23 августа — План победы

Псалтирь 53

¹ Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида,	¹ [Начальнику хора: под музыку струнных. Песнь искусная, сложена Давидом,
² когда пришли Зифеи и сказали Саулу: «не у нас ли скрывается Давид?»	² когда жители Зифа пришли и донесли Саулу: «У нас скрывается Давид».]
³ Боже! именем Твоим спаси меня, и силою Твоею суди меня.	³ Боже! Спаси меня именем Твоим, разреши мою тяжбу силой Твоей.
⁴ Боже! услышь молитву мою, внемли словам уст моих,	⁴ Боже! Молитву мою услышь, внемли словам уст моих,
⁵ ибо чужие восстали на меня, и сильные ищут души моей; они не имеют Бога пред собою.	⁵ чужаки враждуют со мной, жестокие хотят убить меня; от Бога они отвернулись! [Музыка]
⁶ Вот, Бог помощник мой; Господь подкрепляет душу мою.	⁶ Но Бог помогает мне, Господь поддержал мою жизнь.
⁷ Он воздаст за зло врагам моим; истиною Твоею истреби их.	⁷ Он отплатит моим врагам за зло! Яви верность Свою: истреби их!
⁸ Я усердно принесу Тебе жертву, прославлю имя Твое, Господи, ибо оно благо,	⁸ Я принесу Тебе жертву, Господи, воспою Твое имя благое!
⁹ ибо Ты избавил меня от всех бед, и на врагов моих смотрело око мое.	⁹ Ты избавил меня от всех бед, торжествуя, гляжу на врагов.

Марка 3

¹ И пришел опять в синагогу; там был человек, имевший иссохшую руку.	¹ Иисус снова пришел в синагогу. Там был человек с сухой рукой.
² И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в субботу, чтобы обвинить Его.	² За Иисусом следили, не станет ли Он лечить его в субботу, чтобы потом обвинить.
³ Он же говорит человеку, имевшему иссохшую руку: стань на средину.	³ Иисус говорит человеку, у которого была сухая рука: «Стань посредине».
⁴ А им говорит: должно ли в субботу добро делать, или зло делать? душу спасти, или погубить? Но они молчали.	⁴ А их спрашивает: «Что позволено делать в субботу: добро или зло? Спасти жизнь или погубить?» Они молчали.
⁵ И, воззрев на них с гневом, скорбя об ожесточении сердец их, говорит тому человеку: протяни руку твою. Он протянул, и стала рука его здорова, как другая.	⁵ Иисус гневно оглядел их, сокрушаясь о том, как они слепы, и сказал человеку: «Протяни руку». Тот протянул — и рука стала здоровой.
⁶ Фарисеи, выйдя, немедленно составили с иродианами совещание против Него, как бы погубить Его.	⁶ Фарисеи ушли и тут же стали вместе с иродианами строить планы, как им расправиться с Иисусом.
⁷ Но Иисус с учениками Своими удалился к морю; и за Ним последовало множество народа из Галилеи, Иудеи,	⁷ Иисус вместе с учениками отправился к морю. С Ним шло великое множество народу из Галилеи и из Иудеи.
⁸ Иерусалима, Идумеи и из-за Иордана. И живущие в окрестностях Тира и Сидона, услышав, что Он делал, шли к Нему в великом множестве.	⁸ И из Иерусалима, из Идуме́и, из-за Иордана, из окрестностей Тира и Сидо́на пришли к Нему толпы людей, прослышав о том, что Он делает.
⁹ И сказал ученикам Своим, чтобы готова была для Него лодка по причине многолюдства, дабы не теснили Его.	⁹ Иисус велел ученикам держать наготове для Него лодку, чтобы толпа Его не раздавила.
¹⁰ Ибо многих Он исцелил, так что имевшие язвы бросались к Нему, чтобы коснуться Его.	¹⁰ Ведь Он исцелил много людей, и поэтому те, кто страдал от болезней, налегали на Него, стараясь к Нему прикоснуться.
¹¹ И духи нечистые, когда видели Его, падали пред Ним и кричали: Ты Сын Божий.	¹¹ И те, в ком были нечистые духи, видя Его, падали перед Ним ниц и кричали: «Ты — Сын Бога!»
¹² Но Он строго запрещал им, чтобы не делали Его известным.	¹² Но Он строго запрещал им разглашать, кто Он.
¹³ Потом взошел на гору и позвал к Себе, кого Сам хотел; и пришли к Нему.	¹³ Иисус поднимается на гору и зовет к себе тех, кого захотел. Они пришли к Нему.
