План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 45, 2 Тим 3, Ис 43, 44

Псалом 45

1 На­чаль­ни­ку хора. Сы­нов Ко­ре­евых. На му­зы­каль­ном ору­дии Ала­моф. Песнь.
1 [На­чаль­ни­ку хора: сы­нов Ко­ра­ха. На­пев «А­ла­мо́т…». Песнь.]
2 Бог нам при­бе­жи­ще и сила, ско­рый по­мощ­ник в бе­дах,
2 Бог — при­бе­жи­ще наше и сила, по­мощь в лю­бой беде,
3 по­се­му не убо­им­ся, хотя бы по­ко­ле­ба­лась зем­ля, и горы дви­ну­лись в серд­це мо­рей.
3 не устра­шим­ся, если зем­ля со­тря­сет­ся и горы об­ру­шат­ся в глу­би­ны мо­рей.
4 Пусть шу­мят, взды­ма­ют­ся воды их, тря­сут­ся горы от вол­не­ния их.
4 Шу­мят и ки­пят воды, со­дро­га­ют­ся горы, взды­ма­ясь. [Му­зы­ка]
5 Реч­ные по­то­ки ве­се­лят град Бо­жий, свя­тое жи­ли­ще Все­выш­не­го.
5 Вот река, чьи по­то­ки ве­се­лят Бо­жий го­род, свя­тое жи­ли­ще Выш­не­го.
6 Бог по­сре­ди его; он не по­ко­леб­лет­ся: Бог по­мо­жет ему с ран­не­го утра.
6 Бог по­сре­ди него, и го­род не дрог­нет: при­дет утро — Бог по­мо­жет ему.
7 Вос­шу­ме­ли на­ро­ды; дви­ну­лись цар­ства: Все­выш­ний дал глас Свой, и рас­та­я­ла зем­ля.
7 Шу­мят на­ро­ды, вол­ну­ют­ся цар­ства; Бог по­дал го­лос — и тре­пе­щет зем­ля.
8 Гос­подь сил с нами, Бог Иа­ко­ва за­ступ­ник наш.
8 Гос­подь Во­инств с нами, наш оплот — Бог Иа­ко­ва. [Му­зы­ка]
9 При­ди­те и ви­ди­те дела Гос­по­да, - ка­кие про­из­вел Он опу­сто­ше­ния на зем­ле:
9 При­ди­те, взгля­ни­те, что сде­лал Гос­подь, как Он зем­лю пу­сты­ней сде­лал,
10 пре­кра­щая бра­ни до края зем­ли, со­кру­шил лук и пе­ре­ло­мил ко­пье, ко­лес­ни­цы сжег ог­нем.
10 по­ло­жил ко­нец вой­нам по всей зем­ле, сло­мал луки и ко­пья и сжег ко­лес­ни­цы.
11 Оста­но­ви­тесь и по­знай­те, что Я - Бог: буду пре­воз­не­сен в на­ро­дах, пре­воз­не­сен на зем­ле.
11 «Уй­ми­тесь, знай­те, что Я — Бог: Я воз­вы­шусь над на­ро­да­ми, над всею зем­лей!»
12 Гос­подь сил с нами, за­ступ­ник наш Бог Иа­ко­ва.
12 Гос­подь Во­инств с нами, наш оплот — Бог Иа­ко­ва. [Му­зы­ка]

2 Тимофею 3

1 Знай же, что в по­след­ние дни на­сту­пят вре­ме­на тяж­кие.
1 И еще знай, что в по­след­ние дни на­сту­пят тяж­кие вре­ме­на.
2 Ибо люди бу­дут са­мо­лю­би­вы, среб­ро­лю­би­вы, гор­ды, над­мен­ны, зло­ре­чи­вы, ро­ди­те­лям непо­кор­ны, небла­го­дар­ны, нече­сти­вы, недру­же­люб­ны,
2 Люди бу­дут лю­бить толь­ко себя и день­ги, бу­дут хваст­ли­вы, за­нос­чи­вы, гру­бы, непо­чти­тель­ны к ро­ди­те­лям, небла­го­дар­ны, в душе у них не бу­дет ни­че­го свя­то­го.
3 непри­ми­ри­тель­ны, кле­вет­ни­ки, невоз­держ­ны, же­сто­ки, не лю­бя­щие добра,
3 Это бу­дут люди бес­сер­деч­ные, без­жа­лост­ные, кле­вет­ни­ки, несдер­жан­ные, же­сто­кие, вра­ги добра,
4 пре­да­те­ли, наг­лы, на­пы­щен­ны, бо­лее сла­сто­лю­би­вы, неже­ли бо­го­лю­би­вы,
4 пре­да­те­ли, необуз­дан­ные, чван­ли­вые, они бу­дут лю­бить удо­воль­ствия боль­ше, чем Бога,
5 име­ю­щие вид бла­го­че­стия, силы же его от­рек­ши­е­ся. Та­ко­вых уда­ляй­ся.
