17 августа — План победы

Псалтирь 47

¹ Песнь. Псалом. Сынов Кореевых.	¹ [Песнь. Псалом. Сынов Кораха.]
² Велик Господь и всехвален во граде Бога нашего, на святой горе Его.	² Господь велик. Прославляют Его в городе нашего Бога. Там святая Его гора,
³ Прекрасная возвышенность, радость всей земли гора Сион; на северной стороне ее город великого Царя.	³ краса вершин, радость всей земли, гора Сион, Цафонские склоны, город великого Царя.
⁴ Бог в жилищах его ведом, как заступник:	⁴ Бог — в крепостях его, Бог — надежный оплот.
⁵ ибо вот, сошлись цари и прошли все мимо;	⁵ Объединились цари, вместе пустились в путь;
⁶ увидели и изумились, смутились и обратились в бегство;	⁶ увидели, изумились, устрашились, бежали;
⁷ страх объял их там и мука, как у женщин в родах;	⁷ трепет их охватил, муки, будто при родах,
⁸ восточным ветром Ты сокрушил Фарсийские корабли.	⁸ будто восточный ветер крушит корабли таршишские.
⁹ Как слышали мы, так и увидели во граде Господа сил, во граде Бога нашего: Бог утвердит его на веки.	⁹ Все, что слышали мы, — мы видим, что это правда, в городе Господа Воинств, в городе нашего Бога, Бог его основал — навек! [Музыка]
¹⁰ Мы размышляли, Боже, о благости Твоей посреди храма Твоего.	¹⁰ О Твоей доброте — наши мысли во Храме Твоем, Боже.
¹¹ Как имя Твое, Боже, так и хвала Твоя до концов земли; десница Твоя полна правды.	¹¹ Твое имя и слава, Боже, достигают концов земли; и в руке Твоей правосудие.
¹² Да веселится гора Сион, да радуются дщери Иудейские ради судов Твоих, Господи.	¹² Да веселится гора Сион, и да радуются девы Иудеи о правосудии Твоем.
¹³ Пойдите вокруг Сиона и обойдите его, пересчитайте башни его;	¹³ Обступите Сион, обойдите его, сосчитайте башни его;
¹⁴ обратите сердце ваше к укреплениям его, рассмотрите домы его, чтобы пересказать грядущему роду,	¹⁴ в вашем сердце да будут стены его, в вашей памяти — крепости его, чтоб рассказать поколениям будущим.
¹⁵ ибо сей Бог есть Бог наш на веки и веки: Он будет вождем нашим до самой смерти.	¹⁵ Этот Бог — Он навек наш Бог, и во веки веков наш вождь.

