Пс 46, 2 Тим 4, Ис 45, 46
Псалтирь 46
1 Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом.
1 [Начальнику хора: псалом сынов Кораха.]
2 Восплещите руками все народы, воскликните Богу гласом радости;
2 Все народы! Рукоплещите и криками радости Бога славьте!
3 ибо Господь Всевышний страшен, - великий Царь над всею землею;
3 Ибо страшен Господь Всевышний — Царь Великий над всею землею.
4 покорил нам народы и племена под ноги наши;
4 Он народы поверг пред нами, к нашим стопам племена поверг.
5 избрал нам наследие наше, красу Иакова, которого возлюбил.
5 Сам выбрал землю, которой мы будем владеть, — достояние Иакова, любимого Богом! [Музыка]
6 Восшел Бог при восклицаниях, Господь при звуке трубном.
6 Поднимается Бог, восклицания несутся! Поднимается Господь, и трубят в рог!
7 Пойте Богу нашему, пойте; пойте Царю нашему, пойте,
7 Пойте же Богу хвалу, пойте! Царю нашему пойте хвалу, пойте!
8 ибо Бог - Царь всей земли; пойте все разумно.
8 Бог — это Царь над всею землей, пойте искусную песнь!
9 Бог воцарился над народами, Бог воссел на святом престоле Своем;
9 Воцарился над всеми народами Бог! Бог воссел на престоле Своем святом!
10 Князья народов собрались к народу Бога Авраамова, ибо щиты земли - Божии; Он превознесен над ними.
10 Вожди народов собрались к народу Авраамова Бога! Властелины земли — во власти Бога! Бог вознесен над всеми!
2 Тимофею 4
1 Итак заклинаю тебя пред Богом и Господом нашим Иисусом Христом, Который будет судить живых и мертвых в явление Его и Царствие Его:
1 Перед лицом Бога и Христа Иисуса, который скоро будет судить живых и мертвых, Его пришествием и Царством заклинаю:
2 проповедуй слово, настой во время и не во время, обличай, запрещай, увещевай со всяким долготерпением и назиданием.
2 возвещай Весть, стой на посту в урочное и в неурочное время, исправляй, обличай, ободряй, никогда не теряя терпения, как добрый учитель.
3 Ибо будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху;
3 Ведь будет время, когда отступятся от здравого учения и окружат себя целой кучей учителей, жаждая услышать то, что им не терпится услышать.
4 и от истины отвратят слух и обратятся к басням.
4 Они заткнут свои уши для истины и отвернутся от нее, чтобы слушать небылицы.
5 Но ты будь бдителен во всем, переноси скорби, совершай дело благовестника, исполняй служение твое.
5 А ты обо всем суди трезво, умей переносить тяготы, делай свое дело — возвещай Радостную Весть, в совершенстве исполняй свое служение.
6 Ибо я уже становлюсь жертвою, и время моего отшествия настало.
6 Что же касается меня, жизнь моя уже на алтаре, как возлияние. Приближается время ухода.
7 Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил;
7 Я хорошо провел бой, я пробежал весь забег, я был верен правилам.
8 а теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный Судия, в день оный; и не только мне, но и всем, возлюбившим явление Его.
8 И теперь меня дожидается приз — венок праведности, который вручит мне Господь в тот День, а Он — праведный Судья. И Он вручит его не только мне, но и всем, кто с любовью ждет Его возвращения.
9 Постарайся придти ко мне скоро.
9 Постарайся прийти ко мне поскорее!
10 Ибо Димас оставил меня, возлюбив нынешний век, и пошел в Фессалонику, Крискент - в Галатию, Тит - в Далматию; один Лука со мною.
10 Ведь Дема́с меня бросил, он отдал свое сердце этому веку и ушел в Фессало́нику. Креск ушел в Гала́тию, Тит — в Далма́тию.
11 Марка возьми и приведи с собою, ибо он мне нужен для служения.
11 Со мной один Лука. Приведи с собой Марка, потому что он мне очень помогает в моем служении.
12 Тихика я послал в Ефес.
12 Тихика я отправляю в Эфес.
13 Когда пойдешь, принеси фелонь, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно кожаные.
13 Когда пойдешь, захвати плащ — я его оставил в Троа́де у Карпа — и книги, особенно пергаментные.
14 Александр медник много сделал мне зла. Да воздаст ему Господь по делам его!
