Пс 45, 2 Тим 3, Ис 43, 44
Псалтирь 45
1 Начальнику хора. Сынов Кореевых. На музыкальном орудии Аламоф. Песнь.
1 [Начальнику хора: сынов Кораха. Напев «Аламо́т…». Песнь.]
2 Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах,
2 Бог — прибежище наше и сила, помощь в любой беде,
3 посему не убоимся, хотя бы поколебалась земля, и горы двинулись в сердце морей.
3 не устрашимся, если земля сотрясется и горы обрушатся в глубины морей.
4 Пусть шумят, вздымаются воды их, трясутся горы от волнения их.
4 Шумят и кипят воды, содрогаются горы, вздымаясь. [Музыка]
5 Речные потоки веселят град Божий, святое жилище Всевышнего.
5 Вот река, чьи потоки веселят Божий город, святое жилище Вышнего.
6 Бог посреди его; он не поколеблется: Бог поможет ему с раннего утра.
6 Бог посреди него, и город не дрогнет: придет утро — Бог поможет ему.
7 Восшумели народы; двинулись царства: Всевышний дал глас Свой, и растаяла земля.
7 Шумят народы, волнуются царства; Бог подал голос — и трепещет земля.
8 Господь сил с нами, Бог Иакова заступник наш.
8 Господь Воинств с нами, наш оплот — Бог Иакова. [Музыка]
9 Придите и видите дела Господа, - какие произвел Он опустошения на земле:
9 Придите, взгляните, что сделал Господь, как Он землю пустыней сделал,
10 прекращая брани до края земли, сокрушил лук и переломил копье, колесницы сжег огнем.
10 положил конец войнам по всей земле, сломал луки и копья и сжег колесницы.
11 Остановитесь и познайте, что Я - Бог: буду превознесен в народах, превознесен на земле.
11 «Уймитесь, знайте, что Я — Бог: Я возвышусь над народами, над всею землей!»
12 Господь сил с нами, заступник наш Бог Иакова.
12 Господь Воинств с нами, наш оплот — Бог Иакова. [Музыка]
2 Тимофею 3
1 Знай же, что в последние дни наступят времена тяжкие.
1 И еще знай, что в последние дни наступят тяжкие времена.
2 Ибо люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны,
2 Люди будут любить только себя и деньги, будут хвастливы, заносчивы, грубы, непочтительны к родителям, неблагодарны, в душе у них не будет ничего святого.
3 непримирительны, клеветники, невоздержны, жестоки, не любящие добра,
3 Это будут люди бессердечные, безжалостные, клеветники, несдержанные, жестокие, враги добра,
4 предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы,
4 предатели, необузданные, чванливые, они будут любить удовольствия больше, чем Бога,
5 имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся. Таковых удаляйся.
5 будут держаться внешней набожности, но откажутся от ее внутреннего смысла. Держись от них подальше.
6 К сим принадлежат те, которые вкрадываются в домы и обольщают женщин, утопающих во грехах, водимых различными похотями,
6 Такого же рода и люди, которые втираются в дома и пленяют глупых бабенок. У этих женщин куча грехов и масса желаний, сегодня их влечет к тому, завтра к другому,
7 всегда учащихся и никогда не могущих дойти до познания истины.
7 и они вечно чему-то учатся, но никак не могут прийти к познанию истины.
8 Как Ианний и Иамврий противились Моисею, так и сии противятся истине, люди, развращенные умом, невежды в вере.
8 Как Яннес и Ямбре́с бросили вызов Моисею, так и эти люди, с извращенным умом, с фальшивой верой, бросают вызов истине.
9 Но они не много успеют; ибо их безумие обнаружится перед всеми, как и с теми случилось.
9 Но им не преуспеть: их глупость выставит себя напоказ, как и глупость тех!
10 А ты последовал мне в учении, житии, расположении, вере, великодушии, любви, терпении,
10 Но ты всегда неуклонно следовал мне — в учении, в образе жизни, в цели, в вере, в упорном терпении, в любви и стойкости,
11 в гонениях, страданиях, постигших меня в Антиохии, Иконии, Листрах; каковые гонения я перенес, и от всех избавил меня Господь.
11 в гонениях и страданиях — таких, какие выпали мне в Антиохии, Ико́нии и Листре. Все эти гонения я перенес, и от всех Господь меня избавил!
12 Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы.
12 И всех, кто хочет жить свято, в единении с Христом Иисусом, ждут гонения.