5 бу­дут дер­жать­ся внеш­ней на­бож­но­сти, но от­ка­жут­ся от ее внут­рен­не­го смыс­ла. Дер­жись от них по­даль­ше.
6 К сим при­над­ле­жат те, ко­то­рые вкра­ды­ва­ют­ся в домы и обо­льща­ют жен­щин, уто­па­ю­щих во гре­хах, во­ди­мых раз­лич­ны­ми по­хо­тя­ми,
6 Та­ко­го же рода и люди, ко­то­рые вти­ра­ют­ся в дома и пле­ня­ют глу­пых ба­бе­нок. У этих жен­щин куча гре­хов и мас­са же­ла­ний, се­го­дня их вле­чет к тому, зав­тра к дру­го­му,
7 все­гда уча­щих­ся и ни­ко­гда не мо­гу­щих дой­ти до по­зна­ния ис­ти­ны.
7 и они веч­но чему-то учат­ся, но ни­как не мо­гут прий­ти к по­зна­нию ис­ти­ны.
8 Как Иан­ний и Иам­врий про­ти­ви­лись Мо­и­сею, так и сии про­ти­вят­ся ис­тине, люди, раз­вра­щен­ные умом, невеж­ды в вере.
8 Как Ян­нес и Ям­бре́с бро­си­ли вы­зов Мо­и­сею, так и эти люди, с из­вра­щен­ным умом, с фаль­ши­вой ве­рой, бро­са­ют вы­зов ис­тине.
9 Но они не мно­го успе­ют; ибо их безу­мие об­на­ру­жит­ся пе­ред все­ми, как и с теми слу­чи­лось.
9 Но им не пре­успеть: их глу­пость вы­ста­вит себя на­по­каз, как и глу­пость тех!
10 А ты по­сле­до­вал мне в уче­нии, жи­тии, рас­по­ло­же­нии, вере, ве­ли­ко­ду­шии, люб­ви, тер­пе­нии,
10 Но ты все­гда неуклон­но сле­до­вал мне — в уче­нии, в об­ра­зе жиз­ни, в цели, в вере, в упор­ном тер­пе­нии, в люб­ви и стой­ко­сти,
11 в го­не­ни­ях, стра­да­ни­ях, по­стиг­ших меня в Ан­тио­хии, Ико­нии, Ли­страх; ка­ко­вые го­не­ния я пе­ре­нес, и от всех из­ба­вил меня Гос­подь.
11 в го­не­ни­ях и стра­да­ни­ях — та­ких, ка­кие вы­па­ли мне в Ан­тио­хии, Ико́­нии и Ли­ст­ре. Все эти го­не­ния я пе­ре­нес, и от всех Гос­подь меня из­ба­вил!
12 Да и все, же­ла­ю­щие жить бла­го­че­сти­во во Хри­сте Иису­се, бу­дут го­ни­мы.
12 И всех, кто хо­чет жить свя­то, в еди­не­нии с Хри­стом Иису­сом, ждут го­не­ния.
13 Злые же люди и об­ман­щи­ки бу­дут пре­успе­вать во зле, вво­дя в за­блуж­де­ние и за­блуж­да­ясь.
13 А него­дяи и мо­шен­ни­ки бу­дут идти все даль­ше — из огня да в по­лы­мя! — и сби­вать с пути и дру­гих, и себя.
14 А ты пре­бы­вай в том, чему на­учен и что тебе вве­ре­но, зная, кем ты на­учен.
14 А ты стой на том, чему на­учил­ся и в чем удо­сто­ве­рил­ся. Ты зна­ешь, кто твои учи­те­ля,
15 При­том же ты из дет­ства зна­ешь свя­щен­ные пи­са­ния, ко­то­рые мо­гут умуд­рить тебя во спа­се­ние ве­рою во Хри­ста Иису­са.
15 еще в мла­ден­че­стве узнал Свя­тое Пи­са­ние, а оно спо­соб­но сво­ей муд­ро­стью на­учить тебя спа­се­нию че­рез веру в Хри­ста Иису­са.
