План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 44, 2 Тим 2, Ис 41, 42

Псалом 44

1 На­чаль­ни­ку хора. На му­зы­каль­ном ору­дии Шо­шан. Уче­ние. Сы­нов Ко­ре­евых. Песнь люб­ви.
1 [На­чаль­ни­ку хора: на­пев «Шо­шан­ним…». Пса­лом сы­нов Ко­ра­ха; песнь ис­кус­ная; песнь лю­бов­ная.]
2 Из­ли­лось из серд­ца мо­е­го сло­во бла­гое; я го­во­рю: песнь моя о Царе; язык мой - трость ско­ро­пис­ца.
2 Сло­во воз­вы­шен­ное из серд­ца рвет­ся: вслух чи­таю я тво­ре­ние свое о царе! Мой язык — как перо пис­ца ис­кус­но­го.
3 Ты пре­крас­нее сы­нов че­ло­ве­че­ских; бла­го­дать из­ли­лась из уст Тво­их; по­се­му бла­го­сло­вил Тебя Бог на веки.
3 Ты — пре­крас­ней­ший из лю­дей, уста твои — бла­го­да­ти ис­точ­ник, так, на­век, бла­го­сло­вил тебя Бог!
4 Пре­по­яшь Себя по бед­ру ме­чом Тво­им, Силь­ный, сла­вою Тво­ею и кра­со­тою Тво­ею,
4 По­вя­жи свой меч у бед­ра, воз­ве­личь­ся си­лой и сла­вой.
5 и в сем укра­ше­нии Тво­ем по­спе­ши, вос­сядь на ко­лес­ни­цу ради ис­ти­ны и кро­то­сти и прав­ды, и дес­ни­ца Твоя по­ка­жет Тебе див­ные дела.
5 Да бу­дет успе­шен твой путь! Ска­чи впе­ред — во имя прав­ды, сми­ре­ния и спра­вед­ли­во­сти! Пусть по­дви­ги свер­шит твоя рука!
6 Ост­ры стре­лы Твои; - на­ро­ды па­дут пред То­бою, - они - в серд­це вра­гов Царя.
6 Стре­лы твои ост­ры, на­ро­ды у ног тво­их. Пали ду­хом вра­ги царя.
7 Пре­стол Твой, Боже, во­век; жезл право­ты - жезл цар­ства Тво­е­го.
7 Твой пре­стол, как пре­стол Бо­жий, сто­ит во веки ве­ков. Жезл твой цар­ский — спра­вед­ли­во­сти жезл.
8 Ты воз­лю­бил прав­ду и воз­не­на­ви­дел без­за­ко­ние, по­се­му по­ма­зал Тебя, Боже, Бог Твой еле­ем ра­до­сти бо­лее со­участ­ни­ков Тво­их.
8 Ты лю­бишь прав­ду, ты нена­ви­дишь зло, за это Бог — твой Бог — еле­ем ра­до­сти по­ма­зал тебя, как ни­ко­го из тех, кто ря­дом с то­бой!
9 Все одеж­ды Твои, как смир­на и алой и ка­сия; из чер­то­гов сло­но­вой ко­сти уве­се­ля­ют Тебя.
9 Оде­я­ния твои бла­го­уха­ют мир­рой, алоэ и кас­си­ей, в чер­то­гах сло­но­вой ко­сти ве­се­лят тебя арфы.
10 До­че­ри ца­рей меж­ду по­чет­ны­ми у Тебя; ста­ла ца­ри­ца одес­ную Тебя в Офир­ском зо­ло­те.
10 До­че­ри ца­рей — в по­чет­ной сви­те тво­ей, ста­ла по пра­вую руку твою ца­ри­ца в зо­ло­те из Офи­ра.
11 Слы­ши, дщерь, и смот­ри, и при­к­ло­ни ухо твое, и за­будь на­род твой и дом отца тво­е­го.
11 Слу­шай, дева, по­смот­ри и вслу­шай­ся, за­будь свой на­род и дом отца сво­е­го.
12 И воз­же­ла­ет Царь кра­со­ты тво­ей; ибо Он Гос­подь твой, и ты по­кло­нись Ему.
12 Вос­пла­ме­нит­ся царь же­ла­ньем кра­со­ты тво­ей, он — твой гос­по­дин, по­кло­нись ему!
13 И дочь Тира с да­ра­ми, и бо­га­тей­шие из на­ро­да бу­дут умо­лять лицо Твое.
13 О дочь Тира! Бо­га­тей­шие из на­ро­да, с да­ра­ми, бу­дут ми­ло­сти тво­ей ис­кать!
14 Вся сла­ва дще­ри Царя внут­ри; одеж­да ее шита зо­ло­том;
14 Ве­ли­ча­ва дочь цар­ская в по­ко­ях сво­их, оде­я­ние ее зо­ло­том укра­ше­но,
15 в ис­пещ­рен­ной одеж­де ве­дет­ся она к Царю; за нею ве­дут­ся к Тебе девы, по­дру­ги ее,
15 в рас­ши­той одеж­де ее под­во­дят к царю. За ней ве­дут к тебе дев, по­дру­жек ее.