14 Кузнец Александр причинил мне много зла. Да воздаст ему Господь по делам его!
15 Берегись его и ты, ибо он сильно противился нашим словам.
15 Ты тоже его остерегайся, уж очень яростно он выступал против всего, что мы проповедуем.
16 При первом моем ответе никого не было со мною, но все меня оставили. Да не вменится им!
16 Во время первого слушания в суде никто не пришел мне на помощь, все меня бросили. Да не вменится им это в вину!
17 Господь же предстал мне и укрепил меня, дабы через меня утвердилось благовестие и услышали все язычники; и я избавился из львиных челюстей.
17 Но за меня стоял Господь. Это Он дал мне силы, чтобы проповедь Вести благодаря мне была успешно исполнена и ее услышали все язычники. Он избавил меня от пасти льва.
18 И избавит меня Господь от всякого злого дела и сохранит для Своего Небесного Царства, Ему слава во веки веков. Аминь.
18 Господь избавит меня от всякого зла и введет невредимым в Свое Небесное Царство. Ему слава во веки веков! Аминь.
19 Приветствуй Прискиллу и Акилу и дом Онисифоров.
19 Передавай привет Приске и А́квиле, а также всем домашним Онесифора.
20 Ераст остался в Коринфе; Трофима же я оставил больного в Милите.
20 Эра́ст остался в Коринфе. Трофима я оставил в Миле́те из-за болезни.
21 Постарайся придти до зимы. Приветствуют тебя Еввул, и Пуд, и Лин, и Клавдия, и все братия.
21 Постарайся прийти до зимы! Тебе передают привет Эвбу́л, Пуд, Лин, Клавдия и все братья.
22 Господь Иисус Христос со духом твоим. Благодать с вами. Аминь.
22 Да будет с духом твоим Господь! Да будет с вами Божья благодать!
Исаия 45
1 Так говорит Господь помазаннику Своему Киру: Я держу тебя за правую руку, чтобы покорить тебе народы, и сниму поясы с чресл царей, чтоб отворялись для тебя двери, и ворота не затворялись;
1 Так говорит Господь Своему помазаннику, Киру (Я держу его за руку, подчиняю ему народы, с царей облачение срываю, распахиваю перед ним все двери, и ворота не остановят его):
2 Я пойду пред тобою и горы уровняю, медные двери сокрушу и запоры железные сломаю;
2 «Я Сам пойду перед тобою, горы превращу в равнину, разобью бронзовые двери, засовы железные сломаю,
3 и отдам тебе хранимые во тьме сокровища и сокрытые богатства, дабы ты познал, что Я Господь, называющий тебя по имени, Бог Израилев.
3 отдам тебе сокровища, скрытые во тьме, спрятанные богатства, — чтобы ты понял: это Я, Господь, призываю тебя по имени, Я, Бог Израиля!
4 Ради Иакова, раба Моего, и Израиля, избранного Моего, Я назвал тебя по имени, почтил тебя, хотя ты не знал Меня.
4 Ради раба Моего, Иакова, ради Израиля, избранника Моего, Я призвал тебя по имени, дал тебе почетное имя, хотя ты Меня и не знаешь.
5 Я Господь, и нет иного; нет Бога кроме Меня; Я препоясал тебя, хотя ты не знал Меня,
5 Я — Господь, и другого нет, нет богов, кроме Меня! Ты Меня не знаешь, но это Я даровал тебе силу —
6 дабы узнали от восхода солнца и от запада, что нет кроме Меня; Я Господь, и нет иного.
6 чтобы все, на востоке и на западе, узнали, что кроме Меня, нет никого. Я — Господь, и другого нет!
7 Я образую свет и творю тьму, делаю мир и произвожу бедствия; Я, Господь, делаю все это.
7 Я создаю свет и творю тьму, посылаю благоденствие и творю беду. Все это делаю Я, Господь!
8 Кропите, небеса, свыше, и облака да проливают правду; да раскроется земля и приносит спасение, и да произрастает вместе правда. Я, Господь, творю это.
8 Изливайте, небеса, избавление — пусть прольется оно из туч, пусть расступится земля и явится спасение, и праведность пусть расцветет! Я, Господь, сотворил все это».
9 Горе тому, кто препирается с Создателем своим, черепок из черепков земных! Скажет ли глина горшечнику: «что ты делаешь?» и твое дело скажет ли о тебе: «у него нет рук?»