13 Злые же люди и обманщики будут преуспевать во зле, вводя в заблуждение и заблуждаясь.
13 А негодяи и мошенники будут идти все дальше — из огня да в полымя! — и сбивать с пути и других, и себя.
14 А ты пребывай в том, чему научен и что тебе вверено, зная, кем ты научен.
14 А ты стой на том, чему научился и в чем удостоверился. Ты знаешь, кто твои учителя,
15 Притом же ты из детства знаешь священные писания, которые могут умудрить тебя во спасение верою во Христа Иисуса.
15 еще в младенчестве узнал Святое Писание, а оно способно своей мудростью научить тебя спасению через веру в Христа Иисуса.
16 Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,
16 Всякое Писание боговдохновенно и полезно: оно помогает учить, обличать, исправлять, наставлять, как жить честной жизнью,
17 да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен.
17 так что слуга Божий всем снабжен и подготовлен к любому доброму делу.
Исаия 43
1 Ныне же так говорит Господь, сотворивший тебя, Иаков, и устроивший тебя, Израиль: не бойся, ибо Я искупил тебя, назвал тебя по имени твоему; ты Мой.
1 «Но теперь, — так говорит Господь, сотворивший тебя, Иаков, создавший тебя, Израиль, — не бойся, Я выкупил тебя! Я позвал тебя по имени, ты — Мой.
2 Будешь ли переходить через воды, Я с тобою, - через реки ли, они не потопят тебя; пойдешь ли через огонь, не обожжешься, и пламя не опалит тебя.
2 Пойдешь ли ты через воды — Я буду с тобой, станешь потоки переходить — они тебя не захлестнут. Пойдешь ли сквозь огонь — он тебя не опалит, пламя — не обожжет!
3 Ибо Я Господь, Бог твой, Святый Израилев, Спаситель твой; в выкуп за тебя отдал Египет, Ефиопию и Савею за тебя.
3 Я — Господь, твой Бог, Святой Бог Израиля, твой Избавитель. Я отдал как выкуп за тебя Египет, Куш и Севу́ .
4 Так как ты дорог в очах Моих, многоценен, и Я возлюбил тебя, то отдам других людей за тебя, и народы за душу твою.
4 Ценен ты для Меня и дорог, Я тебя полюбил — и поэтому других вместо тебя отдаю, отдаю народы, чтобы тебя спасти.
5 Не бойся, ибо Я с тобою; от востока приведу племя твое и от запада соберу тебя.
5 Не бойся, ведь Я с тобою! С востока детей твоих приведу, с запада заберу тебя.
6 Северу скажу: «отдай»; и югу: «не удерживай; веди сыновей Моих издалека и дочерей Моих от концов земли,
6 Скажу Я северу: „Отдай их!“ Югу скажу: „Не удерживай их!“ Приведите Моих сыновей издалека, приведите от края земли дочерей Моих —
7 каждого кто называется Моим именем, кого Я сотворил для славы Моей, образовал и устроил.
7 всех, кто именем Моим осенен, кого сотворил Я во славу Себе, кого Я создал, кому облик дал Я».
8 Выведи народ слепой, хотя у него есть глаза, и глухой, хотя у него есть уши».
8 Выводите народ, который слеп, хотя есть у них глаза, выводите тех, кто глух, хотя уши у них есть.
9 Пусть все народы соберутся вместе, и совокупятся племена. Кто между ними предсказал это? пусть возвестят, что было от начала; пусть представят свидетелей от себя и оправдаются, чтобы можно было услышать и сказать: «правда!»
9 Все племена сошлись вместе, собрались народы. Кто из них предвозвестил, предсказал нам то, что свершилось? Пусть приведут свидетелей, пусть докажут, чтобы слышавшие сказали «правда».
10 А Мои свидетели, говорит Господь, вы и раб Мой, которого Я избрал, чтобы вы знали и верили Мне, и разумели, что это Я: прежде Меня не было Бога и после Меня не будет.
10 «Вы — свидетели Мои, — говорит Господь, — и рабы Мои; Я избрал вас, чтобы поняли вы, и поверили Мне, и уразумели, что это — Я! Нет бога, что появился бы до Меня или после Меня пребывал бы.
11 Я, Я Господь, и нет Спасителя кроме Меня.
11 Это Я — Я, Господь! Нет избавителя, кроме Меня.
