План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 49, Тит 3, Ис 51, 52

Псалом 49

1 Пса­лом Аса­фа. Бог Бо­гов, Гос­подь воз­гла­го­лал и при­зы­ва­ет зем­лю, от вос­хо­да солн­ца до за­па­да.
1 [Пса­лом Аса́­фа.] Бог бо­гов, Гос­подь, на­чи­на­ет речь, при­звав всю зем­лю, от во­сто­ка до за­па­да.
2 С Си­о­на, ко­то­рый есть верх кра­со­ты, яв­ля­ет­ся Бог,
2 С Си­о­на, со­вер­шен­но­го кра­со­тою, Бог яв­ля­ет Себя,
3 гря­дет Бог наш, и не в без­мол­вии: пред Ним огонь по­яда­ю­щий, и во­круг Его силь­ная буря.
3 гря­дет Бог наш! Он не бу­дет мол­чать! Пред Ним пы­ла­ет огонь, а во­круг Него гроз­ная буря.
4 Он при­зы­ва­ет свы­ше небо и зем­лю, су­дить на­род Свой:
4 Он при­зы­ва­ет небес­ную высь и зем­лю — су­дить на­род Свой!
5 «со­бе­ри­те ко Мне свя­тых Моих, всту­пив­ших в за­вет со Мною при жерт­ве».
5 — Со­бе­ри­те ко Мне бла­го­че­сти­вых, тех, кто над жерт­вой за­клю­чил до­го­вор со Мной!
6 И небе­са про­воз­гла­сят прав­ду Его, ибо су­дия сей есть Бог.
6 Небе­са воз­ве­ща­ют о спра­вед­ли­во­сти Его, и Бог со­вер­ша­ет суд. [Му­зы­ка]
7 «Слу­шай, на­род Мой, Я буду го­во­рить; Из­ра­иль! Я буду сви­де­тель­ство­вать про­тив тебя: Я Бог, твой Бог.
7 — Слу­шай, на­род Мой, Я буду го­во­рить, Из­ра­иль! Я буду тебя об­ви­нять, ибо Я — Бог, твой Бог.
8 Не за жерт­вы твои Я буду уко­рять тебя; все­со­жже­ния твои все­гда пре­до Мною;
8 Не за жерт­вы Я буду тебя уко­рять: все­со­жже­ния твои — все­гда пре­до Мною;
9 не при­му тель­ца из дома тво­е­го, ни коз­лов из дво­ров тво­их,
9 но не при­му Я тво­их бы­ков и коз­лов из за­го­нов тво­их,
10 ибо Мои все зве­ри в лесу, и скот на ты­ся­че гор,
10 ибо все зве­ри лес­ные — Мои, все жи­вот­ные на ты­ся­чах гор.
11 знаю всех птиц на го­рах, и жи­вот­ные на по­лях пре­до Мною.
11 Знаю Я всех птиц на го­рах, и вся жив­ность по­ле­вая — Моя.
12 Если бы Я взал­кал, то не ска­зал бы тебе, ибо Моя все­лен­ная и все, что на­пол­ня­ет ее.
12 Будь Я го­ло­ден — не стал бы тебя про­сить: весь мир — Мой, и все, что в нем есть.
13 Ем ли Я мясо во­лов и пью ли кровь коз­лов?
13 Но раз­ве ем Я мясо бы­ков, раз­ве пью кровь коз­лов?
14 При­не­си в жерт­ву Богу хва­лу и воз­дай Все­выш­не­му обе­ты твои,
14 При­не­си Богу жерт­ву бла­го­да­ре­ния, обе­ты, дан­ные Выш­не­му, ис­пол­ни.
15 и при­зо­ви Меня в день скор­би; Я из­бав­лю тебя, и ты про­сла­вишь Ме­ня».
15 Ты при­зо­вешь Меня в день беды: спа­су тебя, и ты про­сла­вишь Меня.