16 Все Пи­са­ние бо­го­дух­но­вен­но и по­лез­но для на­уче­ния, для об­ли­че­ния, для ис­прав­ле­ния, для на­став­ле­ния в пра­вед­но­сти,
16 Вся­кое Пи­са­ние бо­го­вдох­но­вен­но и по­лез­но: оно по­мо­га­ет учить, об­ли­чать, ис­прав­лять, на­став­лять, как жить чест­ной жиз­нью,
17 да бу­дет со­вер­шен Бо­жий че­ло­век, ко вся­ко­му доб­ро­му делу при­го­тов­лен.
17 так что слу­га Бо­жий всем снаб­жен и под­го­тов­лен к лю­бо­му доб­ро­му делу.

Исаия 43

1 Ныне же так го­во­рит Гос­подь, со­тво­рив­ший тебя, Иа­ков, и устро­ив­ший тебя, Из­ра­иль: не бой­ся, ибо Я ис­ку­пил тебя, на­звал тебя по име­ни тво­е­му; ты Мой.
1 «Но те­перь, — так го­во­рит Гос­подь, со­тво­рив­ший тебя, Иа­ков, со­здав­ший тебя, Из­ра­иль, — не бой­ся, Я вы­ку­пил тебя! Я по­звал тебя по име­ни, ты — Мой.
2 Бу­дешь ли пе­ре­хо­дить че­рез воды, Я с то­бою, - че­рез реки ли, они не по­то­пят тебя; пой­дешь ли че­рез огонь, не обо­жжешь­ся, и пла­мя не опа­лит тебя.
2 Пой­дешь ли ты че­рез воды — Я буду с то­бой, ста­нешь по­то­ки пе­ре­хо­дить — они тебя не за­хлест­нут. Пой­дешь ли сквозь огонь — он тебя не опа­лит, пла­мя — не обо­жжет!
3 Ибо Я Гос­подь, Бог твой, Свя­тый Из­ра­и­лев, Спа­си­тель твой; в вы­куп за тебя от­дал Еги­пет, Ефи­о­пию и Са­вею за тебя.
3 Я — Гос­подь, твой Бог, Свя­той Бог Из­ра­и­ля, твой Из­ба­ви­тель. Я от­дал как вы­куп за тебя Еги­пет, Куш и Се­ву́.
4 Так как ты до­рог в очах Моих, мно­го­це­нен, и Я воз­лю­бил тебя, то от­дам дру­гих лю­дей за тебя, и на­ро­ды за душу твою.
4 Це­нен ты для Меня и до­рог, Я тебя по­лю­бил — и по­это­му дру­гих вме­сто тебя от­даю, от­даю на­ро­ды, что­бы тебя спа­сти.
5 Не бой­ся, ибо Я с то­бою; от во­сто­ка при­ве­ду пле­мя твое и от за­па­да со­бе­ру тебя.
5 Не бой­ся, ведь Я с то­бою! С во­сто­ка де­тей тво­их при­ве­ду, с за­па­да за­бе­ру тебя.
6 Се­ве­ру ска­жу: «от­дай»; и югу: «не удер­жи­вай; веди сы­но­вей Моих из­да­ле­ка и до­че­рей Моих от кон­цов зем­ли,
6 Ска­жу Я се­ве­ру: „От­дай их!“ Югу ска­жу: „Не удер­жи­вай их!“ При­ве­ди­те Моих сы­но­вей из­да­ле­ка, при­ве­ди­те от края зем­ли до­че­рей Моих —
7 каж­до­го кто на­зы­ва­ет­ся Моим име­нем, кого Я со­тво­рил для сла­вы Моей, об­ра­зо­вал и устро­ил.
7 всех, кто име­нем Моим осе­нен, кого со­тво­рил Я во сла­ву Себе, кого Я со­здал, кому об­лик дал Я».
8 Вы­ве­ди на­род сле­пой, хотя у него есть гла­за, и глу­хой, хотя у него есть уши».
8 Вы­во­ди­те на­род, ко­то­рый слеп, хотя есть у них гла­за, вы­во­ди­те тех, кто глух, хотя уши у них есть.
9 Пусть все на­ро­ды со­бе­рут­ся вме­сте, и со­во­ку­пят­ся пле­ме­на. Кто меж­ду ними пред­ска­зал это? пусть воз­ве­стят, что было от на­ча­ла; пусть пред­ста­вят сви­де­те­лей от себя и оправ­да­ют­ся, что­бы мож­но было услы­шать и ска­зать: «прав­да!»
9 Все пле­ме­на со­шлись вме­сте, со­бра­лись на­ро­ды. Кто из них пред­воз­ве­стил, пред­ска­зал нам то, что свер­ши­лось? Пусть при­ве­дут сви­де­те­лей, пусть до­ка­жут, что­бы слы­шав­шие ска­за­ли «прав­да».
