Пс 32, 1 Фес 4, Ис 17, 18
Псалтирь 32
1 Радуйтесь, праведные, о Господе: правым прилично славословить.
1 Радуйтесь, праведники, о Господе — хвала Господу праведных украшает.
2 Славьте Господа на гуслях, пойте Ему на десятиструнной псалтири;
2 Славьте Господа звуками лиры, игрой на арфе десятиструнной.
3 пойте Ему новую песнь; пойте Ему стройно, с восклицанием,
3 Пойте Ему новую песнь, стройно играйте, восклицайте радостно!
4 ибо слово Господне право и все дела Его верны.
4 Ибо истинно слово Господне, все дела Его справедливы.
5 Он любит правду и суд; милости Господней полна земля.
5 Правда и праведность угодны Ему, Его добротою полна земля.
6 Словом Господа сотворены небеса, и духом уст Его - все воинство их:
6 Словом Господа созданы небеса, дуновением уст Его — все воинство их.
7 Он собрал, будто груды, морские воды, положил бездны в хранилищах.
7 Он собрал, как в бурдюк, воду морей, пучины вод под замок замкнул.
8 Да боится Господа вся земля; да трепещут пред Ним все живущие во вселенной,
8 Пусть трепещет пред Господом вся земля, все обитатели мира пусть трепещут пред Ним.
9 ибо Он сказал, - и сделалось; Он повелел, - и явилось.
9 Он сказал — и так стало. Он повелел — и свершилось!
10 Господь разрушает советы язычников, уничтожает замыслы народов.
10 Замыслы народов разрушил Господь, решения народов в ничто обратил!
11 Совет же Господень стоит вовек; помышления сердца Его - в род и род.
11 А Господне решение вовек неизменно, что Он постановил — то из века в век.
12 Блажен народ, у которого Господь есть Бог, - племя, которое Он избрал в наследие Себе.
12 Счастлив народ, чей Бог — Господь! Народ, избранный Им, — достояние Его!
13 С небес призирает Господь, видит всех сынов человеческих;
13 Смотрит Господь на землю с небес, всех сынов человеческих видит,
14 с престола, на котором восседает, Он призирает на всех, живущих на земле:
14 с престола Своего взирает Господь на людей, живущих на земле.
15 Он создал сердца всех их и вникает во все дела их.
15 Все сердца их Он сотворил, все дела их Он знает.
16 Не спасется царь множеством воинства; исполина не защитит великая сила.
16 Не защитит царя огромное войско, не спасет богатыря его мощь.
17 Ненадежен конь для спасения, не избавит великою силою своею.
17 Конь подведет, не сможет помочь, не спасет никакая сила.
18 Вот, око Господне над боящимися Его и уповающими на милость Его,
18 Обращены очи Господа к боящимся Его, к уповающим на милость Его.
19 что Он душу их спасет от смерти и во время голода пропитает их.
19 Он спасет их от смерти, в годину голода даст им выжить.
20 Душа наша уповает на Господа: Он - помощь наша и защита наша;
20 На Господа мы уповаем, Он нам — помощь и щит.
21 о Нем веселится сердце наше, ибо на святое имя Его мы уповали.
21 Наше сердце ликует о Нем, Его имя святое — нам надежда.
22 Да будет милость Твоя, Господи, над нами, как мы уповаем на Тебя.
22 Да будет с нами милость Твоя, Господь! Мы надеемся на Тебя.
1 Фессалоникийцам 4
1 За сим, братия, просим и умоляем вас Христом Иисусом, чтобы вы, приняв от нас, как должно вам поступать и угождать Богу, более в том преуспевали,
1 И в заключение, братья, просим вас и именем Господа Иисуса призываем жить и дальше так, как мы вас научили, чтобы быть приятными Богу. Вы так уже и живете, но старайтесь жить еще лучше.
2 ибо вы знаете, какие мы дали вам заповеди от Господа Иисуса.
2 Вы знаете, какие наставления мы дали вам властью Господа Иисуса.
3 Ибо воля Божия есть освящение ваше, чтобы вы воздерживались от блуда;
3 Воля Божья в том, чтобы вы посвятили себя Ему и отказались от всякого распутства.
4 чтобы каждый из вас умел соблюдать свой сосуд в святости и чести,
4 Пусть каждый хранит свое тело в святости и чести,
5 а не в страсти похотения, как и язычники, не знающие Бога;
5 а не пылает похотью, как язычники, не знающие Бога.
6 чтобы вы ни в чем не поступали с братом своим противозаконно и корыстолюбиво: потому что Господь - мститель за все это, как и прежде мы говорили вам и свидетельствовали.
