал, не возвещал, не слыхать было от вас речей.
27 Я первый сказал Сиону: «вот оно!» и дал Иерусалиму благовестника.
27 Я первым поведал это Сиону, вестника послал Я в Иерусалим!
28 Итак Я смотрел, и не было никого, и между ними не нашлось советника, чтоб Я мог спросить их, и они дали ответ.
28 Вижу Я — нет их; нет никого, кто мог бы дать совет. Если Я спрошу их, не смогут они ответить.
29 Вот, все они ничто, ничтожны и дела их; ветер и пустота истуканы их.
29 Все они — обман, дела их — ничто, их изваяния — словно ветер и пустота!
Исаия 42
1 Вот, Отрок Мой, Которого Я держу за руку, избранный Мой, к которому благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд;
1 Вот раб Мой — Я с ним, это избранник Мой — тот, кто угоден Мне! Я ниспослал на него Мой Дух, чтобы он явил народам правый суд.
2 не возопиет и не возвысит голоса Своего, и не даст услышать его на улицах;
2 Он не будет кричать, не говорит он громко, его голоса на улицах не услышишь.
3 трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит; будет производить суд по истине;
3 Не переломит надломленную тростинку, тлеющего фитиля не загасит. Он явит поистине правый суд!
4 не ослабеет и не изнеможет, доколе на земле не утвердит суда, и на закон Его будут уповать острова.
4 Не угаснет, не сломится он, правосудие он утвердит на земле; ждут острова наставлений его.
5 Так говорит Господь Бог, сотворивший небеса и пространство их, распростерший землю с произведениями ее, дающий дыхание народу на ней и дух ходящим по ней.
5 Так говорит Бог, Господь, Тот, кто сотворил и распростер небеса, создал землю и все порождения ее, людям на земле дыхание дал — дал дыхание всем, кто ходит по ней:
6 Я, Господь, призвал Тебя в правду, и буду держать Тебя за руку и хранить Тебя, и поставлю Тебя в завет для народа, во свет для язычников,
6 «Я, Господь, призвал тебя, чтобы свершить избавление, Я держу тебя за руку, Я храню тебя! Ты — Мой договор с народом и свет для всех племен;
7 чтобы открыть глаза слепых, чтобы узников вывести из заключения и сидящих во тьме - из темницы.
7 пусть откроются глаза слепых и выйдут узники из темницы, пусть сидящие во мраке выйдут из своей тюрьмы!
8 Я Господь, это - Мое имя, и не дам славы Моей иному и хвалы Моей истуканам.
8 Я — Господь, вот имя Мое! Никому не отдам Свою славу, хвалу, что подобает Мне, идолам не отдам!
9 Вот, предсказанное прежде сбылось, и новое Я возвещу; прежде нежели оно произойдет, Я возвещу вам.
9 Прежнее уже свершилось, и Я возвещаю новое, говорю вам о том, что еще не произошло».
10 Пойте Господу новую песнь, хвалу Ему от концов земли, вы, плавающие по морю, и все, наполняющее его, острова и живущие на них.
10 Пойте Господу новую песнь, хвалите Его от конца земли — и вы, мореходы, и все, что есть в море, и вы, острова, и все обитатели островов!
11 Да возвысит голос пустыня и города ее, селения, где обитает Кидар; да торжествуют живущие на скалах, да возглашают с вершин гор.
11 Пусть восклицает пустыня и ее селенья, где живут кедарцы, пусть обитатели скал ликуют, кричат с горных вершин!
12 Да воздадут Господу славу, и хвалу Его да возвестят на островах.
12 Пусть воздадут Господу славу, восхвалят Его на островах!
13 Господь выйдет, как исполин, как муж браней возбудит ревность; воззовет и поднимет воинский крик, и покажет Себя сильным против врагов Своих.
13 Господь вышел вперед, как могучий воин, преисполнился ярости, как воитель. Восклицает Он, клич боевой издает, вызов бросает врагам.
14 Долго молчал Я, терпел, удерживался; теперь буду кричать, как рождающая, буду разрушать и поглощать все;
14 «Безмолвствовал Я от века, молчал, сдерживал Себя, но теперь, словно роженица, буду кричать, глотая воздух!
15 опустошу горы и холмы, и всю траву их иссушу; и реки сделаю островами, и осушу озера;
15 Засуху Я пошлю на горы и холмы, так что высохнет на них вся трава, потоки превращу в пустыню, осушу озера.
16 и поведу слепых дорогою, которой они не знают, неизвестными путями буду вести их; мрак сделаю светом пред ними, и кривые пути - прямыми: вот что Я сделаю для них и не оставлю их.
16 Поведу Я слепых по пути, которого они не знали, дорогами, которых они не знали, их поведу! Тьму перед ними Я сделаю светом, неровную землю — ровной. Все это совершу Я, не отступлюсь».
17 Тогда обратятся вспять и великим стыдом покроются надеющиеся на идолов, говорящие истуканам: «вы наши боги».
17 Убегут, покрытые позором, те, кто на идолов возлагал надежды, кто говорил литым изваяньям: «Вы — наши боги!»
18 Слушайте, глухие, и смотрите, слепые, чтобы видеть.
18 «Слушайте же, глухие, смотрите, слепые, глядите!
19 Кто так слеп, как раб Мой, и глух, как вестник Мой, Мною посланный? Кто так слеп, как возлюбленный, так слеп, как раб Господа?
19 Кто, как не раб Мой, слеп? Кто так глух, как посланник, отправленный Мною? Кто так слеп, как посланец Мой, так слеп, как раб Господа?
20 Ты видел многое, но не замечал; уши были открыты, но не слышал.
20 Ты многое видишь, но ничего не замечаешь! Слушает он, но не слышит».
21 Господу угодно было, ради правды Своей, возвеличить и прославить закон.
21 Желает Господь возвеличить и прославить Закон, чтобы явилось избавление.
22 Но это народ разоренный и разграбленный; все они связаны в подземельях и сокрыты в темницах; сделались добычею, и нет избавителя; ограблены, и никто не говорит: «отдай назад!»
22 Но этот народ разорен и ограблен; все они попались в ямы, брошены в тюрьмы. Стали они добычей, никто их не спас; захватили их — и никто не сказал: «Верни их!»
23 Кто из вас приклонил к этому ухо, вникнул и выслушал это для будущего?
23 Кто из вас прислушается к этому, кто из вас впредь будет слушать и внимать?
24 Кто предал Иакова на разорение и Израиля грабителям? не Господь ли, против Которого мы грешили? Не хотели они ходить путями Его и не слушали закона Его.
24 Кто Иакова отдал грабителям, разорителям выдал Израиля? Господь, против которого мы согрешили! Не хотели они Его путями ходить, не слушали наставлений Его,
25 И Он излил на них ярость гнева Своего и лютость войны: она окружила их пламенем со всех сторон, но они не примечали; и горела у них, но они не уразумели этого сердцем.
25 и Он излил на них Свой яростный гнев — послал жестокую войну! Это пламя их опаляло со всех сторон, но они ничего не поняли, оно их жгло, но так и не уразумели они.