16 Греш­ни­ку же го­во­рит Бог: «что ты про­по­ве­ду­ешь уста­вы Мои и бе­решь за­вет Мой в уста твои,
16 Греш­ни­ку Бог от­ве­тит: — За­чем ты го­во­ришь про за­ко­ны Мои, твер­дишь про до­го­вор со Мной,
17 а сам нена­ви­дишь на­став­ле­ние Мое и сло­ва Мои бро­са­ешь за себя?
17 а сам пре­зрел на­став­ле­ние Мое, от­вер­га­ешь Мои сло­ва?
18 ко­гда ви­дишь вора, схо­дишь­ся с ним, и с пре­лю­бо­де­я­ми со­об­ща­ешь­ся;
18 Ви­дишь вора — и дру­жишь с ним, пре­лю­бо­де­ям ты со­общ­ник;
19 уста твои от­кры­ва­ешь на зло­сло­вие, и язык твой спле­та­ет ко­вар­ство;
19 уста твои из­ры­га­ют зло, язык твой пле­тет коз­ни;
20 си­дишь и го­во­ришь на бра­та тво­е­го, на сына ма­те­ри тво­ей кле­ве­щешь;
20 си­дишь и кле­ве­щешь на бра­та сво­е­го, на сына ма­те­ри тво­ей на­го­ва­ри­ва­ешь!
21 ты это де­лал, и Я мол­чал; ты по­ду­мал, что Я та­кой же, как ты. Изоб­ли­чу тебя и пред­став­лю пред гла­за твои гре­хи твои.
21 Ты это сде­лал — Я про­мол­чал, и ты ре­шил, что Я та­кой же, как ты. Нет! Я изоб­ли­чу тебя и предъ­яв­лю об­ви­не­ние тебе.
22 Ура­зу­мей­те это, за­бы­ва­ю­щие Бога, дабы Я не вос­хи­тил, - и не бу­дет из­бав­ля­ю­ще­го.
22 За­ду­май­тесь об этом, за­быв­шие Бога, Я схва­чу — и не по­мо­жет ни­кто.
23 Кто при­но­сит в жерт­ву хва­лу, тот чтит Меня, и кто на­блю­да­ет за пу­тем сво­им, тому явлю Я спа­се­ние Бо­жи­е».
23 Тот Меня чтит, кто воз­но­сит жерт­ву хва­лы, кто встал на Путь, тому явлю Я спа­се­ние Бо­жье.

Титу 3

1 На­по­ми­най им по­ви­но­вать­ся и по­ко­рять­ся на­чаль­ству и вла­стям, быть го­то­вы­ми на вся­кое доб­рое дело,
1 На­по­ми­най им, что надо по­ви­но­вать­ся на­чаль­ству и вла­стям, под­чи­нять­ся им, быть го­то­вы­ми ис­пол­нить лю­бое доб­рое дело,
2 ни­ко­го не зло­сло­вить, быть не свар­ли­вы­ми, но ти­хи­ми, и ока­зы­вать вся­кую кро­тость ко всем че­ло­ве­кам.
2 ни­ко­го не бра­нить, не за­те­вать ссор, от­но­сить­ся ко всем лю­дям с неиз­мен­ной доб­ро­той и мяг­ко­стью.
3 Ибо и мы были неко­гда несмыс­лен­ны, непо­кор­ны, за­блужд­шие, были рабы по­хо­тей и раз­лич­ных удо­воль­ствий, жили в зло­бе и за­ви­сти, были гнус­ны, нена­ви­де­ли друг дру­га.
3 Ведь мы тоже ко­гда-то были глу­пы, упря­мы, бес­пут­ны, были ра­ба­ми все­воз­мож­ных же­ла­ний и удо­воль­ствий, жили, пол­ные зло­бы и за­ви­сти, нена­вист­ные сами и нена­ви­дя­щие друг дру­га.
