Пс 50, Флм 1, Ис 53, 54
Псалтирь 50
1 Начальнику хора. Псалом Давида,
1 [Начальнику хора: псалом, сложенный Давидом,
2 Когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии.
2 когда к нему пришел пророк Нафа́н; было это после того, как Давид овладел Вирса́вией.]
3 Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.
3 Помилуй меня, милосердный Бог! Многомилостивый, мои грехи сотри!
4 Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,
4 Нечистоту мою отмой, отстирай, очисти меня от греха!
5 ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
5 Я знаю свою вину, мой грех всегда перед глазами у меня.
6 Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.
6 Перед Тобой, перед Тобой Единым, я согрешил, злое соделал я пред Тобою. Так что правдивы Твои слова, и Твой суд справедлив.
7 Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.
7 Ведь я родился уже виновным, грешным зачала меня мать.
8 Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.
8 Верность в сердце Тебе угодна; Ты научил мое сердце мудрости.
9 Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.
9 Окропи меня иссопом — я стану чист, омой меня — буду снега белей.
10 Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.
10 Дай изведать мне веселия и радости, пусть исцелятся мои кости, сокрушенные Тобой!
11 Отврати лицо Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.
11 От проступков моих отверни Свой взор и сотри все мои грехи.
12 Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.
12 Сделай, Боже, чистым сердце мое, дай духу правды вновь жить во мне.
13 Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святого не отними от меня.
13 Не гони меня прочь от лица Своего, Святого Духа Своего не лишай.
14 Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.
14 Верни мне радость быть спасенным Тобой, Духом величия поддержи.
15 Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.
15 Непокорных научу Твоим путям, и согрешившие вернутся к Тебе.
16 Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.
16 Избавь меня от кровопролития, Боже, Бог спасения моего, — и мой язык прославит правосудие Твое.
17 Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:
17 Открой, о Господь, уста мои, и они восхвалят Тебя!
18 ибо жертвы Ты не желаешь, - я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.
18 Ведь не жертвы Ты хочешь от меня, всесожжения неугодны Тебе.
19 Жертва Богу - дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.
19 Сокрушенный дух — вот жертва Богу! Сокрушенного и смиренного сердца Ты не отвергнешь, Боже.
20 Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:
20 По милости твоей даруй благо Сиону, стены Иерусалима построй!
21 тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.
21 И тогда будут угодны Тебе оправдательные жертвы, жертвы всесожжения и всецелые жертвы; тогда возложат быков на жертвенник Твой.
Филимону 1
1 Павел, узник Иисуса Христа, и Тимофей брат, Филимону возлюбленному и сотруднику нашему,
1 От Павла, узника Христа Иису́са, и от брата Тимофея — дорогому нашему сотруднику Филимо́ну,
2 и Апфии, сестре возлюбленной, и Архиппу, сподвижнику нашему, и домашней твоей церкви:
2 а также сестре Апфии, нашему соратнику Архиппу и церкви, что собирается у тебя дома.
3 благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
3 Благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа!
4 Благодарю Бога моего, всегда вспоминая о тебе в молитвах моих,
4 Я всегда благодарю Бога моего, вспоминая о тебе в своих молитвах,
5 слыша о твоей любви и вере, которую имеешь к Господу Иисусу и ко всем святым,
5 потому что слышу о твоей вере и любви к Господу Иисусу и всему святому народу Божьему.
6 дабы общение веры твоей оказалось деятельным в познании всякого у вас добра во Христе Иисусе.
6 Я молюсь, чтобы твоя вера, общая для всех нас, привела к постижению всех тех благ, что есть у нас благодаря единению с Христом.
7 Ибо мы имеем великую радость и утешение в любви твоей, потому что тобою, брат, успокоены сердца святых.
7 Твоя любовь меня очень обрадовала и поддержала, потому что благодаря тебе, брат, успокоилось сердце народа Божьего.