6 И не вздумайте в этих делах преступать границ и посягать на права брата, потому что за все это Господь отомстит, как мы и раньше говорили вам и настойчиво вас предостерегали.
7 Ибо призвал нас Бог не к нечистоте, но к святости.
7 Ведь Бог нас призвал не к тому, чтобы мы жили в нечистоте, а к святости.
8 Итак непокорный непокорен не человеку, но Богу, Который и дал нам Духа Своего Святого.
8 Следовательно, тот, кто отвергает это, не человека отвергает, но Бога, дающего вам Своего Святого Духа.
9 О братолюбии же нет нужды писать к вам; ибо вы сами научены Богом любить друг друга,
9 О любви к братьям нам нет необходимости писать вам, ведь сам Бог научил вас любить друг друга
10 ибо вы так и поступаете со всеми братиями по всей Македонии. Умоляем же вас, братия, более преуспевать
10 и вы так и относитесь ко всем братьям, живущим в Македонии. И все же, братья, просим вас любить друг друга еще сильнее
11 и усердно стараться о том, чтобы жить тихо, делать свое дело и работать своими собственными руками, как мы заповедывали вам;
11 и больше всего стремиться к тихой и мирной жизни. Пусть каждый из вас занимается своим делом и зарабатывает на жизнь собственными руками, как мы вам и раньше велели,
12 чтобы вы поступали благоприлично перед внешними и ни в чем не нуждались.
12 чтобы и посторонние вас уважали, и вы ни в чем не знали нужды.
13 Не хочу же оставить вас, братия, в неведении об умерших, дабы вы не скорбели, как прочие, не имеющие надежды.
13 Братья, мы не хотим, чтобы вы оставались в неведении об усопших. Не горюйте о них, как остальные люди, у которых нет надежды.
14 Ибо, если мы веруем, что Иисус умер и воскрес, то и умерших в Иисусе Бог приведет с Ним.
14 Ведь если мы верим, что Иисус умер и воскрес, то мы так же верим, что Бог приведет на небеса к Иисусу тех, кто умер с верой в Него.
15 Ибо сие говорим вам словом Господним, что мы живущие, оставшиеся до пришествия Господня, не предупредим умерших,
15 Ведь мы говорим вам словами самого Господа, что мы, те из нас, кто останется в живых до прихода Господа, не опередим усопших,
16 потому что Сам Господь при возвещении, при гласе Архангела и трубе Божией, сойдет с неба, и мертвые во Христе воскреснут прежде;
16 потому что, когда раздастся слово повеления и голос архангела, когда прозвучит труба Божья и сам Господь сойдет с неба, то сначала воскреснут те, что умерли с верой в Христа,
17 потом мы, оставшиеся в живых, вместе с ними восхищены будем на облаках в сретение Господу на воздухе, и так всегда с Господом будем.
17 а потом уже и мы, живые, вместе с ними будем унесены на облаках встречать в воздухе Господа, и так мы с Господом будем всегда.
18 Итак утешайте друг друга сими словами.
18 Так вот, ободряйте друг друга этими словами.
Исаия 17
1 Пророчество о Дамаске. - Вот, Дамаск исключается из числа городов и будет грудою развалин.
1 Пророчество о Дамаске. «Город Дамаск исчезнет, в развалины превратится!
2 Города Ароерские будут покинуты, - останутся для стад, которые будут отдыхать там, и некому будет пугать их.
2 Города, что ему подвластны, покинуты будут навеки: стада пастись там будут, лягут — никто не спугнет их.
3 Не станет твердыни Ефремовой и царства Дамасского с остальною Сириею; с ними будет то же, что со славою сынов Израиля, говорит Господь Саваоф.
3 Не будет у Ефрема городов укрепленных, не будет царей в Дамаске. С остатком жителей Ара́ма случится то же, что и со славой израильтян», — говорит Господь Воинств.
4 И будет в тот день: умалится слава Иакова, и тучное тело его сделается тощим.
4 «И будет в тот день: оскудеет слава Иакова, его тучное тело исхудает.
5 То же будет, что по собрании хлеба жнецом, когда рука его пожнет колосья, и когда соберут колосья в долине Рефаимской.
5 Это будет похоже на жатву: так рука срезает колосья, так в долине Рефаимов после жатвы колоски подбирают!
6 И останутся у него, как бывает при обивании маслин, две-три ягоды на самой вершине, или четыре-пять на плодоносных ветвях, говорит Господь, Бог Израилев.
6 Уцелеют лишь немногие. Будет как после сбора оливок: лишь две-три оливки на конце ветки, в сплетении ветвей — четыре-пять оливок», — говорит Господь, Бог Израиля.