12 Я предрек и спас, и возвестил; а иного нет у вас, и вы - свидетели Мои, говорит Господь, что Я Бог;
12 Это Я поведал, избавил, возвестил, Я, а не кто-то чужой! И вы — Мои свидетели, — говорит Господь. — Я — Бог!
13 от начала дней Я Тот же, и никто не спасет от руки Моей; Я сделаю, и кто отменит это?
13 Издревле — это Я! От руки Моей никто не спасет. То, что сделал Я, кто отменит?»
14 Так говорит Господь, Искупитель ваш, Святый Израилев: ради вас Я послал в Вавилон и сокрушил все запоры и Халдеев, величавшихся кораблями.
14 Так говорит Господь, Избавитель ваш, Святой Бог Израиля: «Ради вас Я послал в Вавилон, и Я сделаю беженцами их всех, корабли огласятся криками халдеев.
15 Я Господь, Святый ваш, Творец Израиля, Царь ваш.
15 Я — Господь, Святой Бог ваш, Творец Израиля, Царь ваш!»
16 Так говорит Господь, открывший в море дорогу, в сильных водах стезю,
16 Так говорит Господь, проложивший в море дорогу, путь в глубоких водах,
17 выведший колесницы и коней, войско и силу; все легли вместе, не встали; потухли как светильня, погасли.
17 выведший колесницы и коней, полчище, воинов сильных (все они полегли, не встали, угасли — потухли, как фитиль):
18 Но вы не вспоминаете прежнего и о древнем не помышляете.
18 «Прежнее можете не вспоминать, можете не думать о прошлом,
19 Вот, Я делаю новое; ныне же оно явится; неужели вы и этого не хотите знать? Я проложу дорогу в степи, реки в пустыне.
19 ибо Я сделаю нечто новое, сейчас оно явится — неужели вы не поймете? Проложу Я дорогу в пустыне, пошлю в пустынную землю потоки!
20 Полевые звери прославят Меня, шакалы и страусы, потому что Я в пустынях дам воду, реки в сухой степи, чтобы поить избранный народ Мой.
20 Даже дикие твари Меня восславят, шакалы и страусы, когда пошлю Я воду в пустыню, в пустынную землю — потоки, чтобы поить избранный Мой народ.
21 Этот народ Я образовал для Себя; он будет возвещать славу Мою.
21 Этот народ Я сотворил для Себя, чтобы он возносил Мне хвалу.
22 А ты, Иаков, не взывал ко Мне; ты, Израиль, не трудился для Меня.
22 Но не Меня призывал ты, Иаков, ты тяготился Мною, Израиль!
23 Ты не приносил Мне агнцев твоих во всесожжение и жертвами твоими не чтил Меня. Я не заставлял тебя служить Мне хлебным приношением и не отягощал тебя фимиамом.
23 Жертвенных ягнят не сжигал ты ради Меня, Мне во славу жертв не приносил. Я тебя не обременял — приношений хлебных не требовал, не утомлял тебя — не требовал благовоний.
24 Ты не покупал Мне благовонной трости за серебро и туком жертв твоих не насыщал Меня; но ты грехами твоими затруднял Меня, беззакониями твоими отягощал Меня.
24 Не покупал ты для Меня благовонный тростник, не питал Меня жиром жертвенных животных. Напротив, Ты обременял Меня своими грехами, прегрешениями утомлял!
25 Я, Я Сам изглаживаю преступления твои ради Себя Самого и грехов твоих не помяну:
25 Я, Я Сам, ради Себя Самого, заглажу твою вину — непокорность твою, грехов твоих больше не вспомню.
26 припомни Мне; станем судиться; говори ты, чтоб оправдаться.
26 Зови же Меня на суд! Рассказывай, докажи свою правоту.
27 Праотец твой согрешил, и ходатаи твои отступили от Меня.
27 Прародитель твой согрешил, твои властители восстали против Меня!
28 За то Я предстоятелей святилища лишил священства и Иакова предал на заклятие и Израиля на поругание.
28 И обрек Я правителей Святыни на позор, отдал Иакова на уничтожение, Израиля на поношение отдал.
Исаия 44
1 А ныне слушай, Иаков, раб Мой, и Израиль, которого Я избрал.
1 Но теперь — слушай, Иаков, раб Мой, Израиль, избранник Мой!
2 Так говорит Господь, создавший тебя и образовавший тебя, помогающий тебе от утробы матерней: не бойся, раб Мой, Иаков, и возлюбленный Израиль, которого Я избрал;
2 Так говорит Господь, сотворивший тебя, создавший тебя в материнской утробе, Тот, кто тебе помогает: не бойся, раб Мой, Иаков, Иешуру́н , избранник Мой!