16 при­во­дят­ся с ве­се­льем и ли­ко­ва­ньем, вхо­дят в чер­тог Царя.
16 С ве­се­льем, с ли­ко­ва­ни­ем под­хо­дят они, вхо­дят в чер­тог царя.
17 Вме­сто от­цов Тво­их, бу­дут сы­но­вья Твои; Ты по­ста­вишь их кня­зья­ми по всей зем­ле.
17 Твои по­том­ки зай­мут ме­сто пред­ков тво­их, по всей зем­ле ты их по­ста­вишь пра­ви­те­ля­ми.
18 Сде­лаю имя Твое па­мят­ным в род и род; по­се­му на­ро­ды бу­дут сла­вить Тебя во веки и веки.
18 Сде­лаю имя твое про­слав­лен­ным из рода в род, во веки ве­ков на­ро­ды бу­дут сла­вить тебя.

2 Тимофею 2

1 Итак укреп­ляй­ся, сын мой, в бла­го­да­ти Хри­стом Иису­сом,
1 Так чер­пай силы, сы­нок, в Бо­жьей доб­ро­те, она да­ет­ся нам в еди­не­нии с Хри­стом Иису­сом.
2 и что слы­шал от меня при мно­гих сви­де­те­лях, то пе­ре­дай вер­ным лю­дям, ко­то­рые были бы спо­соб­ны и дру­гих на­учить.
2 И то, что ты услы­шал от меня в при­сут­ствии мно­го­чис­лен­ных сви­де­те­лей, до­верь вер­ным лю­дям, ко­то­рые бу­дут спо­соб­ны на­учить и дру­гих.
3 Итак пе­ре­но­си стра­да­ния, как доб­рый воин Иису­са Хри­ста.
3 Будь го­тов взять на себя свою долю тя­гот, как вер­ный воин Хри­ста Иису­са.
4 Ни­ка­кой воин не свя­зы­ва­ет себя де­ла­ми жи­тей­ски­ми, что­бы уго­дить во­е­на­чаль­ни­ку.
4 Воин в по­хо­де не от­вле­ка­ет­ся ни на ка­кие жи­тей­ские дела, он ду­ма­ет лишь о том, как уго­дить при­звав­ше­му его на служ­бу ко­ман­ди­ру.
5 Если же кто и под­ви­за­ет­ся, не увен­чи­ва­ет­ся, если неза­кон­но бу­дет под­ви­зать­ся.
5 И ат­ле­та не увен­ча­ют по­бед­ным вен­ком, если он бу­дет бо­роть­ся не по пра­ви­лам.
6 Тру­дя­ще­му­ся зем­ле­дель­цу пер­во­му долж­но вку­сить от пло­дов.
6 Так и зем­ле­де­лец, ко­то­рый тру­дил­ся в поте лица, пер­вым дол­жен по­лу­чить свою долю уро­жая.
7 Ра­зу­мей, что я го­во­рю. Да даст тебе Гос­подь ра­зу­ме­ние во всем.
7 Об­ду­май мои сло­ва. Гос­подь по­мо­жет тебе во всем разо­брать­ся.
8 Помни Гос­по­да Иису­са Хри­ста от се­ме­ни Да­ви­до­ва, вос­крес­ше­го из мерт­вых, по бла­го­вест­во­ва­нию мо­е­му,
8 Помни Иису­са Хри­ста, по­том­ка Да­ви­да, вос­крес­ше­го из мерт­вых, как гла­сит Ра­дост­ная Весть, ко­то­рую я про­по­ве­дую.
9 за ко­то­рое я стра­даю даже до уз, как зло­дей; но для сло­ва Бо­жия нет уз.
9 Ради нее я в беде — даже в це­пях, как пре­ступ­ник. Но Бо­жью Весть в цепи не за­ко­вать!
10 По­се­му я все терп­лю ради из­бран­ных, дабы и они по­лу­чи­ли спа­се­ние во Хри­сте Иису­се с веч­ною сла­вою.
10 По­это­му я все терп­лю — ради из­бран­ных, что­бы и они в еди­не­нии с Хри­стом Иису­сом по­лу­чи­ли спа­се­ние вме­сте с веч­ной сла­вой.
11 Вер­но сло­во: если мы с Ним умер­ли, то с Ним и ожи­вем;
11 Вер­ны сло­ва: «Ес­ли мы умер­ли с Ним, бу­дем с Ним вме­сте и жить.
12 если тер­пим, то с Ним и цар­ство­вать бу­дем; если от­ре­чем­ся, и Он от­ре­чет­ся от нас;
12 Если тер­пим, вме­сте и цар­ство­вать бу­дем. Если мы от Него от­ре­чем­ся, и Он от­ре­чет­ся от нас.