¹⁴ И поставил из них двенадцать, чтобы с Ним были и чтобы посылать их на проповедь,	^14—16 Вот двенадцать человек, которых Он назвал апостолами. Они должны быть при Нем, Он будет посылать их на проповедь и даст им власть изгонять бесов. Вот двенадцать, которых Он избрал: Симон (Он дал ему имя Петр),
¹⁵ и чтобы они имели власть исцелять от болезней и изгонять бесов;
¹⁶ поставил Симона, нарекши ему имя Петр,
¹⁷ Иакова Зеведеева и Иоанна, брата Иакова, нарекши им имена Воанергес, то есть «сыны громовы»,	¹⁷ Иаков, сын Зеведея, и Иоанн, брат Иакова (Он дал им имя «Боанерге́с», что значит «Сыновья грома»),
¹⁸ Андрея, Филиппа, Варфоломея, Матфея, Фому, Иакова Алфеева, Фаддея, Симона Кананита	¹⁸ Андрей, Филипп, Варфоломей, Матфей, Фома, Иаков, сын Алфея, Фаддей, Симон Кананит
¹⁹ и Иуду Искариотского, который и предал Его.	¹⁹ и Иуда Искарио́т, который и предал Его.
²⁰ Приходят в дом; и опять сходится народ, так что им невозможно было и хлеба есть.	²⁰ Иисус возвращается домой. Снова собирается такая толпа, что они не успевают даже куска хлеба съесть.
²¹ И, услышав, ближние Его пошли взять Его, ибо говорили, что Он вышел из себя.	²¹ Когда Его близкие услышали об этом, они пришли, чтобы силой Его увести, решив, что Он сошел с ума.
²² А книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили, что Он имеет в Себе веельзевула и что изгоняет бесов силою бесовского князя.	²² Учителя Закона, пришедшие из Иерусалима, говорили: «В Нем Вельзеву́л! Это старший над бесами дал Ему силу изгонять бесов».
²³ И, призвав их, говорил им притчами: как может сатана изгонять сатану?	²³ Тогда Иисус, подозвав их к себе, стал говорить им притчами: «Как может Сатана изгонять Сатану?
²⁴ Если царство разделится само в себе, не может устоять царство то;	²⁴ Если в царстве распря, не сможет устоять то царство.
²⁵ и если дом разделится сам в себе, не может устоять дом тот;	²⁵ Если в доме распря, не устоит тот дом.
²⁶ и если сатана восстал на самого себя и разделился, не может устоять, но пришел конец его.	²⁶ И если Сатана восстал на самого себя и в распре сам с собою, то не сможет он устоять — ему пришел конец.
²⁷ Никто, войдя в дом сильного, не может расхитить вещей его, если прежде не свяжет сильного, и тогда расхитит дом его.	²⁷ Никто не может, войдя в дом силача, ограбить его, если первым делом не свяжет, — только тогда сможет он ограбить дом.
²⁸ Истинно говорю вам: будут прощены сынам человеческим все грехи и хуления, какими бы ни хулили;	²⁸ Верно вам говорю: все простятся людям грехи и богохульства, как бы они ни богохульствовали,
²⁹ но кто будет хулить Духа Святого, тому не будет прощения вовек, но подлежит он вечному осуждению.	²⁹ но тот, кто будет хулить Духа Святого, не будет прощен вовек, грех на нем будет вечно!»
³⁰ Сие сказал Он, потому что говорили: в Нем нечистый дух.	³⁰ (Иисус сказал так потому, что некоторые говорили, будто в Нем нечистый дух.)
³¹ И пришли Матерь и братья Его и, стоя вне дома, послали к Нему звать Его.	³¹ Тем временем пришли Его мать и братья и, стоя снаружи, послали вызвать Его.
³² Около Него сидел народ. И сказали Ему: вот, Матерь Твоя и братья Твои и сестры Твои, вне дома, спрашивают Тебя.	³² Вокруг Него сидела толпа. И тут Ему говорят: «Там на улице Твоя мать, братья и сестры, спрашивают Тебя».
³³ И отвечал им: кто матерь Моя и братья Мои?	³³ «Кто для Меня мать и братья? — сказал им в ответ Иисус.
³⁴ И обозрев сидящих вокруг Себя, говорит: вот матерь Моя и братья Мои;	³⁴ И, оглядев тех, кто сидел вокруг Него, сказал: — Вот Мои мать и братья.