Титу 1

¹ Павел, раб Божий, Апостол же Иисуса Христа, по вере избранных Божиих и познанию истины, относящейся к благочестию,	^1—4 От Павла, служителя Бога и апостола Иису́са Христа — Титу, истинному моему сыну по общей вере. Я был послан привести избранных Богом к вере и постижению истины и к подлинному богопочитанию, и дать им надежду на вечную жизнь. Ее обещал никогда не лгущий Бог, прежде чем создан был мир. И в назначенное Им время Он явил в мир Свое Слово через проповедь, которая была мне доверена повелением нашего Спасителя — Бога. Благодать и мир от Бога Отца и Христа Иисуса, нашего Спасителя!
² в надежде вечной жизни, которую обещал неизменный в слове Бог прежде вековых времен,
³ а в свое время явил Свое слово в проповеди, вверенной мне по повелению Спасителя нашего, Бога, -
⁴ Титу, истинному сыну по общей вере: благодать, милость и мир от Бога Отца и Господа Иисуса Христа, Спасителя нашего.
⁵ Для того я оставил тебя в Крите, чтобы ты довершил недоконченное и поставил по всем городам пресвитеров, как я тебе приказывал:	⁵ Вот для чего я оставил тебя на Крите: ты должен устроить все дела, что остались нерешенными, и назначить старейшин в каждом городе так, как я распорядился,
⁶ если кто непорочен, муж одной жены, детей имеет верных, не укоряемых в распутстве или непокорности.	⁶ а именно: они должны быть людьми безупречной жизни, женаты не больше одного раза, дети их — верующими и не замеченными в распущенности и непокорности.
⁷ Ибо епископ должен быть непорочен, как Божий домостроитель, не дерзок, не гневлив, не пьяница, не бийца, не корыстолюбец,	⁷ Ведь руководитель — на службе у Бога, он — Его управляющий и должен быть безупречен. Им не должен быть человек самоуправный, вспыльчивый, пьяница, драчун, любитель наживы.
⁸ но страннолюбив, любящий добро, целомудрен, справедлив, благочестив, воздержан,	⁸ Напротив, это должен быть человек гостеприимный, любящий добро, здравомыслящий, справедливый, благочестивый, умеющий владеть собой,
⁹ держащийся истинного слова, согласного с учением, чтобы он был силен и наставлять в здравом учении и противящихся обличать.	⁹ он должен быть привержен истинной Вести, согласной с нашим учением, и уметь одних поддержать здравым наставлением, а других — тех, кто ему противится, — обличить.
¹⁰ Ибо есть много и непокорных, пустословов и обманщиков, особенно из обрезанных,	¹⁰ Ведь есть много людей, не признающих ничьей власти, болтунов и обманщиков, по большей части из обрезанных,
¹¹ каковым должно заграждать уста: они развращают целые домы, уча, чему не должно, из постыдной корысти.	¹¹ которым надо затыкать рот, а то они губят целые семьи тем, что ради низменной корысти учат тому, чему не надо учить.
¹² Из них же самих один стихотворец сказал: «Критяне всегда лжецы, злые звери, утробы ленивые».	¹² Некогда один из них — он слывет у них пророком — сказал: «Критяне лгут непрестанно, ленивые, жадные твари!»
¹³ Свидетельство это справедливо. По сей причине обличай их строго, дабы они были здравы в вере,	¹³ Это свидетельство верно. Поэтому обличай их беспощадно, пусть вернутся к здравой вере,
¹⁴ не внимая Иудейским басням и постановлениям людей, отвращающихся от истины.	¹⁴ пусть отступятся от иудейских вымыслов и не слушают предписаний тех, кто отвернулся от истины.
¹⁵ Для чистых все чисто; а для оскверненных и неверных нет ничего чистого, но осквернены и ум их и совесть.	¹⁵ Для чистых все чисто, а для грязных и неверующих нет ничего чистого, потому что у них грязны и ум, и совесть.
¹⁶ Они говорят, что знают Бога, а делами отрекаются, будучи гнусны и непокорны и не способны ни к какому доброму делу.	¹⁶ Они утверждают, что знают Бога, но своими делами отрицают Его. Это мерзавцы и бунтари, они не годятся ни на какое доброе дело.