13 если мы невер­ны, Он пре­бы­ва­ет ве­рен, ибо Себя от­речь­ся не мо­жет.
13 Если мы невер­ны, Он оста­ет­ся вер­ным — ведь Он от себя са­мо­го от­речь­ся не мо­жет!»
14 Сие на­по­ми­най, за­кли­ная пред Гос­по­дом не всту­пать в сло­во­пре­ния, что ни­ма­ло не слу­жит к поль­зе, а к рас­строй­ству слу­ша­ю­щих.
14 На­по­ми­най им это и по­тре­буй пе­ред Бо­гом пре­кра­тить спо­ры о сло­вах. От них для слу­ша­те­лей не поль­за, а толь­ко по­ги­бель.
15 Ста­рай­ся пред­ста­вить себя Богу до­стой­ным, де­ла­те­лем неуко­риз­нен­ным, вер­но пре­по­да­ю­щим сло­во ис­ти­ны.
15 Усерд­но ста­рай­ся про­явить себя в гла­зах Бо­жьих че­ло­ве­ком ис­пы­тан­ным, ра­бот­ни­ком, ко­то­ро­му нече­го сты­дить­ся, ко­то­рый, из­ла­гая сло­во ис­ти­ны, дер­жит­ся пря­мо­го пути.
16 А непо­треб­но­го пу­сто­сло­вия уда­ляй­ся; ибо они еще бо­лее бу­дут пре­успе­вать в нече­стии,
16 А пу­стой и без­бож­ной бол­тов­ни сто­ро­нись. Ведь кто в нее во­вле­чен, тот все боль­ше пре­успе­ва­ет в неве­рии.
17 и сло­во их, как рак, бу­дет рас­про­стра­нять­ся. Та­ко­вы Име­ней и Фи­лит,
17 И уче­ние их бу­дет рас­пол­зать­ся, как ган­гре­на. Сре­ди них и Ги­ме­не́й с Фи­ле́том:
18 ко­то­рые от­сту­пи­ли от ис­ти­ны, го­во­ря, что вос­кре­се­ние уже было, и раз­ру­ша­ют в неко­то­рых веру.
18 они сби­лись с пути ис­ти­ны и за­яв­ля­ют, что вос­кре­се­ние уже про­изо­шло, чем под­ры­ва­ют у неко­то­рых веру.
19 Но твер­дое ос­но­ва­ние Бо­жие сто­ит, имея пе­чать сию: «по­з­нал Гос­подь Сво­их»; и: «да от­сту­пит от неправ­ды вся­кий, ис­по­ве­ду­ю­щий имя Гос­по­да».
19 Но кре­пок фун­да­мент, за­ло­жен­ный Бо­гом, сто­ит неко­ле­бим, за­пе­чат­лен пе­ча­тью: «Бог зна­ет Сво­их» и «В­ся­кий, кто ис­по­ве­ду­ет имя Гос­по­да, да уда­лит­ся от зла!»
20 А в боль­шом доме есть со­су­ды не толь­ко зо­ло­тые и се­реб­ря­ные, но и де­ре­вян­ные и гли­ня­ные; и одни в по­чет­ном, а дру­гие в низ­ком упо­треб­ле­нии.
20 В боль­шом хо­зяй­стве есть не толь­ко зо­ло­тая и се­реб­ря­ная по­су­да, но и де­ре­вян­ная, и гли­ня­ная, есть и до­ро­гой со­суд, и про­стой гор­шок.
21 Итак, кто бу­дет чист от сего, тот бу­дет со­су­дом в че­сти, освя­щен­ным и бла­го­по­треб­ным Вла­ды­ке, год­ным на вся­кое доб­рое дело.
21 Тот, кто от­чи­стил себя от все­го дур­но­го, бу­дет по­чет­ным со­су­дом: он освя­щен, им поль­зу­ет­ся Хо­зя­ин, он сто­ит на­го­то­ве для вся­ко­го доб­ро­го дела.
22 Юно­ше­ских по­хо­тей убе­гай, а дер­жись прав­ды, веры, люб­ви, мира со все­ми при­зы­ва­ю­щи­ми Гос­по­да от чи­сто­го серд­ца.
22 Из­бе­гай юно­ше­ских стра­стей и стре­мись к спра­вед­ли­во­сти, вере, люб­ви и миру со все­ми, кто чи­стым серд­цем при­зы­ва­ет Гос­по­да.
23 От глу­пых и неве­же­ствен­ных со­стя­за­ний укло­няй­ся, зная, что они рож­да­ют ссо­ры;
23 Сто­ро­нись глу­пых и неве­же­ствен­ных спо­ров, ты зна­ешь, что они кон­ча­ют­ся ссо­ра­ми.