10 А Мои сви­де­те­ли, го­во­рит Гос­подь, вы и раб Мой, ко­то­ро­го Я из­брал, что­бы вы зна­ли и ве­ри­ли Мне, и ра­зу­ме­ли, что это Я: преж­де Меня не было Бога и по­сле Меня не бу­дет.
10 «Вы — сви­де­те­ли Мои, — го­во­рит Гос­подь, — и рабы Мои; Я из­брал вас, что­бы по­ня­ли вы, и по­ве­ри­ли Мне, и ура­зу­ме­ли, что это — Я! Нет бога, что по­явил­ся бы до Меня или по­сле Меня пре­бы­вал бы.
11 Я, Я Гос­подь, и нет Спа­си­те­ля кро­ме Меня.
11 Это Я — Я, Гос­подь! Нет из­ба­ви­те­ля, кро­ме Меня.
12 Я пред­рек и спас, и воз­ве­стил; а ино­го нет у вас, и вы - сви­де­те­ли Мои, го­во­рит Гос­подь, что Я Бог;
12 Это Я по­ве­дал, из­ба­вил, воз­ве­стил, Я, а не кто-то чу­жой! И вы — Мои сви­де­те­ли, — го­во­рит Гос­подь. — Я — Бог!
13 от на­ча­ла дней Я Тот же, и ни­кто не спа­сет от руки Моей; Я сде­лаю, и кто от­ме­нит это?
13 Из­древл­е — это Я! От руки Моей ни­кто не спа­сет. То, что сде­лал Я, кто от­ме­нит?»
14 Так го­во­рит Гос­подь, Ис­ку­пи­тель ваш, Свя­тый Из­ра­и­лев: ради вас Я по­слал в Ва­ви­лон и со­кру­шил все за­по­ры и Хал­де­ев, ве­ли­чав­ших­ся ко­раб­ля­ми.
14 Так го­во­рит Гос­подь, Из­ба­ви­тель ваш, Свя­той Бог Из­ра­и­ля: «Ра­ди вас Я по­слал в Ва­ви­лон, и Я сде­лаю бе­жен­ца­ми их всех, ко­раб­ли огла­сят­ся кри­ка­ми хал­де­ев.
15 Я Гос­подь, Свя­тый ваш, Тво­рец Из­ра­и­ля, Царь ваш.
15 Я — Гос­подь, Свя­той Бог ваш, Тво­рец Из­ра­и­ля, Царь ваш!»
16 Так го­во­рит Гос­подь, от­крыв­ший в море до­ро­гу, в силь­ных во­дах сте­зю,
16 Так го­во­рит Гос­подь, про­ло­жив­ший в море до­ро­гу, путь в глу­бо­ких во­дах,
17 вы­вед­ший ко­лес­ни­цы и ко­ней, вой­ско и силу; все лег­ли вме­сте, не вста­ли; по­тух­ли как све­тиль­ня, по­гас­ли.
17 вы­вед­ший ко­лес­ни­цы и ко­ней, пол­чи­ще, во­и­нов силь­ных (все они по­лег­ли, не вста­ли, угас­ли — по­тух­ли, как фи­тиль):
18 Но вы не вспо­ми­на­е­те преж­не­го и о древ­нем не по­мыш­ля­е­те.
18 «Преж­нее мо­же­те не вспо­ми­нать, мо­же­те не ду­мать о про­шлом,
19 Вот, Я де­лаю но­вое; ныне же оно явит­ся; неуже­ли вы и это­го не хо­ти­те знать? Я про­ло­жу до­ро­гу в сте­пи, реки в пу­стыне.
19 ибо Я сде­лаю нечто но­вое, сей­час оно явит­ся — неуже­ли вы не пой­ме­те? Про­ло­жу Я до­ро­гу в пу­стыне, по­шлю в пу­стын­ную зем­лю по­то­ки!
20 По­ле­вые зве­ри про­сла­вят Меня, ша­ка­лы и стра­у­сы, по­то­му что Я в пу­сты­нях дам воду, реки в су­хой сте­пи, что­бы по­ить из­бран­ный на­род Мой.
20 Даже ди­кие тва­ри Меня вос­сла­вят, ша­ка­лы и стра­у­сы, ко­гда по­шлю Я воду в пу­сты­ню, в пу­стын­ную зем­лю — по­то­ки, что­бы по­ить из­бран­ный Мой на­род.
21 Этот на­род Я об­ра­зо­вал для Себя; он бу­дет воз­ве­щать сла­ву Мою.