7 В тот день обратит человек взор свой к Творцу своему, и глаза его будут устремлены к Святому Израилеву;
7 В тот день человек взглянет на своего Творца, обратит взор к Святому Богу Израиля
8 и не взглянет на жертвенники, на дело рук своих, и не посмотрит на то, что сделали персты его, на кумиры Астарты и Ваала.
8 и не станет больше глядеть на жертвенники, которые сам строил, не будет уже смотреть на то, что воздвиг своими руками, — на Ашеры и на курильницы.
9 В тот день укрепленные города его будут, как развалины в лесах и на вершинах гор, оставленные пред сынами Израиля, - и будет пусто.
9 В тот день будут покинуты их укрепленные города — так хивве́и и аморе́и покинули все пред лицом израильтян. Настанет опустошение!
10 Ибо ты забыл Бога спасения твоего, и не воспоминал о скале прибежища твоего; от того развел увеселительные сады и насадил черенки от чужой лозы.
10 О Боге ты забыла, о Том, кто тебя спасает! Не думаешь ты о Скале, о Твердыне своей. Прекрасные лозы сажаешь, разводишь чужеземный виноград!
11 В день насаждения твоего ты заботился, чтобы оно росло и чтобы посеянное тобою рано расцвело; но в день собирания не куча жатвы будет, но скорбь жестокая.
11 В день, когда ты их посадишь, уже вырастают они — саженцы в то же утро уже начинают цвести! Но твой урожай исчезнет, когда придет день страданий, день нескончаемой боли.
12 Увы! шум народов многих! шумят они, как шумит море. Рев племен! они ревут, как ревут сильные воды.
12 О горе! Ведь это шум бесчисленных народов! Шумят они, словно моря. О! Это рев племен! Ревут они, как могучие воды.
13 Ревут народы, как ревут сильные воды; но Он погрозил им и они далеко побежали, и были гонимы, как прах по горам от ветра и как пыль от вихря.
13 Ревут племена, как безбрежные воды! Но когда Он им пригрозит, они убегут далеко: понесутся они, как мякина, по горам гонимая ветром, как в бурю перекати-поле.
14 Вечер - и вот ужас! и прежде утра уже нет его. Такова участь грабителей наших, жребий разорителей наших.
14 Вечером ужас придет, а к утру их уже не станет — вот судьба тех, кто нас грабил, участь мучителей наших!
Исаия 18
1 Горе земле, осеняющей крыльями по ту сторону рек Ефиопских,
1 Горе стране стрекочущих крыльев, что лежит за реками Куша!
2 посылающей послов по морю, и в папировых суднах по водам! Идите, быстрые послы, к народу крепкому и бодрому, к народу страшному от начала и доныне, к народу рослому и все попирающему, которого землю разрезывают реки.
2 …Посылают вестников по морю, по водам — в папирусных лодках. Ступайте, посланники быстрые, к народу рослому, безбородому, что страх внушает повсюду, к народу с невнятной речью, к народу-завоевателю, чья земля изрезана реками!
3 Все вы, населяющие вселенную и живущие на земле! смотрите, когда знамя поднимется на горах, и, когда загремит труба, слушайте!
3 О вы, обитатели мира, жители всей земли! Будет поднято знамя на холмах — вы увидите! Протрубит труба — вы услышите!
4 Ибо так Господь сказал мне: Я спокойно смотрю из жилища Моего, как светлая теплота после дождя, как облако росы во время жатвенного зноя.
4 Так сказал мне Господь: «Я буду смотреть спокойно, в обители Моей пребывая, когда засияет солнце и знойное марево встанет, когда в жатву, в день знойный, повиснет туманная дымка».
5 Ибо прежде собирания винограда, когда он отцветет, и грозд начнет созревать, Он отрежет ножом ветви и отнимет, и отрубит отрасли.
5 Прежде жатвы, когда минует пора цветенья и вместо цветков появятся зреющие грозди, будут побеги обрезаны садовыми ножами, срезаны и выброшены будут побеги!
6 И оставят все хищным птицам на горах и зверям полевым; и птицы будут проводить там лето, а все звери полевые будут зимовать там.
6 Все они достанутся в пищу птицам горным, зверям земным: станут летом птицы их пожирать, а зимой — звери земные.
7 В то время будет принесен дар Господу Саваофу от народа крепкого и бодрого, от народа страшного от начала и доныне, от народа рослого и все попирающего, которого землю разрезывают реки, - к месту имени Господа Саваофа, на гору Сион.
7 Тогда принесут дары Господу Воинств — от народа рослого, безбородого, что страх внушает повсюду, от народа с невнятной речью, от народа-завоевателя, чья земля изрезана реками, — принесут их на место, нареченное именем Господа Воинств, на гору Сион.