Исаия 47

¹ Сойди и сядь на прах, девица, дочь Вавилона; сиди на земле: престола нет, дочь Халдеев, и вперед не будут называть тебя нежною и роскошною.	¹ Сойди и сядь на землю, дева, дочь Вавилона, наземь садись — нет больше трона, дочь Халде́и! Впредь о тебе уже не скажут: „До чего тонка и нежна!“
² Возьми жернова и мели муку; сними покрывало твое, подбери подол, открой голени, переходи через реки:	² Берись за ручные жернова, мели муку; сними покрывало, подол задери, оголи ноги, переходи реки.
³ откроется нагота твоя, и даже виден будет стыд твой. Совершу мщение и не пощажу никого.	³ Пусть откроется нагота твоя, пусть будет виден твой срам! Я свершу месть — никто Мне не помешает».
⁴ Искупитель наш - Господь Саваоф имя Ему, Святый Израилев.	⁴ Наш Избавитель — Святой Бог Израиля, Его имя — Господь Воинств!
⁵ Сиди молча и уйди в темноту, дочь Халдеев: ибо вперед не будут называть тебя госпожею царств.	⁵ «Сиди, молчи, уходи во тьму, дочь Халдеи! Впредь о тебе уже не скажут: „Владычица стран!“
⁶ Я прогневался на народ Мой, уничижил наследие Мое и предал их в руки твои; а ты не оказала им милосердия, на старца налагала крайне тяжкое иго твое.	⁶ Разгневался Я на Мой народ, их, достояние Мое, Я обрек на позор, отдал тебе. А ты не была милосердна к ним, даже на старцев ярмо тяжелое возложила.
⁷ И ты говорила: «вечно буду госпожею», а не представляла того в уме твоем, не помышляла, что будет после.	⁷ Ты говорила: „Я пребуду всегда! Я — владычица вечная“. Не задумывалась ты, о том, чем все это кончится, не размышляла.
⁸ Но ныне выслушай это, изнеженная, живущая беспечно, говорящая в сердце своем: «я, - и другой подобной мне нет; не буду сидеть вдовою и не буду знать потери детей».	⁸ Слушай же, любительница роскоши, ты, что живешь в безопасности, говоришь себе: „Нет никого, кроме меня; я не овдовею, детей не лишусь!“
⁹ Но внезапно, в один день, придет к тебе то и другое, потеря детей и вдовство; в полной мере придут они на тебя, несмотря на множество чародейств твоих и на великую силу волшебств твоих.	⁹ То и другое постигнет тебя, внезапно, в один день, — и потеря детей, и вдовство. Испытаешь ты это сполна, хотя много колдуешь ты и заклятья твои сильны.
¹⁰ Ибо ты надеялась на злодейство твое, говорила: «никто не видит меня». Мудрость твоя и знание твое - они сбили тебя с пути; и ты говорила в сердце твоем: «я, и никто кроме меня».	¹⁰ Ты не ведаешь опасений, зло творя, говоришь: „Не видит меня никто“. Мудрость твоя и знания сбили тебя с пути; ты себе говоришь: „Нет никого, кроме меня“.
¹¹ И придет на тебя бедствие: ты не узнаешь, откуда оно поднимется; и нападет на тебя беда, которой ты не в силах будешь отвратить, и внезапно придет на тебя пагуба, о которой ты и не думаешь.	¹¹ Но придет к тебе беда — и не сможешь спастись чародейством, падет на тебя несчастье — ты его отвратить не сумеешь, внезапно погибель придет — ты о ней не подозреваешь!
¹² Оставайся же с твоими волшебствами и со множеством чародейств твоих, которыми ты занималась от юности твоей: может быть, пособишь себе, может быть, устоишь.	¹² Что ж, используй свои заклятья, колдуй побольше, ведь к таким трудам ты с юных лет привычна. Может быть, чего-нибудь и добьешься, может, кого и напугаешь…
¹³ Ты утомлена множеством советов твоих; пусть же выступят наблюдатели небес и звездочеты и предвещатели по новолуниям, и спасут тебя от того, что должно приключиться тебе.	¹³ То и дело совет созываешь ты, уже утомилась; пускай же явятся и спасут тебя они, те, кто исследует небо, за звездами наблюдает и предсказывает твою судьбу на каждый месяц.
¹⁴ Вот они, как солома: огонь сожег их, - не избавили души своей от пламени; не осталось угля, чтобы погреться, ни огня, чтобы посидеть перед ним.	¹⁴ Стали они как солома, огонь пожрал их, даже себя не смогли от пламени спасти! Не осталось ни угольков, чтобы согреться, ни огня, чтобы возле него посидеть.
¹⁵ Такими стали для тебя те, с которыми ты трудилась, с которыми вела торговлю от юности твоей. Каждый побрел в свою сторону; никто не спасает тебя.	¹⁵ Вот каковы оказались они для тебя — те, для кого ты трудилась, с кем уже в юности торговала. Побрели они каждый своим путем, никто тебя не спас».