21 Этот на­род Я со­тво­рил для Себя, что­бы он воз­но­сил Мне хва­лу.
22 А ты, Иа­ков, не взы­вал ко Мне; ты, Из­ра­иль, не тру­дил­ся для Меня.
22 Но не Меня при­зы­вал ты, Иа­ков, ты тя­го­тил­ся Мною, Из­ра­иль!
23 Ты не при­но­сил Мне агн­цев тво­их во все­со­жже­ние и жерт­ва­ми тво­и­ми не чтил Меня. Я не за­став­лял тебя слу­жить Мне хлеб­ным при­но­ше­ни­ем и не отя­го­щал тебя фи­миа­мом.
23 Жерт­вен­ных яг­нят не сжи­гал ты ради Меня, Мне во сла­ву жертв не при­но­сил. Я тебя не обре­ме­нял — при­но­ше­ний хлеб­ных не тре­бо­вал, не утом­лял тебя — не тре­бо­вал бла­го­во­ний.
24 Ты не по­ку­пал Мне бла­го­вон­ной тро­сти за се­реб­ро и ту­ком жертв тво­их не на­сы­щал Меня; но ты гре­ха­ми тво­и­ми за­труд­нял Меня, без­за­ко­ни­я­ми тво­и­ми отя­го­щал Меня.
24 Не по­ку­пал ты для Меня бла­го­вон­ный трост­ник, не пи­тал Меня жи­ром жерт­вен­ных жи­вот­ных. На­про­тив, Ты обре­ме­нял Меня сво­и­ми гре­ха­ми, пре­гре­ше­ни­я­ми утом­лял!
25 Я, Я Сам из­гла­жи­ваю пре­ступ­ле­ния твои ради Себя Са­мо­го и гре­хов тво­их не по­мя­ну:
25 Я, Я Сам, ради Себя Са­мо­го, за­гла­жу твою вину — непо­кор­ность твою, гре­хов тво­их боль­ше не вспом­ню.
26 при­пом­ни Мне; ста­нем су­дить­ся; го­во­ри ты, чтоб оправ­дать­ся.
26 Зови же Меня на суд! Рас­ска­зы­вай, до­ка­жи свою право­ту.
27 Пра­о­тец твой со­гре­шил, и хо­да­таи твои от­сту­пи­ли от Меня.
27 Пра­ро­ди­тель твой со­гре­шил, твои вла­сти­те­ли вос­ста­ли про­тив Меня!
28 За то Я пред­сто­я­те­лей свя­ти­ли­ща ли­шил свя­щен­ства и Иа­ко­ва пре­дал на за­кля­тие и Из­ра­и­ля на по­ру­га­ние.
28 И об­рек Я пра­ви­те­лей Свя­ты­ни на по­зор, от­дал Иа­ко­ва на уни­что­же­ние, Из­ра­и­ля на по­но­ше­ние от­дал.

Исаия 44

1 А ныне слу­шай, Иа­ков, раб Мой, и Из­ра­иль, ко­то­ро­го Я из­брал.
1 Но те­перь — слу­шай, Иа­ков, раб Мой, Из­ра­иль, из­бран­ник Мой!
2 Так го­во­рит Гос­подь, со­здав­ший тебя и об­ра­зо­вав­ший тебя, по­мо­га­ю­щий тебе от утро­бы ма­тер­ней: не бой­ся, раб Мой, Иа­ков, и воз­люб­лен­ный Из­ра­иль, ко­то­ро­го Я из­брал;
2 Так го­во­рит Гос­подь, со­тво­рив­ший тебя, со­здав­ший тебя в ма­те­рин­ской утро­бе, Тот, кто тебе по­мо­га­ет: не бой­ся, раб Мой, Иа­ков, Ие­шу­ру́н, из­бран­ник Мой!
3 ибо Я изо­лью воды на жаж­ду­щее и по­то­ки на ис­сох­шее; из­лию дух Мой на пле­мя твое и бла­го­сло­ве­ние Мое на по­том­ков тво­их.
3 Я изо­лью воду на жаж­ду­щую поч­ву, на сухую зем­лю — по­то­ки. Я изо­лью Дух Мой на потом­ство твое, на тво­их де­тей — Мое бла­го­сло­ве­ние!
4 И бу­дут рас­ти меж­ду тра­вою, как ивы при по­то­ках вод.
4 Вы­рас­тут они сре­ди трав, как то­по­ля у по­то­ков.
5 Один ска­жет: «я Гос­по­день», дру­гой на­зо­вет­ся име­нем Иа­ко­ва; а иной на­пи­шет ру­кою сво­ею: «я Гос­по­день», и про­зо­вет­ся име­нем Из­ра­и­ля.