4 Ко­гда же яви­лась бла­го­дать и че­ло­ве­ко­лю­бие Спа­си­те­ля на­ше­го, Бога,
4 Но ко­гда миру была яв­ле­на доб­ро­та на­ше­го Спа­си­те­ля Бога и Его лю­бовь к лю­дям —
5 Он спас нас не по де­лам пра­вед­но­сти, ко­то­рые бы мы со­тво­ри­ли, а по Сво­ей ми­ло­сти, ба­нею воз­рож­де­ния и об­нов­ле­ния Свя­тым Ду­хом,
5 не по на­шим «пра­вед­ны­м» де­лам, ко­то­рые мы со­вер­ша­ли, но по Его ми­ло­сти, — Он спас нас, очи­стив во­дой воз­рож­де­ния и об­но­вив Свя­тым Ду­хом.
6 Ко­то­ро­го из­лил на нас обиль­но че­рез Иису­са Хри­ста, Спа­си­те­ля на­ше­го,
6 Он щед­ро из­лил на нас Сво­е­го Духа че­рез Иису­са Хри­ста, на­ше­го Спа­си­те­ля,
7 что­бы, оправ­дав­шись Его бла­го­да­тью, мы по упо­ва­нию со­де­ла­лись на­след­ни­ка­ми веч­ной жиз­ни.
7 что­бы мы, оправ­дан­ные по Его ве­ли­кой доб­ро­те, ста­ли на­след­ни­ка­ми веч­ной жиз­ни, на ко­то­рую упо­ва­ем.
8 Сло­во это вер­но; и я же­лаю, что­бы ты под­твер­ждал о сем, дабы уве­ро­вав­шие в Бога ста­ра­лись быть при­леж­ны­ми к доб­рым де­лам: это хо­ро­шо и по­лез­но че­ло­ве­кам.
8 Это вер­ные сло­ва. Я хочу, что­бы ты по­сто­ян­но вну­шал эти ис­ти­ны. Пусть те, кто ве­рит в Бога, ста­ра­ют­ся за­нять себя доб­ры­ми де­ла­ми. А это для всех пре­крас­но и по­лез­но.
9 Глу­пых же со­стя­за­ний и ро­до­сло­вий, и спо­ров и рас­прей о за­коне уда­ляй­ся, ибо они бес­по­лез­ны и су­ет­ны.
9 Но дер­жись по­даль­ше от глу­пых пре­ний, спо­ров о ро­до­слов­ных, раз­до­ров и схва­ток по по­во­ду За­ко­на. Это пу­стое и бес­по­лез­ное за­ня­тие.
10 Ере­ти­ка, по­сле пер­во­го и вто­ро­го вра­зум­ле­ния, от­вра­щай­ся,
10 А того, кто вно­сит рас­кол, пре­ду­пре­ди раз и два, а за­тем не имей с ним дела.
11 зная, что та­ко­вой раз­вра­тил­ся и гре­шит, бу­дучи са­мо­осуж­ден.
11 Знай, та­кой че­ло­век ис­пор­чен и гре­шен, он сам себе вы­нес при­го­вор.
12 Ко­гда при­шлю к тебе Ар­те­му или Ти­хи­ка, по­спе­ши прид­ти ко мне в Ни­ко­поль, ибо я по­ло­жил там про­ве­сти зиму.
12 Ко­гда я при­шлю к тебе Ар­те́­ма или Ти­хи­ка, по­ста­рай­ся прий­ти ко мне в Ни­ко­поль, я ре­шил про­ве­сти там зиму.
13 Зину за­кон­ни­ка и Апол­ло­са по­за­боть­ся от­пра­вить так, что­бы у них ни в чем не было недо­стат­ка.
13 По­жа­луй­ста, при­ло­жи все силы к тому, что­бы ад­во­кат Зе­на́с и Апол­ло́с мог­ли про­дол­жать путь, при­смот­ри, что­бы у них ни в чем не было недо­стат­ка.
14 Пусть и наши учат­ся упраж­нять­ся в доб­рых де­лах, в удо­вле­тво­ре­нии необ­хо­ди­мым нуж­дам, дабы не были бес­плод­ны.