3 ибо Я изолью воды на жаждущее и потоки на иссохшее; излию дух Мой на племя твое и благословение Мое на потомков твоих.
3 Я изолью воду на жаждущую почву, на сухую землю — потоки. Я изолью Дух Мой на потомство твое, на твоих детей — Мое благословение!
4 И будут расти между травою, как ивы при потоках вод.
4 Вырастут они среди трав, как тополя у потоков.
5 Один скажет: «я Господень», другой назовется именем Иакова; а иной напишет рукою своею: «я Господень», и прозовется именем Израиля.
5 Один скажет: „Я Господень“, другой наречется именем Иаков. А иной начертает на своей руке: „Господень“ — и получит имя Израиль».
6 Так говорит Господь, Царь Израиля, и Искупитель его, Господь Саваоф: Я первый и Я последний, и кроме Меня нет Бога,
6 Так говорит Господь, Царь Израиля, Избавитель его, Господь Воинств: «Я — Первый, и Я — Последний , и нет богов, кроме Меня!
7 ибо кто как Я? Пусть он расскажет, возвестит и в порядке представит Мне все с того времени, как Я устроил народ древний, или пусть возвестят наступающее и будущее.
7 Кто подобен Мне? Пусть отзовется! Пусть расскажут Мне по порядку, что было с тех пор, как Я создал народ древний. И о будущем, о том, что грядет, пусть расскажут.
8 Не бойтесь и не страшитесь: не издавна ли Я возвестил тебе и предсказал? И вы Мои свидетели. Есть ли Бог кроме Меня? нет другой твердыни, никакой не знаю.
8 Не страшитесь, не бойтесь! Ведь Я еще в давние времена поведал вам все, рассказал, и вы — свидетели Мои. Разве есть бог, кроме Меня? Нет, Я не знаю другой Скалы!»
9 Делающие идолов все ничтожны, и вожделеннейшие их не приносят никакой пользы, и они сами себе свидетели в том. Они не видят и не разумеют, и потому будут посрамлены.
9 Все, кто делает идолов, — это ничтожества, и сами идолы, их любимцы, никчемны. Идолы, свидетели их, ничего не видят, не знают — и потому опозорены будут они!
10 Кто сделал бога и вылил идола, не приносящего никакой пользы?
10 И кто же делает богов, отливает идолов, от которых нет никакого толка?
11 Все участвующие в этом будут постыжены, ибо и художники сами из людей же; пусть все они соберутся и станут; они устрашатся, и все будут постыжены.
11 Все приверженцы идолов опозорены будут; изготовители их — всего лишь люди! Пусть все они соберутся, станут вместе — перепугаются, опозорены будут они все!
12 Кузнец делает из железа топор и работает на угольях, молотами обделывает его и трудится над ним сильною рукою своею до того, что становится голоден и бессилен, не пьет воды и изнемогает.
12 …Кузнец берет орудие, держит изделие над углями, молотками его обрабатывает. Трудятся сильные руки мастера! И поесть некогда, изнемогает он, и воды не пьет — утомился вконец.
13 Плотник выбрав дерево, протягивает по нему линию, остроконечным орудием делает на нем очертание, потом обделывает его резцом и округляет его, и выделывает из него образ человека красивого вида, чтобы поставить его в доме.
13 Резчик по дереву натягивает шнур, процарапывает очертания, работает резцом и циркулем. Он делает изображение человека, образ красоты человеческой, — чтобы можно было поставить в святилище.
14 Он рубит себе кедры, берет сосну и дуб, которые выберет между деревьями в лесу, садит ясень, а дождь возращает его.
14 Срубает он кедры, выбирает кипарис или дуб — и оставляет его до времени расти в лесу, либо сажает сосну, и ее взращивают дожди.
15 И это служит человеку топливом, и часть из этого употребляет он на то, чтобы ему было тепло, и разводит огонь, и печет хлеб. И из того же делает бога, и поклоняется ему, делает идола, и повергается перед ним.
15 И жжет человек дерево — берет его, чтобы согреться, разводит огонь, печет хлеб. А еще он делает бога и простирается перед ним ниц — вырезает из дерева идола и поклоняется ему!
16 Часть дерева сожигает в огне, другою частью варит мясо в пищу, жарит жаркое и ест досыта, а также греется и говорит: «хорошо, я согрелся; почувствовал огонь».