³⁵ ибо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и матерь.	³⁵ Кто исполняет то, что велит Бог, тот Мне и брат, и сестра, и мать».

Исаия 59

¹ Вот, рука Господа не сократилась на то, чтобы спасать, и ухо Его не отяжелело для того, чтобы слышать.	¹ Рука Господа, как и раньше, может спасать, по-прежнему слышит ухо Его,
² Но беззакония ваши произвели разделение между вами и Богом вашим, и грехи ваши отвращают лицо Его от вас, чтобы не слышать.	² но грехи стали преградой между вами и вашим Богом, из-за ваших злых дел Он отвернулся, не слушает вас.
³ Ибо руки ваши осквернены кровью и персты ваши - беззаконием; уста ваши говорят ложь, язык ваш произносит неправду.	³ Ваши руки кровью осквернены, пальцы замараны грехом, уста произносят ложь, язык говорит неправду!
⁴ Никто не возвышает голоса за правду, и никто не вступается за истину; надеются на пустое и говорят ложь, зачинают зло и рождают злодейство;	⁴ Никто не зовет на праведный суд, никто не судится честно: на свое пустословие надеются, лгут, зачинают горе, рождают беду!
⁵ высиживают змеиные яйца и ткут паутину; кто поест яиц их, - умрет, а если раздавит, - выползет ехидна.	⁵ Они высиживают яйца гадючьи, паучьи сети ткут. Кто этих яиц поест — умрет; разобьется яйцо — родится змея.
⁶ Паутины их для одежды негодны, и они не покроются своим произведением; дела их - дела неправедные, и насилие в руках их.	⁶ Из их сетей не получится одежды, не смогут они облачиться в то, что сделано ими. Дела их преступны, их руки творят насилие!
⁷ Ноги их бегут ко злу, и они спешат на пролитие невинной крови; мысли их - мысли нечестивые; опустошение и гибель на стезях их.	⁷ Ноги несут их творить зло, скорее пролить невинную кровь; замыслы их преступны, на их путях — грабеж и погибель.
⁸ Пути мира они не знают, и нет суда на стезях их; пути их искривлены, и никто, идущий по ним, не знает мира.	⁸ Стезя мира неведома им, на их дорогах нет справедливости; идут они путями кривыми — такими путями ходят те, кто не обрел мира.
⁹ Потому-то и далек от нас суд, и правосудие не достигает до нас; ждем света, и вот тьма, - озарения, и ходим во мраке.	⁹ Потому справедливость от нас далеко, праведность к нам не пришла. Мы ждали, что станет светло, но кругом тьма, ждали света, но бродим во мраке.
¹⁰ Осязаем, как слепые стену, и, как без глаз, ходим ощупью; спотыкаемся в полдень, как в сумерки, между живыми - как мертвые.	¹⁰ Мы идем, как слепые, вдоль стены, блуждаем на ощупь, как лишенные зрения, спотыкаемся в полдень, словно в потемках, среди здоровых людей мы подобны мертвым.
¹¹ Все мы ревем, как медведи, и стонем, как голуби; ожидаем суда, и нет его, - спасения, но оно далеко от нас.	¹¹ Все мы ревем, как медведи, как голуби, мы стенаем. Справедливости ждали мы — но нет ее, ждали спасения — но оно далеко.
¹² Ибо преступления наши многочисленны пред Тобою, и грехи наши свидетельствуют против нас; ибо преступления наши с нами, и беззакония наши мы знаем.	¹² Мы много грешили против Тебя, наши грехи уличают нас! Тяготеют на нас прегрешения наши, мы знаем свою вину:
¹³ Мы изменили и солгали пред Господом, и отступили от Бога нашего; говорили клевету и измену, зачинали и рождали из сердца лживые слова.	¹³ непокорны мы были, от Господа отрекались, не желали идти за нашим Богом, призывали к жестокостям, к измене, измышляли и возвещали ложь.
¹⁴ И суд отступил назад, и правда стала вдали, ибо истина преткнулась на площади, и честность не может войти.	¹⁴ Изгнана справедливость, праведность — далеко, на площади споткнулась правда, честность не может прийти сюда.
¹⁵ И не стало истины, и удаляющийся от зла подвергается оскорблению. И Господь увидел это, и противно было очам Его, что нет суда.	¹⁵ Правды уже нет. Тот, кто не делает зла, сам становится добычей. Увидел Господь, что справедливости больше нет, опечалился Он!