14 Пусть и наши усво­ят, что надо за­ни­мать­ся доб­ры­ми де­ла­ми и по­мо­гать дру­гим в на­сущ­ных нуж­дах, то­гда жизнь их не бу­дет бес­плод­ной.
15 При­вет­ству­ют тебя все на­хо­дя­щи­е­ся со мною. При­вет­ствуй лю­бя­щих нас в вере. Бла­го­дать со все­ми вами. Аминь.
15 Тебе пе­ре­да­ют при­вет все, кто здесь со мной. Пе­ре­да­вай при­вет всем на­шим дру­зьям по вере. Да бу­дет со все­ми вами бла­го­дать Бо­жья!

Исаия 51

1 По­слу­шай­те Меня, стре­мя­щи­е­ся к прав­де, ищу­щие Гос­по­да! Взгля­ни­те на ска­лу, из ко­то­рой вы ис­се­че­ны, в глу­би­ну рва, из ко­то­ро­го вы из­вле­че­ны.
1 Слу­шай­те Меня, те, кто пра­вед­но жи­вет, Гос­по­да ищет! Взгля­ни­те на ска­лу, из ко­то­рой вы­се­че­ны вы, на шах­ту, из ко­то­рой вы­руб­ле­ны вы, —
2 По­смот­ри­те на Ав­ра­ама, отца ва­ше­го, и на Сар­ру, ро­див­шую вас: ибо Я при­звал его од­но­го и бла­го­сло­вил его, и раз­мно­жил его.
2 на Ав­ра­ама, ва­ше­го отца, на Са́р­ру, ро­ди­тель­ни­цу вашу! Ко­гда Я при­звал Ав­ра­ама, он был один, но Я его бла­го­сло­вил — да­ро­вал ему мно­го по­том­ков.
3 Так, Гос­подь уте­шит Сион, уте­шит все раз­ва­ли­ны его и сде­ла­ет пу­сты­ни его, как рай, и степь его, как сад Гос­по­да; ра­дость и ве­се­лие бу­дет в нем, сла­во­сло­вие и пес­но­пе­ние.
3 Гос­подь уте­шит Сион, уте­шит раз­ва­ли­ны его, пре­вра­тит его пу­сты­ни в по­до­бье Эде́­ма, его пу­сто­ши — в по­до­бие Гос­под­не­го сада. Во­ца­рят­ся на Си­оне ра­дость и ли­ко­ва­ние, за­зву­чат хва­леб­ные пес­ни.
4 По­слу­шай­те Меня, на­род Мой, и пле­мя Мое, при­к­ло­ни­те ухо ко Мне! ибо от Меня про­изой­дет за­кон, и суд Мой по­став­лю во свет для на­ро­дов.
4 Слу­шай Меня, Мой на­род, вни­май Мне, пле­мя Мое! От Меня уче­ние при­дет, по­став­лю пра­во­су­дие Мое све­том для на­ро­дов.
5 Прав­да Моя близ­ка; спа­се­ние Мое вос­хо­дит, и мыш­ца Моя бу­дет су­дить на­ро­ды; ост­ро­ва бу­дут упо­вать на Меня и на­де­ять­ся на мыш­цу Мою.
5 Прав­да Моя близ­ка, от Меня при­дет спа­се­ние, Сво­ей ру­кой Я свер­шу суд средь на­ро­дов! И бу­дут ост­ро­ва на Меня упо­вать, на­де­ять­ся на руку Мою.
6 Под­ни­ми­те гла­за ваши к небе­сам, и по­смот­ри­те на зем­лю вниз: ибо небе­са ис­чез­нут, как дым, и зем­ля об­вет­ша­ет, как одеж­да, и жи­те­ли ее так­же вы­мрут; а Мое спа­се­ние пре­бу­дет веч­ным, и прав­да Моя не пре­ста­нет.