9 Горе тому, кто попрекает Создателя своего, черепок, попрекающий горшечника! Разве скажет глиняный сосуд гончару: «Что ты делаешь!»? Или дело твоих рук скажет о тебе: «Вот безрукий!»?
10 Горе тому, кто говорит отцу: «зачем ты произвел меня на свет?», а матери: «зачем ты родила меня?»
10 Горе тому, кто скажет отцу: «Кого на свет производишь?» Или матери: «Кого ты рожаешь?»
11 Так говорит Господь, Святый Израиля и Создатель его: вы спрашиваете Меня о будущем сыновей Моих и хотите Мне указывать в деле рук Моих?
11 Так говорит Господь, Святой Бог Израиля, Создатель его: «Вам ли спрашивать Меня о детях Моих, указывать, что Мне делать с твореньем рук Моих?
12 Я создал землю и сотворил на ней человека; Я - Мои руки распростерли небеса, и всему воинству их дал закон Я.
12 Я создал землю, на земле сотворил людей! Это Мои руки распростерли небо, и воинству небесному Я отдаю приказы.
13 Я воздвиг его в правде и уровняю все пути его. Он построит город Мой и отпустит пленных Моих, не за выкуп и не за дары, говорит Господь Саваоф.
13 …Я привел его как избавителя, и все дороги Я выровняю перед ним. Он отстроит Мой город, освободит Моих изгнанников, без всякого выкупа, без всякой платы», — говорит Господь Воинств.
14 Так говорит Господь: труды Египтян и торговля Ефиоплян, и Савейцы, люди рослые, к тебе перейдут и будут твоими; они последуют за тобою, в цепях придут и повергнутся пред тобою, и будут умолять тебя, говоря: у тебя только Бог, и нет иного Бога.
14 Так говорит Господь: «То, что нажито Египтом, приобретено Кушем, и жители Севы, рослые люди, — все достанется тебе, твоим будет! Пойдут они за тобой, в оковах пойдут, падут ниц пред тобой, станут взывать к тебе: „Только с тобою Бог, и другого нет, нет иных богов!“»
15 Истинно Ты Бог сокровенный, Бог Израилев, Спаситель.
15 Поистине, Ты — Бог Сокровенный, Бог Израиля, Избавитель.
16 Все они будут постыжены и посрамлены; вместе с ними со стыдом пойдут и все, делающие идолов.
16 Их всех постигает бесчестие и позор — идут, позором покрыты, все те, кто делает идолов.
17 Израиль же будет спасен спасением вечным в Господе; вы не будете постыжены и посрамлены во веки веков.
17 А Израиль Господом спасен, спасен навеки! Впредь никогда не узнаете вы бесчестия и позора.
18 Ибо так говорит Господь, сотворивший небеса, Он, Бог, образовавший землю и создавший ее; Он утвердил ее, не напрасно сотворил ее; Он образовал ее для жительства: Я Господь, и нет иного.
18 Так говорит Господь, сотворивший небеса (Он — Бог, который земле облик придал, создал ее; Он ее утвердил; сотворил Он ее не затем, чтобы она пустовала, а чтобы жили на ней): «Я — Господь, и другого нет!
19 Не тайно Я говорил, не в темном месте земли; не говорил Я племени Иакова: «напрасно ищете Меня». Я Господь, изрекающий правду, открывающий истину.
19 Не в потаенном месте Я говорил, не в стране тьмы; не приказывал Я потомкам Иакова: „Ищите Меня в безлюдных местах!“ Я, Господь, говорю справедливое, истину возвещаю.
20 Соберитесь и придите, приблизьтесь все, уцелевшие из народов. Невежды те, которые носят деревянного своего идола и молятся богу, который не спасает.
20 Соберитесь, придите, приблизьтесь все вместе, вы, остатки народов! Ничего не смыслят они, те, кто носит идолов деревянных своих и молится богу, который не спасет.
21 Объявите и скажите, посоветовавшись между собою: кто возвестил это из древних времен, наперед сказал это? Не Я ли, Господь? и нет иного Бога кроме Меня, Бога праведного и спасающего нет кроме Меня.
21 Расскажите, доказательства приведите (пусть они посовещаются между собою!) — кто о случившемся поведал заранее, рассказал еще в давние времена? Я, Господь! Нет богов, кроме Меня. Я — Бог Праведный, Избавитель, и нет иного.