24 рабу же Гос­по­да не долж­но ссо­рить­ся, но быть при­вет­ли­вым ко всем, учи­тель­ным, незло­би­вым,
24 А слу­ге Гос­по­да не при­ста­ло участ­во­вать в ссо­рах. Ему по­ла­га­ет­ся быть доб­рым и мяг­ким со все­ми, уметь учить, не пом­нить зла,
25 с кро­то­стью на­став­лять про­тив­ни­ков, не даст ли им Бог по­ка­я­ния к по­зна­нию ис­ти­ны,
25 с кро­то­стью ис­прав­лять тех, кто ему про­ти­вит­ся. Ведь, мо­жет быть, Бог еще даст им рас­ка­ять­ся и узнать ис­ти­ну,
26 что­бы они осво­бо­ди­лись от сети диа­во­ла, ко­то­рый уло­вил их в свою волю.
26 и они опом­нят­ся и вы­рвут­ся из за­пад­ни дья­во­ла, ко­то­рый дер­жал их в пле­ну, под­чи­нив сво­ей воле.

Исаия 41

1 Умолк­ни­те пре­до Мною, ост­ро­ва, и на­ро­ды да об­но­вят свои силы; пусть они при­бли­зят­ся и ска­жут: «ста­нем вме­сте на суд».
1 «Мол­ча вни­май­те Мне, ост­ро­ва! Пусть на­ро­ды со­бе­рут­ся с си­ла­ми, пусть при­бли­зят­ся — и го­во­рят: „Со­бе­рем­ся вме­сте на суд!“
2 Кто воз­двиг от во­сто­ка мужа прав­ды, при­звал его сле­до­вать за со­бою, пре­дал ему на­ро­ды и по­ко­рил ца­рей? Он об­ра­тил их ме­чом его в прах, лу­ком его в со­ло­му, раз­но­си­мую вет­ром.
2 Кто из­ба­ви­те­ля с во­сто­ка при­вел, при­звал его на слу­же­нье Себе? Кто по­вер­га­ет пе­ред ним на­ро­ды и низ­ла­га­ет ца­рей, его ме­чом об­ра­ща­ет их в пыль, стре­ла­ми его раз­ве­и­ва­ет их, как мя­ки­ну?
3 Он го­нит их, идет спо­кой­но до­ро­гою, по ко­то­рой ни­ко­гда не хо­дил но­га­ми сво­и­ми.
3 Пре­сле­дуя их, он идет без опас­ки до­ро­гою, по ко­то­рой еще не хо­дил.
4 Кто сде­лал и со­вер­шил это? Тот, Кто от на­ча­ла вы­зы­ва­ет роды; Я - Гос­подь пер­вый, и в по­след­них - Я тот же.
4 Кто так устро­ил, кто сде­лал это? Тот, кто от на­ча­ла вре­мен вы­зы­ва­ет по­ко­ле­ния на свет! Я, Гос­подь, — Пер­вый, и с по­след­ним по­ко­ле­ни­ем тоже буду Я!»
5 Уви­де­ли ост­ро­ва и ужас­ну­лись, кон­цы зем­ли за­тре­пе­та­ли. Они сбли­зи­лись и со­шлись;
5 Ост­ро­ва уви­де­ли — и ужас объ­ял их, за­тре­пе­та­ли кон­цы зем­ли. При­бли­зи­лись они, пред­ста­ли.
6 каж­дый по­мо­га­ет сво­е­му то­ва­ри­щу и го­во­рит сво­е­му бра­ту: «кре­пись!»
6 …По­мо­га­ют друг дру­гу, обод­ря­ют один дру­го­го: «Дер­жись!»
7 Куз­нец обод­ря­ет пла­виль­щи­ка, раз­гла­жи­ва­ю­щий ли­сты мо­ло­том - ку­ю­ще­го на на­ко­вальне, го­во­ря о спай­ке: «хо­ро­ша»; и укреп­ля­ет гвоз­дя­ми, что­бы было твер­до.
7 Ре­мес­лен­ник пла­виль­щи­ка под­бод­ря­ет, а че­кан­щик под­бод­ря­ет куз­не­ца — го­во­рит: «Хо­ро­шо, проч­но!» — и за­креп­ля­ет гвоз­дя­ми, что­бы не ша­та­лось.
8 А ты, Из­ра­иль, раб Мой, Иа­ков, ко­то­ро­го Я из­брал, семя Ав­ра­ама, дру­га Мо­е­го, -
8 О Из­ра­иль, раб Мой, Иа­ков, из­бран­ник Мой, потом­ство Ав­ра­ама, дру­га Мо­е­го!
9 ты, ко­то­ро­го Я взял от кон­цов зем­ли и при­звал от кра­ев ее, и ска­зал тебе: «ты Мой раб, Я из­брал тебя и не от­верг­ну те­бя»:
9 Я за­брал тебя с кон­цов зем­ли, при­звал из са­мых даль­них стран, ска­зал тебе: «Ты раб Мой, ты из­бран­ник Мой — тебя не от­верг­ну!»