6 Под­ни­ми­те взор к небе­сам, взгля­ни­те на зем­лю, что про­стер­лась под ними! Небе­са эти раз­ве­ют­ся, слов­но дым, и зем­ля об­вет­ша­ет, слов­но одеж­да, и ее оби­та­те­ли по­гиб­нут, как мош­ки, но спа­се­ние, по­слан­ное Мною, пре­бу­дет во­век, из­бав­ле­ние, да­ро­ван­ное Мною, не упразд­нит­ся.
7 По­слу­шай­те Меня, зна­ю­щие прав­ду, на­род, у ко­то­ро­го в серд­це за­кон Мой! Не бой­тесь по­но­ше­ния от лю­дей, и зло­сло­вия их не стра­ши­тесь.
7 Слу­шай­те Меня, те, кто зна­ет, что та­кое спра­вед­ли­вость, те, кто хра­нит Мои на­став­ле­ния в серд­це! Не бой­тесь, ко­гда люди по­но­сят вас, не стра­ши­тесь их хулы.
8 Ибо, как одеж­ду, съест их моль и, как вол­ну, съест их червь; а прав­да Моя пре­бу­дет во­век, и спа­се­ние Мое - в роды ро­дов.
8 Съест их моль, слов­но одеж­ду, слов­но одеж­ду из шер­сти! А из­бав­ле­ние, да­ро­ван­ное Мною, пре­бу­дет во­век; спа­се­ние, по­слан­ное Мною, — на все вре­ме­на».
9 Вос­стань, вос­стань, об­ле­кись кре­по­стью, мыш­ца Гос­под­ня! Вос­стань, как в дни древ­ние, в роды дав­ние! Не ты ли сра­зи­ла Ра­ава, по­ра­зи­ла кро­ко­ди­ла?
9 Про­бу­дись, про­бу­дись, рука Гос­под­ня, ис­пол­нись мо­щью! Про­бу­дись, как в преж­ние дни, как в древ­ние вре­ме­на! Раз­ве не ты за­ру­би­ла Ра́­хав, не ты ли прон­зи­ла Змея?
10 Не ты ли ис­су­ши­ла море, воды ве­ли­кой без­дны, пре­вра­ти­ла глу­би­ны моря в до­ро­гу, что­бы про­шли ис­куп­лен­ные?
10 Раз­ве не ты осу­ши­ла море, осу­ши­ла воды ве­ли­кой без­дны, не ты ли пре­вра­ти­ла мор­ское дно в до­ро­гу, по ко­то­рой про­шли спа­сен­ные?
11 И воз­вра­тят­ся из­бав­лен­ные Гос­по­дом и при­дут на Сион с пе­ни­ем, и ра­дость веч­ная над го­ло­вою их; они най­дут ра­дость и ве­се­лье: пе­чаль и вздо­хи уда­лят­ся.
11 Из­бав­лен­ные Гос­по­дом вер­нут­ся, с ли­ку­ю­щи­ми кри­ка­ми взой­дут на Сион, и веч­ная ра­дость увен­ча­ет го­ло­вы их. Они об­ре­тут ве­се­лие и ра­дость, а скорбь и вздо­хи прочь уле­тят.
12 Я, Я Сам - Уте­ши­тель ваш. Кто ты, что бо­ишь­ся че­ло­ве­ка, ко­то­рый уми­ра­ет, и сына че­ло­ве­че­ско­го, ко­то­рый то же, что тра­ва,
12 «Я, Я Уте­ши­тель ваш! Что же ты бо­ишь­ся смерт­но­го че­ло­ве­ка, того, чья судь­ба — судь­ба тра­вы?
13 и за­бы­ва­ешь Гос­по­да, Твор­ца сво­е­го, рас­про­стер­ше­го небе­са и ос­но­вав­ше­го зем­лю; и непре­стан­но, вся­кий день стра­шишь­ся яро­сти при­тес­ни­те­ля, как бы он го­тов был ис­тре­бить? Но где ярость при­тес­ни­те­ля?