5 Один ска­жет: „Я Гос­по­день“, дру­гой на­ре­чет­ся име­нем Иа­ков. А иной на­чер­та­ет на сво­ей руке: „Гос­по­день“ — и по­лу­чит имя Из­ра­иль».
6 Так го­во­рит Гос­подь, Царь Из­ра­и­ля, и Ис­ку­пи­тель его, Гос­подь Са­ва­оф: Я пер­вый и Я по­след­ний, и кро­ме Меня нет Бога,
6 Так го­во­рит Гос­подь, Царь Из­ра­и­ля, Из­ба­ви­тель его, Гос­подь Во­инств: «Я — Пер­вый, и Я — По­след­ний, и нет бо­гов, кро­ме Меня!
7 ибо кто как Я? Пусть он рас­ска­жет, воз­ве­стит и в по­ряд­ке пред­ста­вит Мне все с того вре­ме­ни, как Я устро­ил на­род древ­ний, или пусть воз­ве­стят на­сту­па­ю­щее и бу­ду­щее.
7 Кто по­до­бен Мне? Пусть от­зо­вет­ся! Пусть рас­ска­жут Мне по по­ряд­ку, что было с тех пор, как Я со­здал на­род древ­ний. И о бу­ду­щем, о том, что гря­дет, пусть рас­ска­жут.
8 Не бой­тесь и не стра­ши­тесь: не из­дав­на ли Я воз­ве­стил тебе и пред­ска­зал? И вы Мои сви­де­те­ли. Есть ли Бог кро­ме Меня? нет дру­гой твер­ды­ни, ни­ка­кой не знаю.
8 Не стра­ши­тесь, не бой­тесь! Ведь Я еще в дав­ние вре­ме­на по­ве­дал вам все, рас­ска­зал, и вы — сви­де­те­ли Мои. Раз­ве есть бог, кро­ме Меня? Нет, Я не знаю дру­гой Ска­лы!»
9 Де­ла­ю­щие идо­лов все ни­чтож­ны, и во­жде­лен­ней­шие их не при­но­сят ни­ка­кой поль­зы, и они сами себе сви­де­те­ли в том. Они не ви­дят и не ра­зу­ме­ют, и по­то­му бу­дут по­срам­ле­ны.
9 Все, кто де­ла­ет идо­лов, — это ни­что­же­ства, и сами идо­лы, их лю­бим­цы, ник­чем­ны. Идо­лы, сви­де­те­ли их, ни­че­го не ви­дят, не зна­ют — и по­то­му опо­зо­ре­ны бу­дут они!
10 Кто сде­лал бога и вы­лил идо­ла, не при­но­ся­ще­го ни­ка­кой поль­зы?
10 И кто же де­ла­ет бо­гов, от­ли­ва­ет идо­лов, от ко­то­рых нет ни­ка­ко­го тол­ка?
11 Все участ­ву­ю­щие в этом бу­дут по­сты­же­ны, ибо и ху­дож­ни­ки сами из лю­дей же; пусть все они со­бе­рут­ся и ста­нут; они устра­шат­ся, и все бу­дут по­сты­же­ны.
11 Все при­вер­жен­цы идо­лов опо­зо­ре­ны бу­дут; из­го­то­ви­те­ли их — все­го лишь люди! Пусть все они со­бе­рут­ся, ста­нут вме­сте — пе­ре­пу­га­ют­ся, опо­зо­ре­ны бу­дут они все!
12 Куз­нец де­ла­ет из же­ле­за то­пор и ра­бо­та­ет на уго­льях, мо­ло­та­ми об­де­лы­ва­ет его и тру­дит­ся над ним силь­ною ру­кою сво­ею до того, что ста­но­вит­ся го­ло­ден и бес­си­лен, не пьет воды и из­не­мо­га­ет.
12 …Куз­нец бе­рет ору­дие, дер­жит из­де­лие над уг­ля­ми, мо­лот­ка­ми его об­ра­ба­ты­ва­ет. Тру­дят­ся силь­ные руки ма­сте­ра! И по­есть неко­гда, из­не­мо­га­ет он, и воды не пьет — уто­мил­ся вко­нец.
13 Плот­ник вы­брав де­ре­во, про­тя­ги­ва­ет по нему ли­нию, ост­ро­ко­неч­ным ору­ди­ем де­ла­ет на нем очер­та­ние, по­том об­де­лы­ва­ет его рез­цом и округ­ля­ет его, и вы­де­лы­ва­ет из него об­раз че­ло­ве­ка кра­си­во­го вида, что­бы по­ста­вить его в доме.