10 не бой­ся, ибо Я с то­бою; не сму­щай­ся, ибо Я Бог твой; Я укреп­лю тебя, и по­мо­гу тебе, и под­дер­жу тебя дес­ни­цею прав­ды Моей.
10 Не бой­ся, ибо Я с то­бою, не стра­шись, ибо Я — Бог твой. Я укреп­лю тебя, Я по­мо­гу, рука Моя при­не­сет тебе из­бав­ле­ние.
11 Вот, в сты­де и по­срам­ле­нии оста­нут­ся все, раз­дра­жен­ные про­тив тебя; бу­дут как ни­что и по­гиб­нут пре­пи­ра­ю­щи­е­ся с то­бою.
11 Ждет бес­че­стие и по­зор всех, кто нена­ви­дит тебя; твои вра­ги об­ра­тят­ся в ни­что, сги­нут.
12 Бу­дешь ис­кать их, и не най­дешь их, враж­ду­ю­щих про­тив тебя; бо­рю­щи­е­ся с то­бою бу­дут как ни­что, со­вер­шен­но ни­что;
12 Бу­дешь их ис­кать — не най­дешь. Не ста­нет тех, что бо­ро­лись с то­бою. Враж­до­вав­шие с то­бой об­ра­тят­ся в ни­что.
13 ибо Я Гос­подь, Бог твой; дер­жу тебя за пра­вую руку твою, го­во­рю тебе: «не бой­ся, Я по­мо­гаю те­бе».
13 Я, Гос­подь, Бог твой, за руку тебя дер­жу и го­во­рю: «Не бой­ся, Я по­мо­гу тебе!
14 Не бой­ся, червь Иа­ков, ма­ло­люд­ный Из­ра­иль, - Я по­мо­гаю тебе, го­во­рит Гос­подь и Ис­ку­пи­тель твой, Свя­тый Из­ра­и­лев.
14 Не бой­ся, Иа­ков-червь, на­род Из­ра­и­ля, Я по­мо­гу тебе! — го­во­рит Гос­подь, Из­ба­ви­тель твой, Свя­той Бог Из­ра­и­ля.
15 Вот, Я сде­лал тебя ост­рым мо­ло­ти­лом, но­вым, зуб­ча­тым; ты бу­дешь мо­ло­тить и рас­ти­рать горы, и хол­мы сде­ла­ешь, как мя­ки­ну.
15 Я сде­лаю тебя мо­ло­тил­кой но­вой, зуб­ча­той, и бу­дешь ты мо­ло­тить и дро­бить горы, раз­ве­ешь хол­мы, как мя­ки­ну!
16 Ты бу­дешь ве­ять их, и ве­тер раз­не­сет их, и вихрь раз­ве­ет их; а ты воз­ра­ду­ешь­ся о Гос­по­де, бу­дешь хва­лить­ся Свя­тым Из­ра­и­ле­вым.
16 Ты рас­се­ешь их всех, под­хва­тит их ве­тер, буря прочь уне­сет. Тво­ею ра­до­стью бу­дет Гос­подь, Свя­той Бог Из­ра­и­ля бу­дет тво­ей сла­вой».
17 Бед­ные и ни­щие ищут воды, и нет ее; язык их сох­нет от жаж­ды: Я, Гос­подь, услы­шу их, Я, Бог Из­ра­и­лев, не остав­лю их.
17 Бед­ня­ки, обез­до­лен­ные воду най­ти не мо­гут, пе­ре­сох­ли у них язы­ки от жаж­ды. Я, Гос­подь, от­зо­вусь, Я, Бог Из­ра­и­ля, их не остав­лю!
18 От­крою на го­рах реки и сре­ди до­лин ис­точ­ни­ки; пу­сты­ню сде­лаю озе­ром и сухую зем­лю - ис­точ­ни­ка­ми воды;
18 Я сде­лаю так, что по­то­ки с го­лых хол­мов по­бе­гут и в до­ли­нах ру­чьи про­бьют­ся; в озе­ро Я пре­вра­щу пу­сты­ню, по­кро­ет­ся ис­точ­ни­ка­ми су­хая зем­ля.
19 по­са­жу в пу­стыне кедр, сит­тим и мир­ту и мас­ли­ну; на­са­жу в сте­пи ки­па­рис, явор и бук вме­сте,
19 По воле Моей в пу­стыне вы­рас­тут кед­ры, ака­ции, мирт и оли­вы, в сте­пи ки­па­ри­сы бу­дут рас­ти, и пла­та­ны, и сос­ны.
20 что­бы уви­де­ли и по­зна­ли, и рас­смот­ре­ли и ура­зу­ме­ли, что рука Гос­под­ня со­де­ла­ла это, и Свя­тый Из­ра­и­лев со­тво­рил сие.