16 Половину дерева он сжигает, жарит мясо и наедается вдоволь. Согревшись, он восклицает: «Ага, вот теперь мне тепло, теперь светло от огня!»
17 А из остатков от того делает бога, идола своего, поклоняется ему, повергается перед ним и молится ему, и говорит: «спаси меня, ибо ты бог мой».
17 А из оставшегося дерева он вырезает бога, идола, — и поклоняется ему, и простирается ниц, и молится ему: «Спаси меня, ведь ты же мой бог!»
18 Не знают и не разумеют они: Он закрыл глаза их, чтобы не видели, и сердца их, чтобы не разумели.
18 Не знают они ничего, не понимают; запечатаны у них зрение и разум — и они не видят, не могут уразуметь.
19 И не возьмет он этого к своему сердцу, и нет у него столько знания и смысла, чтобы сказать: «половину его я сжег в огне и на угольях его испек хлеб, изжарил мясо и съел; а из остатка его сделаю ли я мерзость? буду ли поклоняться куску дерева?»
19 Никто из них не одумается, ни у кого не хватит ума и здравомыслия, чтобы сказать себе: «Половину дерева я сжег, на углях испек хлеб, мясо изжарил, наелся. А нужно ли мне из остатка делать мерзость, нужно ли поклоняться деревяшке?»
20 Он гоняется за пылью; обманутое сердце ввело его в заблуждение, и он не может освободить души своей и сказать: «не обман ли в правой руке моей?»
20 Такой человек словно гоняется за пылью; его разум обманут — и он пребывает в заблуждении. Не спасет он свою жизнь, не скажет себе: «В руке у меня — только ложь!»
21 Помни это, Иаков и Израиль, ибо ты раб Мой; Я образовал тебя: раб Мой ты, Израиль, не забывай Меня.
21 «Помни это, Иаков, помни, Израиль, ибо ты — раб Мой! Я создал тебя, ты раб Мой, и Я не забуду тебя, Израиль.
22 Изглажу беззакония твои, как туман, и грехи твои, как облако; обратись ко Мне, ибо Я искупил тебя.
22 Я развеял твои грехи, как облака, рассеял, как тучу, твою вину. Я выкупил тебя — вернись же ко Мне!»
23 Торжествуйте, небеса, ибо Господь соделал это. Восклицайте, глубины земли; шумите от радости, горы, лес и все деревья в нем; ибо искупил Господь Иакова и прославится в Израиле.
23 Ликуйте, небеса, о том, что сделал Господь, радостно восклицайте, глубины земли, громко ликуйте, горы и лес, все деревья лесные! Господь выкупил Иакова, прославился, избавив Израиля!
24 Так говорит Господь, искупивший тебя и образовавший тебя от утробы матерней: Я Господь, Который сотворил все, один распростер небеса и Своею силою разостлал землю,
24 Так говорит Господь, Избавитель твой, создавший тебя в материнской утробе: «Я — Господь, Творец всего, Я один распростер небеса! А когда создавал Я землю, разве были у Меня помощники?
25 Который делает ничтожными знамения лжепророков и обнаруживает безумие волшебников, мудрецов прогоняет назад и знание их делает глупостью,
25 Знамения гадателей Я обращаю в ничто, прорицателей обвожу вокруг пальца, мудрецам наношу поражение, все их знания делаю глупостью.
26 Который утверждает слово раба Своего и приводит в исполнение изречение Своих посланников, Который говорит Иерусалиму: «ты будешь населен», и городам Иудиным: «вы будете построены, и развалины его Я восстановлю»,
26 Я исполняю то, о чем поведал раб Мой, делаю то, о чем говорили Мои посланцы. Я говорю об Иерусалиме: „Он вновь заселен будет!“ — и о городах Иудеи: „Будут они отстроены! Восстановлю Я руины эти“.
27 Который бездне говорит: «иссохни!» и реки твои Я иссушу,
27 Бездне Я говорю: „Пересохни! Осушу Я потоки твои“.
28 Который говорит о Кире: пастырь Мой, и он исполнит всю волю Мою и скажет Иерусалиму: «ты будешь построен!» и храму: «ты будешь основан!»
28 А о Кире Я говорю : „Это пастырь, посланный Мною, и он выполнит Мою волю — Иерусалиму скажет: ‚Ты будешь отстроен!‘, а Храму: ‚Ты вновь возведен будешь!‘ “»