13 За­бы­ва­ешь ты Гос­по­да, Со­зда­те­ля тво­е­го, Того, кто небо рас­про­стер, утвер­дил зем­лю, зато все вре­мя тре­пе­щешь пред гне­вом при­тес­ни­те­ля, ко­то­рый по­гу­бить тебя со­брал­ся. Но где те­перь раз­гне­ван­ный при­тес­ни­тель?
14 Ско­ро осво­бож­ден бу­дет плен­ный, и не умрет в яме и не бу­дет нуж­дать­ся в хле­бе.
14 За­ко­ван­ный уз­ник ско­ро по­лу­чит сво­бо­ду — не по­гиб­нет он, не сой­дет в мо­ги­лу, и хлеб у него бу­дет!
15 Я Гос­подь, Бог твой, воз­му­ща­ю­щий море, так что вол­ны его ре­вут: Гос­подь Са­ва­оф - имя Его.
15 Я — Гос­подь, Бог твой, Я — Тот, кто по­сы­ла­ет на море бурю и вол­ны ре­веть за­став­ля­ет, Тот, чье имя — Гос­подь Во­инств!
16 И Я вло­жу сло­ва Мои в уста твои, и те­нью руки Моей по­крою тебя, что­бы устро­ить небе­са и утвер­дить зем­лю и ска­зать Си­о­ну: «ты Мой на­род».
16 Сло­ва Мои Я вло­жил тебе в уста, укрыл тебя под се­нью Моей руки; Я про­стер небе­са и зем­лю утвер­дил, Я ска­зал Си­о­ну: „Ты — Мой на­род!“»
17 Вос­пря­ни, вос­пря­ни, вос­стань, Иеру­са­лим, ты, ко­то­рый из руки Гос­по­да вы­пил чашу яро­сти Его, вы­пил до дна чашу опья­не­ния, осу­шил.
17 Под­ни­мись, под­ни­мись, встань, о дочь Иеру­са­ли­ма! При­няв из руки Гос­по­да чашу Его гне­ва, вы­пи­ла ты ее. До дна ты вы­пи­ла эту чашу, чашу, по­сле ко­то­рой не усто­ять на но­гах.
18 Неко­му было ве­сти его из всех сы­но­вей, рож­ден­ных им, и неко­му было под­дер­жать его за руку из всех сы­но­вей, ко­то­рых он воз­рас­тил.
18 Из всех сы­но­вей, что она ро­ди­ла, неко­му про­во­дить ее. Из всех, кого вы­рас­ти­ла она, под­дер­жать ее под руку неко­му.
19 Тебя по­стиг­ли два бед­ствия, кто по­жа­ле­ет о тебе? - опу­сто­ше­ние и ис­треб­ле­ние, го­лод и меч: кем я уте­шу тебя?
19 Двой­ное несча­стье по­стиг­ло тебя! Кто же тебе по­со­чув­ству­ет? Гра­беж и по­ги­бель, го­лод и меч! Кто же тебя уте­шит?
20 Сы­но­вья твои из­не­мог­ли, ле­жат по уг­лам всех улиц, как сер­на в те­не­тах, ис­пол­нен­ные гне­ва Гос­по­да, пре­ще­ния Бога тво­е­го.
20 Твои сы­но­вья ле­жат без сил на всех пе­ре­крест­ках, как сер­ны, пой­ман­ные в сеть. В пол­ной мере они из­ве­да­ли гнев Гос­по­день — гро­зен глас тво­е­го Бога!
21 Итак вы­слу­шай это, стра­да­лец и опья­нев­ший, но не от вина.
21 Слу­шай же, обез­до­лен­ная, пья­ная не от вина!