20 Уви­дят все и пой­мут, за­ме­тят и ура­зу­ме­ют, что это сде­ла­ла рука Гос­по­да, что это со­вер­шил Свя­той Бог Из­ра­и­ля.
21 Пред­ставь­те дело ваше, го­во­рит Гос­подь; при­ве­ди­те ваши до­ка­за­тель­ства, го­во­рит Царь Иа­ко­ва.
21 «Из­ло­жи­те ваши при­тя­за­ния! — го­во­рит Гос­подь. — При­ве­ди­те до­ка­за­тель­ства ваши!» — го­во­рит Царь Иа­ко­ва. —
22 Пусть они пред­ста­вят и ска­жут нам, что про­изой­дет; пусть воз­ве­стят что-либо преж­де, неже­ли оно про­изо­шло, и мы вник­нем умом сво­им и узна­ем, как оно кон­чи­лось, или пусть пред­воз­ве­стят нам о бу­ду­щем.
22 В до­ка­за­тель­ство пусть по­ве­да­ют нам, что долж­но слу­чить­ся. Или про­шлое — ка­ким оно было? Ска­жи­те, и мы, по­раз­мыс­лив, пой­мем, что бу­дет даль­ше. Или сами по­ве­дай­те нам о гря­ду­щем!
23 Ска­жи­те, что про­изой­дет в бу­ду­щем, и мы бу­дем знать, что вы боги, или сде­лай­те что-ни­будь, доб­рое ли, ху­дое ли, что­бы мы изу­ми­лись и вме­сте с вами уви­де­ли.
23 О бу­ду­щем рас­ска­жи­те, и мы пой­мем, что вы — боги; со­вер­ши­те что-ни­будь доб­рое или злое, и мы все устра­шим­ся, уви­дев это!
24 Но вы ни­что, и дело ваше ни­чтож­но; мер­зость тот, кто из­би­ра­ет вас.
24 Да нет же, вы — ни­что, ни­че­го вы не в си­лах сде­лать! Мер­зок тот, кто вы­бе­рет вас.
25 Я воз­двиг его от се­ве­ра, и он при­дет; от вос­хо­да солн­ца бу­дет при­зы­вать имя Мое и по­пи­рать вла­дык, как грязь, и топ­тать, как гор­шеч­ник гли­ну.
25 С се­ве­ра Я при­вел его — он по­явил­ся! Он к име­ни Мо­е­му с во­сто­ка воз­звал! Он по­пи­ра­ет пра­ви­те­лей, слов­но грязь, — так топ­чет гли­ну гон­чар.
26 Кто воз­ве­стил об этом из­на­ча­ла, что­бы нам знать, и за­дол­го пред тем, что­бы нам мож­но было ска­зать: «прав­да»? Но ни­кто не ска­зал, ни­кто не воз­ве­стил, ни­кто не слы­хал слов ва­ших.
26 Кто рас­ска­зал об этом за­ра­нее, что­бы мы узна­ли, кто по­ве­дал об этом преж­де, что­бы мы ска­за­ли «он был прав»? Ни­кто не рас­ска­зы­вал, не воз­ве­щал, не слы­хать было от вас ре­чей.
27 Я пер­вый ска­зал Си­о­ну: «вот оно!» и дал Иеру­са­ли­му бла­го­вест­ни­ка.
27 Я пер­вым по­ве­дал это Си­о­ну, вест­ни­ка по­слал Я в Иеру­са­лим!
28 Итак Я смот­рел, и не было ни­ко­го, и меж­ду ними не на­шлось со­вет­ни­ка, чтоб Я мог спро­сить их, и они дали от­вет.
28 Вижу Я — нет их; нет ни­ко­го, кто мог бы дать со­вет. Если Я спро­шу их, не смо­гут они от­ве­тить.
29 Вот, все они ни­что, ни­чтож­ны и дела их; ве­тер и пу­сто­та ис­ту­ка­ны их.
29 Все они — об­ман, дела их — ни­что, их из­ва­я­ния — слов­но ве­тер и пу­сто­та!

Исаия 42

1 Вот, От­рок Мой, Ко­то­ро­го Я дер­жу за руку, из­бран­ный Мой, к ко­то­ро­му бла­го­во­лит душа Моя. По­ло­жу дух Мой на Него, и воз­ве­стит на­ро­дам суд;
1 Вот раб Мой — Я с ним, это из­бран­ник Мой — тот, кто уго­ден Мне! Я нис­по­слал на него Мой Дух, что­бы он явил на­ро­дам пра­вый суд.
2 не возо­пи­ет и не воз­вы­сит го­ло­са Сво­е­го, и не даст услы­шать его на ули­цах;
2 Он не бу­дет кри­чать, не го­во­рит он гром­ко, его го­ло­са на ули­цах не услы­шишь.