¹⁶ И видел, что нет человека, и дивился, что нет заступника; и помогла Ему мышца Его, и правда Его поддержала Его.	¹⁶ Увидел Он, что нет никого, Он был поражен, что никто не хочет вмешаться. И тогда Его рука принесла Ему победу, Его правосудие стало Ему опорой!
¹⁷ И Он возложил на Себя правду, как броню, и шлем спасения на главу Свою; и облекся в ризу мщения, как в одежду, и покрыл Себя ревностью, как плащом.	¹⁷ Облачился Он в правосудие, как в доспехи, возложил на голову шлем победы, в одеяние мести Он облачился, ярость надел на Себя, как плащ.
¹⁸ По мере возмездия, по этой мере Он воздаст противникам Своим - яростью, врагам Своим - местью, островам воздаст должное.	¹⁸ По их делам отплатит Он им: гнев падет на врагов Его, Его недругов возмездие ждет, воздаст Он островам!
¹⁹ И убоятся имени Господа на западе и славы Его - на восходе солнца. Если враг придет как река, дуновение Господа прогонит его.	¹⁹ Имени Господа на западе будут страшиться, станут бояться славы Его на востоке, ибо Он нагрянет, как горный поток, гонимый дыханием Господа!
²⁰ И придет Искупитель Сиона и сынов Иакова, обратившихся от нечестия, говорит Господь.	²⁰ «Придет Избавитель к народу Сиона, к тем сынам Иакова, что отвратились от греха», — говорит Господь.
²¹ И вот завет Мой с ними, говорит Господь: Дух Мой, Который на тебе, и слова Мои, которые вложил Я в уста твои, не отступят от уст твоих и от уст потомства твоего, и от уст потомков потомства твоего, говорит Господь, отныне и до века.	²¹ «Вот договор Мой с ними, — говорит Господь. — Пусть Дух Мой, что на тебе пребывает, слова Мои, что вложил Я тебе в уста, непрестанно будут у тебя на устах, и на устах потомков твоих, и на устах их потомков, — говорит Господь, — отныне и вовек!»

Исаия 60

¹ Восстань, светись, Иерусалим, ибо пришел свет твой, и слава Господня взошла над тобою.	¹ «Поднимись, воссияй, ибо зажегся твой свет, явилась над тобою слава Господа!
² Ибо вот, тьма покроет землю, и мрак - народы; а над тобою воссияет Господь, и слава Его явится над тобою.	² Землю скрывает тьма, мрак окутал народы, а над тобою явился Господь, слава Его над тобою взошла!
³ И придут народы к свету твоему, и цари - к восходящему над тобою сиянию.	³ К свету твоему стекутся народы, цари соберутся к сиянию твоему.
⁴ Возведи очи твои и посмотри вокруг: все они собираются, идут к тебе; сыновья твои издалека идут и дочерей твоих на руках несут.	⁴ Взгляни, посмотри вокруг: они все собрались, идут к тебе. Издалека вернутся твои сыновья, твои дочери будут принесены на руках.
⁵ Тогда увидишь, и возрадуешься, и затрепещет и расширится сердце твое, потому что богатство моря обратится к тебе, достояние народов придет к тебе.	⁵ Ты будешь глядеть с ликующей улыбкой — затрепещет от радости сердце твое, когда доставят к тебе сокровища морей, привезут богатства народов.
⁶ Множество верблюдов покроет тебя - дромадеры из Мадиама и Ефы; все они из Савы придут, принесут золото и ладан и возвестят славу Господа.	⁶ Улицы твои заполнят верблюды — молодые верблюды мидьянитян и эфе́йцев; все жители Са́вы придут к тебе, золото и благовония принесут, Господу воздадут хвалу.
⁷ Все овцы Кидарские будут собраны к тебе; овны Неваиофские послужат тебе: взойдут на алтарь Мой жертвою благоугодною, и Я прославлю дом славы Моей.	⁷ Все стада кеда́рские к тебе соберутся, невайо́тскими баранами ты распорядишься: жертвами, приятными Мне, они станут на жертвеннике Моем. Я прославлю Храм Моей славы!
⁸ Кто это летят, как облака, и как голуби - к голубятням своим?	⁸ Кто это? Словно облако, они летят, словно стая голубей в голубятню.
⁹ Так, Меня ждут острова и впереди их - корабли Фарсисские, чтобы перевезти сынов твоих издалека и с ними серебро их и золото их, во имя Господа Бога твоего и Святого Израилева, потому что Он прославил тебя.	⁹ На Меня надеются острова, и вот — таршишские корабли первыми плывут сюда! Везут они издалека твоих сыновей, и серебро, и золото их, ради имени Господа, Бога твоего, ради Святого Бога Израиля — Он прославил тебя.