8 Посему, имея великое во Христе дерзновение приказывать тебе, что должно,
8 И поэтому, хотя я, апостол Христа, смело мог бы указать тебе на твой долг,
9 по любви лучше прошу, не иной кто, как я, Павел старец, а теперь и узник Иисуса Христа;
9 я предпочитаю обратиться к тебе с просьбой, потому что люблю тебя. Это я, Павел, Божий посол и узник Христа Иисуса,
10 прошу тебя о сыне моем Онисиме, которого родил я в узах моих:
10 прошу тебя за моего сына, который стал мне сыном здесь, в тюрьме, — за Онисима.
11 он был некогда негоден для тебя, а теперь годен тебе и мне; я возвращаю его;
11 Когда-то он был для тебя бесполезен, а теперь он и тебе, и мне стал очень полезен.
12 ты же прими его, как мое сердце.
12 Я отсылаю его тебе, его, который стал частью меня самого!
13 Я хотел при себе удержать его, дабы он вместо тебя послужил мне в узах за благовествование;
13 Мне, правда, очень хотелось оставить его при себе, чтобы он помогал мне вместо тебя здесь, в тюрьме, куда я брошен за Радостную Весть.
14 но без твоего согласия ничего не хотел сделать, чтобы доброе дело твое было не вынужденно, а добровольно.
14 Но я ничего не хотел делать без твоего согласия. Пусть твое доброе дело будет по доброй воле, а не по принуждению.
15 Ибо, может быть, он для того на время отлучился, чтобы тебе принять его навсегда,
15 Может быть, он потому на время и был с тобой разлучен, чтобы ты потом принял его навеки
16 не как уже раба, но выше раба, брата возлюбленного, особенно мне, а тем больше тебе, и по плоти и в Господе.
16 и уже не как раба, а много больше, чем раба, — как дорогого брата, особенно дорогого мне. Но несравненно больше он дорог тебе — и как человек, и как брат в Господе!
17 Итак, если ты имеешь общение со мною, то прими его, как меня.
17 Так вот, если мы с тобой делаем общее дело, прими его, как принял бы меня.
18 Если же он чем обидел тебя, или должен, считай это на мне.
18 А если он в чем-то перед тобой провинился или что-то тебе должен, считай это за мной.
19 Я, Павел, написал моею рукою: я заплачу; не говорю тебе о том, что ты и самим собою мне должен.
19 Вот я пишу тебе собственной рукой: «Я, Павел, обязуюсь возместить тебе убытки». Я уже не говорю о том, что и ты мне должен. Должен самого себя!
20 Так, брат, дай мне воспользоваться от тебя в Господе; успокой мое сердце в Господе.
20 Да, брат, теперь и я хотел бы получить от тебя пользу ради Господа. Успокой мое сердце как брат во Христе!
21 Надеясь на послушание твое, я написал к тебе, зная, что ты сделаешь и более, нежели говорю.
21 Я пишу тебе, потому что уверен: ты меня послушаешься. Знаю, ты сделаешь даже больше, чем я прошу.
22 А вместе приготовь для меня и помещение; ибо надеюсь, что по молитвам вашим я буду дарован вам.
22 А тем временем приготовь для меня, пожалуйста, гостевую комнату. Я надеюсь, что Бог по вашим молитвам вернет меня вам.
23 Приветствует тебя Епафрас, узник вместе со мною ради Христа Иисуса,
23 Тебе передает привет Эпафра́с, мой товарищ по тюрьме, как и я, узник Христа Иисуса,
24 Марк, Аристарх, Димас, Лука, сотрудники мои.
24 а также Марк, Ариста́рх, Дема́с и Лука, мои сотрудники.
25 Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим. Аминь.
25 Благодать Господа Иисуса Христа да будет с духом вашим!
Исаия 53
1 Кто поверил слышанному от нас, и кому открылась мышца Господня?
1 Кто поверил вести, которую мы принесли? Кому явилась рука Господня?
2 Ибо Он взошел пред Ним, как отпрыск и как росток из сухой земли; нет в Нем ни вида, ни величия; и мы видели Его, и не было в Нем вида, который привлекал бы нас к Нему.
2 …Пред Господом он поднялся, как росток, что пророс из корня в сухой земле. Не было в нем великолепия — мы на него и не смотрели; не было в его облике такого, что привлекало бы нас.