3 тро­сти над­лом­лен­ной не пе­ре­ло­мит, и льна ку­ря­ще­го­ся не уга­сит; бу­дет про­из­во­дить суд по ис­тине;
3 Не пе­ре­ло­мит над­лом­лен­ную тро­стин­ку, тле­ю­ще­го фи­ти­ля не за­га­сит. Он явит по­ис­ти­не пра­вый суд!
4 не осла­бе­ет и не из­не­мо­жет, до­ко­ле на зем­ле не утвер­дит суда, и на за­кон Его бу­дут упо­вать ост­ро­ва.
4 Не угас­нет, не сло­мит­ся он, пра­во­су­дие он утвер­дит на зем­ле; ждут ост­ро­ва на­став­ле­ний его.
5 Так го­во­рит Гос­подь Бог, со­тво­рив­ший небе­са и про­стран­ство их, рас­про­стер­ший зем­лю с про­из­ве­де­ни­я­ми ее, да­ю­щий ды­ха­ние на­ро­ду на ней и дух хо­дя­щим по ней.
5 Так го­во­рит Бог, Гос­подь, Тот, кто со­тво­рил и рас­про­стер небе­са, со­здал зем­лю и все по­рож­де­ния ее, лю­дям на зем­ле ды­ха­ние дал — дал ды­ха­ние всем, кто хо­дит по ней:
6 Я, Гос­подь, при­звал Тебя в прав­ду, и буду дер­жать Тебя за руку и хра­нить Тебя, и по­став­лю Тебя в за­вет для на­ро­да, во свет для языч­ни­ков,
6 «Я, Гос­подь, при­звал тебя, что­бы свер­шить из­бав­ле­ние, Я дер­жу тебя за руку, Я хра­ню тебя! Ты — Мой до­го­вор с на­ро­дом и свет для всех пле­мен;
7 что­бы от­крыть гла­за сле­пых, что­бы уз­ни­ков вы­ве­сти из за­клю­че­ния и си­дя­щих во тьме - из тем­ни­цы.
7 пусть от­кро­ют­ся гла­за сле­пых и вый­дут уз­ни­ки из тем­ни­цы, пусть си­дя­щие во мра­ке вый­дут из сво­ей тюрь­мы!
8 Я Гос­подь, это - Мое имя, и не дам сла­вы Моей ино­му и хва­лы Моей ис­ту­ка­нам.
8 Я — Гос­подь, вот имя Мое! Ни­ко­му не от­дам Свою сла­ву, хва­лу, что по­до­ба­ет Мне, идо­лам не от­дам!
9 Вот, пред­ска­зан­ное преж­де сбы­лось, и но­вое Я воз­ве­щу; преж­де неже­ли оно про­изой­дет, Я воз­ве­щу вам.
9 Преж­нее уже свер­ши­лось, и Я воз­ве­щаю но­вое, го­во­рю вам о том, что еще не про­изо­шло».
10 Пой­те Гос­по­ду но­вую песнь, хва­лу Ему от кон­цов зем­ли, вы, пла­ва­ю­щие по морю, и все, на­пол­ня­ю­щее его, ост­ро­ва и жи­ву­щие на них.
10 Пой­те Гос­по­ду но­вую песнь, хва­ли­те Его от кон­ца зем­ли — и вы, мо­ре­хо­ды, и все, что есть в море, и вы, ост­ро­ва, и все оби­та­те­ли ост­ро­вов!
11 Да воз­вы­сит го­лос пу­сты­ня и го­ро­да ее, се­ле­ния, где оби­та­ет Ки­дар; да тор­же­ству­ют жи­ву­щие на ска­лах, да воз­гла­ша­ют с вер­шин гор.
11 Пусть вос­кли­ца­ет пу­сты­ня и ее се­ле­нья, где жи­вут ке­дар­цы, пусть оби­та­те­ли скал ли­ку­ют, кри­чат с гор­ных вер­шин!
12 Да воз­да­дут Гос­по­ду сла­ву, и хва­лу Его да воз­ве­стят на ост­ро­вах.
12 Пусть воз­да­дут Гос­по­ду сла­ву, вос­хва­лят Его на ост­ро­вах!
13 Гос­подь вый­дет, как ис­по­лин, как муж бра­ней воз­бу­дит рев­ность; воз­зо­вет и под­ни­мет во­ин­ский крик, и по­ка­жет Себя силь­ным про­тив вра­гов Сво­их.
13 Гос­подь вы­шел впе­ред, как мо­гу­чий воин, пре­ис­пол­нил­ся яро­сти, как во­и­тель. Вос­кли­ца­ет Он, клич бо­е­вой из­да­ет, вы­зов бро­са­ет вра­гам.
14 Дол­го мол­чал Я, тер­пел, удер­жи­вал­ся; те­перь буду кри­чать, как рож­да­ю­щая, буду раз­ру­шать и по­гло­щать все;
14 «Без­молв­ство­вал Я от века, мол­чал, сдер­жи­вал Себя, но те­перь, слов­но ро­же­ни­ца, буду кри­чать, гло­тая воз­дух!