22 Ко Мне обратитесь, и будете спасены, все концы земли, ибо я Бог, и нет иного.
22 Ко Мне обратитесь, все концы земли, и будете спасены! Я — Бог, и другого нет.
23 Мною клянусь: из уст Моих исходит правда, слово неизменное, что предо Мною преклонится всякое колено, Мною будет клясться всякий язык.
23 Я поклялся Собой, уста Мои изрекли правдивое слово — оно непреложно: предо Мною преклонится всякое колено, и всякий язык даст клятву Мне!
24 Только у Господа, будут говорить о Мне, правда и сила; к Нему придут и устыдятся все, враждовавшие против Него.
24 „Лишь у Господа, — скажут обо Мне, — есть справедливость и сила“». Пристыженные, придут к Нему все, кто ненавидел Его.
25 Господом будет оправдано и прославлено все племя Израилево.
25 А все потомки Израиля благодаря Господу обретут оправдание и славу!
Исаия 46
1 Пал Вил, низвергся Нево; истуканы их - на скоте и вьючных животных; ваша ноша сделалась бременем для усталых животных.
1 Пригнулся Бел , На́бу склонился — на вьючных животных погружены их изваянья. Раньше носили их вы , теперь они — ноша усталого скота.
2 Низверглись, пали вместе; не могли защитить носивших, и сами пошли в плен.
2 Склонились, пригнулись они все, не смогли эту ношу спасти, сами в плен пошли .
3 Послушайте меня, дом Иаковлев и весь остаток дома Израилева, принятые Мною от чрева, носимые Мною от утробы матерней:
3 «Слушайте Меня, сыны Иакова, остаток сынов Израиля, вы, кого носил Я от рождения, нес на руках с тех пор, как вы родились!
4 и до старости вашей Я тот же буду, и до седины вашей Я же буду носить вас; Я создал и буду носить, поддерживать и охранять вас.
4 До старости вашей Я буду все тот же, станете седыми — а Я буду вас носить. Я сотворил — и Я несу на руках, несу и спасаю.
5 Кому уподобите Меня, и с кем сравните, и с кем сличите, чтобы мы были сходны?
5 С кем вы сравните Меня, с кем сопоставите, кому уподобите, сходство найдя?»
6 Высыпают золото из кошелька и весят серебро на весах, и нанимают серебряника, чтобы он сделал из него бога; кланяются ему и повергаются перед ним;
6 …Сыплют они из сумы золото, взвешивают серебро на весах и нанимают мастера, и он из этого отливает для них бога. Они поклоняются этому богу, простираются ниц перед ним,
7 поднимают его на плечи, несут его и ставят его на свое место; он стоит, с места своего не двигается; кричат к нему, - он не отвечает, не спасает от беды.
7 поднимают его, несут на плечах, потом ставят, и он стоит, не двигаясь с места. Можно громко взывать к нему — он не ответит, не избавит от беды.
8 Вспомните это и покажите себя мужами; примите это, отступники, к сердцу;
8 «Помните это и устыдитесь, одумайтесь, мятежники!
9 вспомните прежде бывшее, от начала века, ибо Я Бог, и нет иного Бога, и нет подобного Мне.
9 Вспомните, что было прежде, в древности. Я — Бог, и другого нет, Я — Бог, и нет подобного Мне.
10 Я возвещаю от начала, что будет в конце, и от древних времен то, что еще не сделалось, говорю: Мой совет состоится, и все, что Мне угодно, Я сделаю.
10 Уже в начале Я возвещаю то, что будет в конце, заранее рассказываю о том, что еще не случилось. Я говорю: Мой замысел свершится, все желания Свои Я исполню!
11 Я воззвал орла от востока, из дальней страны, исполнителя определения Моего. Я сказал, и приведу это в исполнение; предначертал, и сделаю.
11 Я призвал с востока хищную птицу — из дальней страны призвал того, кто замысел Мой исполнит. Я сказал — и Я совершу, Я задумал — и сделаю так!
12 Послушайте Меня, жестокие сердцем, далекие от правды:
12 Слушайте Меня, упрямцы, далекие от спасения!
13 Я приблизил правду Мою, она не далеко, и спасение Мое не замедлит; и дам Сиону спасение, Израилю славу Мою.
13 Я послал спасение, оно уже рядом, недалеко, послал избавление — оно не замедлит прийти. Я дарую Сиону избавление, Израилю — славу Мою.