13 Рез­чик по де­ре­ву на­тя­ги­ва­ет шнур, про­ца­ра­пы­ва­ет очер­та­ния, ра­бо­та­ет рез­цом и цир­ку­лем. Он де­ла­ет изоб­ра­же­ние че­ло­ве­ка, об­раз кра­со­ты че­ло­ве­че­ской, — что­бы мож­но было по­ста­вить в свя­ти­ли­ще.
14 Он ру­бит себе кед­ры, бе­рет сос­ну и дуб, ко­то­рые вы­бе­рет меж­ду де­ре­вья­ми в лесу, са­дит ясень, а дождь воз­ра­ща­ет его.
14 Сру­ба­ет он кед­ры, вы­би­ра­ет ки­па­рис или дуб — и остав­ля­ет его до вре­ме­ни рас­ти в лесу, либо са­жа­ет сос­ну, и ее взра­щи­ва­ют до­жди.
15 И это слу­жит че­ло­ве­ку топ­ли­вом, и часть из это­го упо­треб­ля­ет он на то, что­бы ему было теп­ло, и раз­во­дит огонь, и пе­чет хлеб. И из того же де­ла­ет бога, и по­кло­ня­ет­ся ему, де­ла­ет идо­ла, и по­вер­га­ет­ся пе­ред ним.
15 И жжет че­ло­век де­ре­во — бе­рет его, что­бы со­греть­ся, раз­во­дит огонь, пе­чет хлеб. А еще он де­ла­ет бога и про­сти­ра­ет­ся пе­ред ним ниц — вы­ре­за­ет из де­ре­ва идо­ла и по­кло­ня­ет­ся ему!
16 Часть де­ре­ва со­жи­га­ет в огне, дру­гою ча­стью ва­рит мясо в пищу, жа­рит жар­кое и ест до­сы­та, а так­же гре­ет­ся и го­во­рит: «хо­ро­шо, я со­грел­ся; по­чув­ство­вал огонь».
16 По­ло­ви­ну де­ре­ва он сжи­га­ет, жа­рит мясо и на­е­да­ет­ся вдо­воль. Со­грев­шись, он вос­кли­ца­ет: «Ага, вот те­перь мне теп­ло, те­перь свет­ло от огня!»
17 А из остат­ков от того де­ла­ет бога, идо­ла сво­е­го, по­кло­ня­ет­ся ему, по­вер­га­ет­ся пе­ред ним и мо­лит­ся ему, и го­во­рит: «с­па­си меня, ибо ты бог мой».
17 А из остав­ше­го­ся де­ре­ва он вы­ре­за­ет бога, идо­ла, — и по­кло­ня­ет­ся ему, и про­сти­ра­ет­ся ниц, и мо­лит­ся ему: «С­па­си меня, ведь ты же мой бог!»
18 Не зна­ют и не ра­зу­ме­ют они: Он за­крыл гла­за их, что­бы не ви­де­ли, и серд­ца их, что­бы не ра­зу­ме­ли.
18 Не зна­ют они ни­че­го, не по­ни­ма­ют; за­пе­ча­та­ны у них зре­ние и ра­зум — и они не ви­дят, не мо­гут ура­зу­меть.
19 И не возь­мет он это­го к сво­е­му серд­цу, и нет у него столь­ко зна­ния и смыс­ла, что­бы ска­зать: «по­ло­ви­ну его я сжег в огне и на уго­льях его ис­пек хлеб, из­жа­рил мясо и съел; а из остат­ка его сде­лаю ли я мер­зость? буду ли по­кло­нять­ся кус­ку де­ре­ва?»
19 Ни­кто из них не оду­ма­ет­ся, ни у кого не хва­тит ума и здра­во­мыс­лия, что­бы ска­зать себе: «По­ло­ви­ну де­ре­ва я сжег, на уг­лях ис­пек хлеб, мясо из­жа­рил, на­ел­ся. А нуж­но ли мне из остат­ка де­лать мер­зость, нуж­но ли по­кло­нять­ся де­ре­вяш­ке?»
20 Он го­ня­ет­ся за пы­лью; об­ма­ну­тое серд­це вве­ло его в за­блуж­де­ние, и он не мо­жет осво­бо­дить души сво­ей и ска­зать: «не об­ман ли в пра­вой руке моей?»
20 Та­кой че­ло­век слов­но го­ня­ет­ся за пы­лью; его ра­зум об­ма­нут — и он пре­бы­ва­ет в за­блуж­де­нии. Не спа­сет он свою жизнь, не ска­жет себе: «В руке у меня — толь­ко ложь!»