22 Так го­во­рит Гос­подь твой, Гос­подь и Бог твой, от­мща­ю­щий за Свой на­род: вот, Я беру из руки тво­ей чашу опья­не­ния, дрож­жи из чаши яро­сти Моей: ты не бу­дешь уже пить их,
22 Так го­во­рит твой Вла­ды­ка, Гос­подь, твой Бог (за­щи­ща­ет Он Свой на­род): «Я за­бе­ру у тебя эту чашу, чашу, по­сле ко­то­рой не усто­ять на но­гах, чашу гне­ва Мо­е­го, боль­ше не бу­дешь ты из нее пить!
23 и по­дам ее в руки му­чи­те­лям тво­им, ко­то­рые го­во­ри­ли тебе: «па­ди ниц, что­бы нам прой­ти по те­бе»; и ты хре­бет твой де­лал как бы зем­лею и ули­цею для про­хо­дя­щих.
23 Я пе­ре­дам ее му­чи­те­лям тво­им, при­ка­зав­шим тебе: „Скло­нись — мы по тебе прой­дем“. Ста­ла ты для них как зем­ля, по тебе, как по ули­це, сту­па­ли!»

Исаия 52

1 Вос­стань, вос­стань, об­ле­кись в силу твою, Сион! Об­ле­кись в одеж­ды ве­ли­чия тво­е­го, Иеру­са­лим, го­род свя­тый! ибо уже не бу­дет бо­лее вхо­дить в тебя необ­ре­зан­ный и нечи­стый.
1 Про­бу­дись, про­бу­дись, пре­ис­пол­нись мо­щью, Сион! Об­ла­чись в одеж­ды сво­ей сла­вы, го­род свя­той, Иеру­са­лим! Ни один необ­ре­зан­ный и нечи­стый не сту­пит боль­ше на ули­цы твои.
2 Отря­си с себя прах; встань, плен­ный Иеру­са­лим! сни­ми цепи с шеи тво­ей, плен­ная дочь Си­о­на!
2 Стрях­ни с себя прах, под­ни­мись, плен­ный Иеру­са­лим! Пали цепи с шеи тво­ей, плен­ная дочь Си­о­на!
3 ибо так го­во­рит Гос­подь: за ни­что были вы про­да­ны, и без се­реб­ра бу­де­те вы­куп­ле­ны;
3 Так го­во­рит Гос­подь: «Да­ром от­да­ны были вы, и без вы­ку­па бу­де­те осво­бож­де­ны!»
4 ибо так го­во­рит Гос­подь Бог: на­род Мой хо­дил преж­де в Еги­пет, что­бы там по­жить, и Ас­сур тес­нил его ни за что.
4 Так го­во­рит Гос­подь Бог: «С­пер­ва на­род Мой в Еги­пет ушел, жил на чуж­бине, по­том от ас­си­рий­цев без­вин­но тер­пел угне­те­ние.
5 И те­перь что у Меня здесь? го­во­рит Гос­подь; на­род Мой взят да­ром, вла­сти­те­ли их неистов­ству­ют, го­во­рит Гос­подь, и по­сто­ян­но, вся­кий день имя Мое бес­сла­вит­ся.
5 Что же Мне де­лать те­перь? — го­во­рит Гос­подь. — Да­ром за­хва­чен Мой на­род, ры­да­ют пра­ви­те­ли его, — го­во­рит Гос­подь. — Имя Мое в по­ру­га­нии по­сто­ян­но, каж­дый день!
6 По­это­му на­род Мой узна­ет имя Мое; по­это­му узна­ет в тот день, что Я тот же, Ко­то­рый ска­зал: «вот Я!»
6 По­то­му на­род Мой по­зна́ет имя Мое, день на­ста­нет — пой­мут они, что го­во­рю с ними Я, что это — Я!»
7 Как пре­крас­ны на го­рах ноги бла­го­вест­ни­ка, воз­ве­ща­ю­ще­го мир, бла­го­вест­ву­ю­ще­го ра­дость, про­по­ве­ду­ю­ще­го спа­се­ние, го­во­ря­ще­го Си­о­ну: «во­ца­рил­ся Бог твой!»