3 Он был презрен и умален пред людьми, муж скорбей и изведавший болезни, и мы отвращали от Него лицо свое; Он был презираем, и мы ни во что ставили Его.
3 Он был презираем, отвергнут всеми — человек, познавший страдания, изведавший боль. От такого отворачиваются — его презирали. Ни во что не ставили мы его.
4 Но Он взял на Себя наши немощи и понес наши болезни; а мы думали, что Он был поражаем, наказуем и уничижен Богом.
4 Но это наши муки на себя он принял, на себя страдания наши взял! Мы думали, на него обрушилась кара, мученье, наказание от Бога,
5 Но Он изъязвлен был за грехи наши и мучим за беззакония наши; наказание мира нашего было на Нем, и ранами Его мы исцелились.
5 а он был изранен за наши грехи, терпел удары за нашу вину. Муки его принесли нам благо, его раны нас исцелили.
6 Все мы блуждали, как овцы, совратились каждый на свою дорогу: и Господь возложил на Него грехи всех нас.
6 Мы все заблудились, как овцы, разбрелись кто куда, но за наши грехи Господь покарал его.
7 Он истязуем был, но страдал добровольно и не открывал уст Своих; как овца, веден был Он на заклание, и как агнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзал уст Своих.
7 Угнетаемый, униженный, он оставался безмолвен. Как ягненок, которого ведут на убой, как овца, что безгласна, когда ее стригут, так и он оставался безмолвен.
8 От уз и суда Он был взят; но род Его кто изъяснит? ибо Он отторгнут от земли живых; за преступления народа Моего претерпел казнь.
8 Был он схвачен, под суд отдан… Кто о судьбе его размышляет? От земли живых он был отторгнут, пала на него кара за грехи моего народа.
9 Ему назначали гроб со злодеями, но Он погребен у богатого, потому что не сделал греха, и не было лжи в устах Его.
9 Со злодеями он похоронен (рядом с богатым могила его) — хотя не совершал он преступлений и в устах его не было лжи.
10 Но Господу угодно было поразить Его, и Он предал Его мучению; когда же душа Его принесет жертву умилостивления, Он узрит потомство долговечное, и воля Господня благоуспешно будет исполняться рукою Его.
10 Господь пожелал послать ему страданья и обрек его на муку. Если Ты сделаешь его жертвой за грех, то узрит он потомство свое, будет жить долго и волю Господа сумеет исполнить.
11 На подвиг души Своей Он будет смотреть с довольством; чрез познание Его Он, Праведник, Раб Мой, оправдает многих и грехи их на Себе понесет.
11 После бедствий он узрит свет и возрадуется. «Он, праведник, раб Мой, благочестием своим оправдает многих, на себя вину их примет.
12 Посему Я дам Ему часть между великими, и с сильными будет делить добычу, за то, что предал душу Свою на смерть, и к злодеям причтен был, тогда как Он понес на Себе грех многих и за преступников сделался ходатаем.
12 Поэтому Я ему долю дам средь великих, и вместе с сильными будет он делить добычу. Ведь он на смерть себя отдал, к преступникам был причислен — он принял на себя грехи многих людей, за преступников он был ходатаем».
Исаия 54
1 Возвеселись, неплодная, нерождающая; воскликни и возгласи, немучившаяся родами; потому что у оставленной гораздо более детей, нежели у имеющей мужа, говорит Господь.
1 «Ликуй, бесплодная, бездетная! Восклицай и веселись, не рожавшая! У покинутой будет больше детей, чем у замужней, — говорит Господь. —
2 Распространи место шатра твоего, расширь покровы жилищ твоих; не стесняйся, пусти длиннее верви твои и утверди колья твои;
2 Сделай свой шатер шире, вели натянуть навес! Не стесняйся, протяни веревки подальше, закрепи колья!
3 ибо ты распространишься направо и налево, и потомство твое завладеет народами и населит опустошенные города.
3 Твои владения распространятся и направо, и налево, потомство твое овладеет землями многих народов, заселит опустевшие города.