15 опу­сто­шу горы и хол­мы, и всю тра­ву их ис­су­шу; и реки сде­лаю ост­ро­ва­ми, и осу­шу озе­ра;
15 За­су­ху Я по­шлю на горы и хол­мы, так что вы­сох­нет на них вся тра­ва, по­то­ки пре­вра­щу в пу­сты­ню, осу­шу озе­ра.
16 и по­ве­ду сле­пых до­ро­гою, ко­то­рой они не зна­ют, неиз­вест­ны­ми пу­тя­ми буду ве­сти их; мрак сде­лаю све­том пред ними, и кри­вые пути - пря­мы­ми: вот что Я сде­лаю для них и не остав­лю их.
16 По­ве­ду Я сле­пых по пути, ко­то­ро­го они не зна­ли, до­ро­га­ми, ко­то­рых они не зна­ли, их по­ве­ду! Тьму пе­ред ними Я сде­лаю све­том, неров­ную зем­лю — ров­ной. Все это со­вер­шу Я, не от­ступ­люсь».
17 То­гда об­ра­тят­ся вспять и ве­ли­ким сты­дом по­кро­ют­ся на­де­ю­щи­е­ся на идо­лов, го­во­ря­щие ис­ту­ка­нам: «вы наши бо­ги».
17 Убе­гут, по­кры­тые по­зо­ром, те, кто на идо­лов воз­ла­гал на­деж­ды, кто го­во­рил ли­тым из­ва­я­ньям: «Вы — наши боги!»
18 Слу­шай­те, глу­хие, и смот­ри­те, сле­пые, что­бы ви­деть.
18 «Слу­шай­те же, глу­хие, смот­ри­те, сле­пые, гля­ди­те!
19 Кто так слеп, как раб Мой, и глух, как вест­ник Мой, Мною по­слан­ный? Кто так слеп, как воз­люб­лен­ный, так слеп, как раб Гос­по­да?
19 Кто, как не раб Мой, слеп? Кто так глух, как по­слан­ник, от­прав­лен­ный Мною? Кто так слеп, как по­сла­нец Мой, так слеп, как раб Гос­по­да?
20 Ты ви­дел мно­гое, но не за­ме­чал; уши были от­кры­ты, но не слы­шал.
20 Ты мно­гое ви­дишь, но ни­че­го не за­ме­ча­ешь! Слу­ша­ет он, но не слы­ши­т».
21 Гос­по­ду угод­но было, ради прав­ды Сво­ей, воз­ве­ли­чить и про­сла­вить за­кон.
21 Же­ла­ет Гос­подь воз­ве­ли­чить и про­сла­вить За­кон, что­бы яви­лось из­бав­ле­ние.
22 Но это на­род ра­зо­рен­ный и раз­граб­лен­ный; все они свя­за­ны в под­зе­ме­льях и со­кры­ты в тем­ни­цах; сде­ла­лись до­бы­чею, и нет из­ба­ви­те­ля; ограб­ле­ны, и ни­кто не го­во­рит: «от­дай на­зад!»
22 Но этот на­род ра­зо­рен и ограб­лен; все они по­па­лись в ямы, бро­ше­ны в тюрь­мы. Ста­ли они до­бы­чей, ни­кто их не спас; за­хва­ти­ли их — и ни­кто не ска­зал: «Вер­ни их!»
23 Кто из вас при­к­ло­нил к это­му ухо, вник­нул и вы­слу­шал это для бу­ду­ще­го?
23 Кто из вас при­слу­ша­ет­ся к это­му, кто из вас впредь бу­дет слу­шать и вни­мать?
24 Кто пре­дал Иа­ко­ва на ра­зо­ре­ние и Из­ра­и­ля гра­би­те­лям? не Гос­подь ли, про­тив Ко­то­ро­го мы гре­ши­ли? Не хо­те­ли они хо­дить пу­тя­ми Его и не слу­ша­ли за­ко­на Его.
24 Кто Иа­ко­ва от­дал гра­би­те­лям, ра­зо­ри­те­лям вы­дал Из­ра­и­ля? Гос­подь, про­тив ко­то­ро­го мы со­гре­ши­ли! Не хо­те­ли они Его пу­тя­ми хо­дить, не слу­ша­ли на­став­ле­ний Его,
25 И Он из­лил на них ярость гне­ва Сво­е­го и лю­тость вой­ны: она окру­жи­ла их пла­ме­нем со всех сто­рон, но они не при­ме­ча­ли; и го­ре­ла у них, но они не ура­зу­ме­ли это­го серд­цем.
25 и Он из­лил на них Свой ярост­ный гнев — по­слал же­сто­кую вой­ну! Это пла­мя их опа­ля­ло со всех сто­рон, но они ни­че­го не по­ня­ли, оно их жгло, но так и не ура­зу­ме­ли они.