¹⁰ Тогда сыновья иноземцев будут строить стены твои, и цари их - служить тебе; ибо во гневе Моем Я поражал тебя, но в благоволении Моем буду милостив к тебе.	¹⁰ Чужестранцы отстроят стены твои, их цари тебе станут служить. В гневе Я тебя покарал, но прощаю тебя по любви Своей!
¹¹ И будут всегда отверсты врата твои, не будут затворяться ни днем ни ночью, чтобы приносимо было к тебе достояние народов и приводимы были цари их.	¹¹ Врата твои будут открыты всегда, закрывать их не станут ни днем ни ночью: к тебе повезут богатства народов, поведут их царей.
¹² Ибо народ и царства, которые не захотят служить тебе, - погибнут, и такие народы совершенно истребятся.	¹² Народ или царство, что не захочет тебе служить, погибнет; такие народы опустошение ждет.
¹³ Слава Ливана придет к тебе, кипарис и певг и вместе кедр, чтобы украсить место святилища Моего, и Я прославлю подножие ног Моих.	¹³ У тебя будет все, чем славен Ливан: кипарис, и платан, и сосна! Так украсится место Святыни Моей; Я прославлю подножие Свое!
¹⁴ И придут к тебе с покорностью сыновья угнетавших тебя, и падут к стопам ног твоих все, презиравшие тебя, и назовут тебя городом Господа, Сионом Святого Израилева.	¹⁴ Сыновья тех, кто тебя угнетал, подойдут к тебе, кланяясь низко, все, кто тебя презирал, падут к твоим ногам, тебя назовут Городом Господа, Сионом — горой Святого Бога Израиля.
¹⁵ Вместо того, что ты был оставлен и ненавидим, так что никто не проходил чрез тебя, Я соделаю тебя величием навеки, радостью в роды родов.	¹⁵ Ты жила покинутой, нелюбимой, все тебя сторонились, но Я сделаю так, что будут гордиться тобою вечно, всегда будут радоваться о тебе.
¹⁶ Ты будешь насыщаться молоком народов, и груди царские сосать будешь, и узнаешь, что Я Господь - Спаситель твой и Искупитель твой, Сильный Иаковлев.	¹⁶ Ты молоко будешь сосать из сосцов чужих народов, их цари тебе кормилицами будут. И ты поймешь, что Я, Господь, — твой Спаситель, Избавитель твой, Сильный Бог Иакова.
¹⁷ Вместо меди буду доставлять тебе золото, и вместо железа серебро, и вместо дерева медь, и вместо камней железо; и поставлю правителем твоим мир и надзирателями твоими - правду.	¹⁷ Вместо меди Я золото дам тебе, вместо железа — серебро, вместо дерева — медь, вместо камня — железо. Я поставлю Благоденствие стражем твоим, Праведность — правительницей над тобою.
¹⁸ Не слышно будет более насилия в земле твоей, опустошения и разорения - в пределах твоих; и будешь называть стены твои спасением и ворота твои - славою.	¹⁸ Уже не слыхать будет в твоей стране о насилии, не слыхать будет на твоей земле о грабеже и погибели. Ты дашь своей стене имя Спасение, своим вратам — имя Хвала.
¹⁹ Не будет уже солнце служить тебе светом дневным, и сияние луны - светить тебе; но Господь будет тебе вечным светом, и Бог твой - славою твоею.	¹⁹ Не солнце будет светить тебе днем, не луна тебе будет сиять: Сам Господь для тебя станет светом вечным, твой Бог станет славой твоей.
²⁰ Не зайдет уже солнце твое, и луна твоя не сокроется, ибо Господь будет для тебя вечным светом, и окончатся дни сетования твоего.	²⁰ Твое солнце уже не зайдет, не погаснет твоя луна: Сам Господь станет для тебя светом вечным, закончатся дни плача твоего.
²¹ И народ твой весь будет праведный, на веки наследует землю, - отрасль насаждения Моего, дело рук Моих, к прославлению Моему.	²¹ Все из народа твоего станут праведниками, вовек будут владеть землей. Они — посаженный Мною росток, творенье рук Моих, которое прославит Меня.
²² От малого произойдет тысяча, и от самого слабого - сильный народ. Я, Господь, ускорю совершить это в свое время.	²² От самого малого из них произойдет тысяча, от самого слабого — могучий народ. Срок придет — и Я, Господь, быстро исполню это».