4 Не бойся, ибо не будешь постыжена; не смущайся, ибо не будешь в поругании: ты забудешь посрамление юности твоей и не будешь более вспоминать о бесславии вдовства твоего.
4 Не бойся, впредь не изведаешь ты позора, стыда и бесчестья! Позор твоей юности ты забудешь, бесчестье вдовства твоего больше не вспомнишь.
5 Ибо твой Творец есть супруг твой; Господь Саваоф - имя Его; и Искупитель твой - Святый Израилев: Богом всей земли назовется Он.
5 Он, твой Создатель, — Муж твой, Его имя — Господь Воинств! Он, Святой Бог Израиля, — твой Избавитель, Бог всей земли — вот как зовется Он!
6 Ибо как жену, оставленную и скорбящую духом, призывает тебя Господь, и как жену юности, которая была отвержена, говорит Бог твой.
6 Как призывают обратно скорбящую брошенную жену, так призывает тебя Господь — словно отвергнутую жену юности! — говорит твой Бог. —
7 На малое время Я оставил тебя, но с великою милостью восприму тебя.
7 Лишь на краткое время Я тебя покинул и с великим милосердием приму обратно.
8 В жару гнева Я сокрыл от тебя лицо Мое на время, но вечною милостью помилую тебя, говорит Искупитель твой, Господь.
8 В порыве гнева Я от тебя отвернулся на время, но помилую тебя по любви вечной, — говорит Господь, Избавитель твой. —
9 Ибо это для Меня, как воды Ноя: как Я поклялся, что воды Ноя не придут более на землю, так поклялся не гневаться на тебя и не укорять тебя.
9 Это для Меня — то же, что было при Но́евом потопе: Я поклялся, что Ноев потоп не вернется на землю, а теперь клянусь не гневаться впредь на тебя, уже не услышишь ты Моего возгласа грозного.
10 Горы сдвинутся и холмы поколеблются, - а милость Моя не отступит от тебя, и завет мира Моего не поколеблется, говорит милующий тебя Господь.
10 Пусть даже горы сдвинутся, и холмы поколеблются, но Моя любовь никогда не пройдет, Мой союз с тобою останется неколебимым, — говорит Господь, милующий тебя. —
11 Бедная, бросаемая бурею, безутешная! Вот, Я положу камни твои на рубине и сделаю основание твое из сапфиров;
11 О ты, несчастная, бурей гонимая, безутешная! Гляди, Я буду класть твои камни на бирюзе, заложу твое основание на сапфирах.
12 и сделаю окна твои из рубинов и ворота твои - из жемчужин, и всю ограду твою - из драгоценных камней.
12 Укрепления твои Я сделаю из рубинов, ворота твои — из берилла, а стену вокруг тебя — из самоцветов!
13 И все сыновья твои будут научены Господом, и великий мир будет у сыновей твоих.
13 Все дети твои будут научены Господом, и счастье великое ждет их.
14 Ты утвердишься правдою, будешь далека от угнетения, ибо тебе бояться нечего, и от ужаса, ибо он не приблизится к тебе.
14 В праведности утвердишься ты; не узнаешь ты угнетения — не будешь бояться, не изведаешь ужаса — он не приблизится к тебе.
15 Вот, будут вооружаться против тебя, но не от Меня; кто бы ни вооружился против тебя, падет.
15 Если кто на тебя нападет, не от Меня это будет. Воздаянием тому, кто нападет на тебя, станет гибель!
16 Вот, Я сотворил кузнеца, который раздувает угли в огне и производит орудие для своего дела, - и Я творю губителя для истребления.
16 Это Я сотворил кузнеца, что в углях огонь раздувает и кует оружие для войны. Это Я сотворил губителя, несущего опустошение.
17 Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно; и всякий язык, который будет состязаться с тобою на суде, - ты обвинишь. Это есть наследие рабов Господа, оправдание их от Меня, говорит Господь.
17 Но оружие, выкованное для войны с тобой, не добьется победы, и всякого, кто тебя обвинит на суде, ты обличишь! Такая доля дарована рабам Господа. Я Сам ниспошлю оправдание им! — говорит Господь. —