Исаия 48

¹ Слушайте это, дом Иакова, называющиеся именем Израиля и происшедшие от источника Иудина, клянущиеся именем Господа и исповедающие Бога Израилева, хотя не по истине и не по правде.	¹ «Слушайте же, сыны Иакова, именем Израиля нареченные, произошедшие от семени Иуды, те, что клянутся именем Господа, призывают Бога Израиля — но далеки от верности и праведности
² Ибо они называют себя происходящими от святого города и опираются на Бога Израилева; Господь Саваоф - имя Ему.	² (наречены они в честь Святого Города, полагаются на Бога Израиля, чье имя — Господь Воинств)!
³ Прежнее Я задолго объявлял; из Моих уст выходило оно, и Я возвещал это и внезапно делал, и все сбывалось.	³ То, что было, Я предсказал заранее, уста Мои изрекли, Я возвестил, и внезапно сделал так, и все сбылось!
⁴ Я знал, что ты упорен, и что в шее твоей жилы железные, и лоб твой - медный;	⁴ Знал Я, что ты упрям, что шея твоя — из железа, а лоб — из меди,
⁵ поэтому и объявлял тебе задолго, прежде нежели это приходило, и предъявлял тебе, чтобы ты не сказал: «идол мой сделал это, и истукан мой и изваянный мой повелел этому быть».	⁵ потому и предсказал тебе все заранее, возвестил прежде, чем это сбылось, — чтобы ты не говорил потом: „Так сделал мой идол. Так повелел мой бог, изваянье литое“.
⁶ Ты слышал, - посмотри на все это! и неужели вы не признаете этого? А ныне Я возвещаю тебе новое и сокровенное, и ты не знал этого.	⁶ Ты слышал — гляди же теперь, вот оно! Неужели ты этого не призна́ешь? А сейчас Я рассказал тебе о новом, о том, что было сокрыто, тебе неведомо.
⁷ Оно произошло ныне, а не задолго и не за день, и ты не слыхал о том, чтобы ты не сказал: «вот! я знал это».	⁷ Это свершается ныне, не в древности, и прежде ты об этом не слышал, не можешь сказать: „Я знаю“.
⁸ Ты и не слыхал и не знал об этом, и ухо твое не было прежде открыто; ибо Я знал, что ты поступишь вероломно, и от самого чрева матернего ты прозван отступником.	⁸ Да, ты не слышал, не знаешь, издревле ухо твое не внемлет. Я знаю о предательствах твоих; тебя от рождения мятежником нарекли.
⁹ Ради имени Моего отлагал гнев Мой, и ради славы Моей удерживал Себя от истребления тебя.	⁹ Ради имени Моего Я умерю пока Свой гнев, ради славы Моей воздержусь, не уничтожу тебя.
¹⁰ Вот, Я расплавил тебя, но не как серебро; испытал тебя в горниле страдания.	¹⁰ Я переплавил тебя — но не так, как серебро, испытал тебя в горниле бедствий.
¹¹ Ради Себя, ради Себя Самого делаю это, - ибо какое было бы нарекание на имя Мое! славы Моей не дам иному.	¹¹ Ради Себя, ради Себя Самого Я делаю это, ибо как же Я могу подвергнуться бесчестью? Я славу Свою никому не отдам.
¹² Послушай Меня, Иаков и Израиль, призванный Мой: Я тот же, Я первый и Я последний.	¹² Слушай Меня, Иаков, Израиль, призванный Мною! Это — Я! Я — Первый, и Я — Последний.
¹³ Моя рука основала землю, и Моя десница распростерла небеса; призову их, и они предстанут вместе.	¹³ Рука Моя утвердила землю, и небо Моей рукой распростерто. Призываю их — и они предстают предо Мной.
¹⁴ Соберитесь все и слушайте: кто между ними предсказал это? Господь возлюбил его, и он исполнит волю Его над Вавилоном и явит мышцу Его над Халдеями.	¹⁴ Соберитесь и слушайте все! Кто из них предсказал это? Господь любит его, и выполнит он волю Господа о Вавилоне, рука его обратится против халдеев.
¹⁵ Я, Я сказал, и призвал его; Я привел его, и путь его будет благоуспешен.	¹⁵ Я, Я возвестил это и призвал его, Я привел его — и он победит.
¹⁶ Приступите ко Мне, слушайте это: Я и сначала говорил не тайно; с того времени, как это происходит, Я был там; и ныне послал Меня Господь Бог и Дух Его.	¹⁶ Приблизьтесь ко Мне и слушайте! С самого начала Я говорю не тайно; с тех пор, как это началось, Я — там». «Теперь Господь Бог посылает меня и Дух Свой!»
¹⁷ Так говорит Господь, Искупитель твой, Святый Израилев: Я Господь, Бог твой, научающий тебя полезному, ведущий тебя по тому пути, по которому должно тебе идти.	¹⁷ Так говорит Господь, Избавитель твой, Святой Бог Израиля: «Я — Господь, Бог твой, Я наставляю тебя, чтобы тебе помочь, направляю тебя на путь, по которому ты должен идти.
¹⁸ О, если бы ты внимал заповедям Моим! тогда мир твой был бы как река, и правда твоя - как волны морские.	¹⁸ О, если бы ты внимал повеленьям Моим! Тогда текло бы счастье твое, как поток, твое благоденствие было бы как волны морские.
¹⁹ И семя твое было бы как песок, и происходящие из чресл твоих - как песчинки: не изгладилось бы, не истребилось бы имя его предо Мною.	¹⁹ Было бы у тебя детей — что песку, потомков было бы — что песчинок! Не исчезло бы, не погибло их имя предо Мною».
²⁰ Выходите из Вавилона, бегите от Халдеев, со гласом радости возвещайте и проповедуйте это, распространяйте эту весть до пределов земли; говорите: «Господь искупил раба Своего Иакова».	²⁰ Уходите из Вавилона, бегите из Халдеи! Радостным криком возвещайте, провозглашайте, несите эту весть до края земли, говорите: «Господь даровал избавленье рабу Своему, Иакову!»
²¹ И не жаждут они в пустынях, чрез которые Он ведет их: Он источает им воду из камня; рассекает скалу, и льются воды.	²¹ Не страдали они от жажды, когда Он их вел по пустыне. Он сделал так, что вода полилась для них из скалы: скалу Он рассек, и хлынула вода.
²² Нечестивым же нет мира, говорит Господь.	²² «Нет мира злодеям!» — говорит Господь.