21 Помни это, Иа­ков и Из­ра­иль, ибо ты раб Мой; Я об­ра­зо­вал тебя: раб Мой ты, Из­ра­иль, не за­бы­вай Меня.
21 «Пом­ни это, Иа­ков, помни, Из­ра­иль, ибо ты — раб Мой! Я со­здал тебя, ты раб Мой, и Я не за­бу­ду тебя, Из­ра­иль.
22 Из­гла­жу без­за­ко­ния твои, как ту­ман, и гре­хи твои, как об­ла­ко; об­ра­тись ко Мне, ибо Я ис­ку­пил тебя.
22 Я раз­ве­ял твои гре­хи, как об­ла­ка, рас­се­ял, как тучу, твою вину. Я вы­ку­пил тебя — вер­нись же ко Мне!»
23 Тор­же­ствуй­те, небе­са, ибо Гос­подь со­де­лал это. Вос­кли­цай­те, глу­би­ны зем­ли; шу­ми­те от ра­до­сти, горы, лес и все де­ре­вья в нем; ибо ис­ку­пил Гос­подь Иа­ко­ва и про­сла­вит­ся в Из­ра­и­ле.
23 Ли­куй­те, небе­са, о том, что сде­лал Гос­подь, ра­дост­но вос­кли­цай­те, глу­би­ны зем­ли, гром­ко ли­куй­те, горы и лес, все де­ре­вья лес­ные! Гос­подь вы­ку­пил Иа­ко­ва, про­сла­вил­ся, из­ба­вив Из­ра­и­ля!
24 Так го­во­рит Гос­подь, ис­ку­пив­ший тебя и об­ра­зо­вав­ший тебя от утро­бы ма­тер­ней: Я Гос­подь, Ко­то­рый со­тво­рил все, один рас­про­стер небе­са и Сво­ею си­лою разо­стлал зем­лю,
24 Так го­во­рит Гос­подь, Из­ба­ви­тель твой, со­здав­ший тебя в ма­те­рин­ской утро­бе: «Я — Гос­подь, Тво­рец все­го, Я один рас­про­стер небе­са! А ко­гда со­зда­вал Я зем­лю, раз­ве были у Меня по­мощ­ни­ки?
25 Ко­то­рый де­ла­ет ни­чтож­ны­ми зна­ме­ния лже­про­ро­ков и об­на­ру­жи­ва­ет безу­мие вол­шеб­ни­ков, муд­ре­цов про­го­ня­ет на­зад и зна­ние их де­ла­ет глу­по­стью,
25 Зна­ме­ния га­да­те­лей Я об­ра­щаю в ни­что, про­ри­ца­те­лей об­во­жу во­круг паль­ца, муд­ре­цам на­но­шу по­ра­же­ние, все их зна­ния де­лаю глу­по­стью.
26 Ко­то­рый утвер­жда­ет сло­во раба Сво­е­го и при­во­дит в ис­пол­не­ние из­ре­че­ние Сво­их по­слан­ни­ков, Ко­то­рый го­во­рит Иеру­са­ли­му: «ты бу­дешь на­се­лен», и го­ро­дам Иуди­ным: «вы бу­де­те по­стро­е­ны, и раз­ва­ли­ны его Я вос­ста­нов­лю»,
26 Я ис­пол­няю то, о чем по­ве­дал раб Мой, де­лаю то, о чем го­во­ри­ли Мои по­слан­цы. Я го­во­рю об Иеру­са­ли­ме: „Он вновь за­се­лен бу­дет!“ — и о го­ро­дах Иудеи: „Бу­дут они от­стро­е­ны! Вос­ста­нов­лю Я ру­и­ны эти“.
27 Ко­то­рый без­дне го­во­рит: «ис­сох­ни!» и реки твои Я ис­су­шу,
27 Без­дне Я го­во­рю: „Пе­ре­сох­ни! Осу­шу Я по­то­ки твои“.
28 Ко­то­рый го­во­рит о Кире: пас­тырь Мой, и он ис­пол­нит всю волю Мою и ска­жет Иеру­са­ли­му: «ты бу­дешь по­стро­ен!» и хра­му: «ты бу­дешь ос­но­ван!»
28 А о Кире Я го­во­рю: „Это пас­тырь, по­слан­ный Мною, и он вы­пол­нит Мою волю — Иеру­са­ли­му ска­жет: ‚Ты бу­дешь от­стро­ен!‘, а Хра­му: ‚Ты вновь воз­ве­ден бу­дешь!‘ “»