7 Как при­ят­но ви­деть того, кто идет по го­рам с ра­дост­ной ве­стью, воз­ве­ща­ет бла­го­ден­ствие, несет ра­дост­ную весть, воз­ве­ща­ет спа­се­ние, го­во­рит Си­о­ну: «Т­вой Бог во­ца­рил­ся!»
8 Го­лос сто­ро­жей тво­их - они воз­вы­си­ли го­лос, и все вме­сте ли­ку­ют, ибо сво­и­ми гла­за­ми ви­дят, что Гос­подь воз­вра­ща­ет­ся в Сион.
8 Слыш­ны го­ло­са стра­жей тво­их! В один го­лос за­кри­ча­ли ра­дост­но стра­жи: во­очию уви­де­ли они, как вер­нул­ся Гос­подь на Сион.
9 Тор­же­ствуй­те, пой­те вме­сте, раз­ва­ли­ны Иеру­са­ли­ма, ибо уте­шил Гос­подь на­род Свой, ис­ку­пил Иеру­са­лим.
9 Ли­куй­те же гром­ко все вме­сте, раз­ва­ли­ны Иеру­са­ли­ма, ибо Гос­подь уте­шил на­род Свой, из­ба­вил Иеру­са­лим!
10 Об­на­жил Гос­подь свя­тую мыш­цу Свою пред гла­за­ми всех на­ро­дов; и все кон­цы зем­ли уви­дят спа­се­ние Бога на­ше­го.
10 Об­на­жил Гос­подь свя­тую руку Свою пред взо­ра­ми всех на­ро­дов — уви­де­ли жи­те­ли всех кон­цов зем­ли, как да­ру­ет спа­се­ние наш Бог.
11 Иди­те, иди­те, вы­хо­ди­те от­ту­да; не ка­сай­тесь нечи­сто­го; вы­хо­ди­те из сре­ды его, очи­сти­те себя, но­ся­щие со­су­ды Гос­под­ни!
11 Ухо­ди­те, ухо­ди­те, прочь от­ту­да! К тому, что нечи­сто, не при­ка­сай­тесь! Прочь от­ту­да! Будь­те чи­сты, о вы, несу­щие со­су­ды Гос­под­ни!
12 ибо вы вый­де­те нето­роп­ли­во, и не по­бе­жи­те; по­то­му что впе­ре­ди вас пой­дет Гос­подь, и Бог Из­ра­и­лев бу­дет стра­жем по­за­ди вас.
12 Но в путь вы от­пра­ви­тесь не то­ро­пясь, бе­жать не при­дет­ся вам: впе­ре­ди пой­дет Гос­подь, и Он же, Бог Из­ра­и­ля, бу­дет сза­ди, как за­щи­та.
13 Вот, раб Мой бу­дет бла­го­успе­шен, воз­вы­сит­ся и воз­не­сет­ся, и воз­ве­ли­чит­ся.
13 «Раб Мой пре­успе­ет, воз­вы­сит­ся он, воз­не­сет­ся, взой­дет вы­со­ко!
14 Как мно­гие изум­ля­лись, смот­ря на Тебя, - столь­ко был обез­об­ра­жен паче вся­ко­го че­ло­ве­ка лик Его, и вид Его - паче сы­нов че­ло­ве­че­ских!
14 Мно­гие по­ра­жа­лись, гля­дя на него: он был изуро­до­ван, на че­ло­ве­ка не по­хож, вида он был не люд­ско­го.
15 Так мно­гие на­ро­ды при­ве­дет Он в изум­ле­ние; цари за­кро­ют пред Ним уста свои, ибо они уви­дят то, о чем не было го­во­ре­но им, и узна­ют то, чего не слы­ха­ли.
15 Но вот, мно­гие на­ро­ды уди­вят­ся, гля­дя на него, цари пе­ред ним умолк­нут! Уви­дят они то, о чем ни­кто не рас­ска­зы­вал им, по­стиг­нут то, о чем и не слы­ха­ли».