План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 53, Мк 3, Ис 59, 60

Псалом 53

1 На­чаль­ни­ку хора. На струн­ных ору­ди­ях. Уче­ние Да­ви­да,
1 [На­чаль­ни­ку хора: под му­зы­ку струн­ных. Песнь ис­кус­ная, сло­же­на Да­ви­дом,
2 ко­гда при­шли Зи­феи и ска­за­ли Са­у­лу: «не у нас ли скры­ва­ет­ся Да­вид?»
2 ко­гда жи­те­ли Зифа при­шли и до­нес­ли Са­у­лу: «У нас скры­ва­ет­ся Да­вид».]
3 Боже! име­нем Тво­им спа­си меня, и си­лою Тво­ею суди меня.
3 Боже! Спа­си меня име­нем Тво­им, раз­ре­ши мою тяж­бу си­лой Тво­ей.
4 Боже! услышь мо­лит­ву мою, внем­ли сло­вам уст моих,
4 Боже! Мо­лит­ву мою услышь, внем­ли сло­вам уст моих,
5 ибо чу­жие вос­ста­ли на меня, и силь­ные ищут души моей; они не име­ют Бога пред со­бою.
5 чу­жа­ки враж­ду­ют со мной, же­сто­кие хо­тят убить меня; от Бога они от­вер­ну­лись! [Му­зы­ка]
6 Вот, Бог по­мощ­ник мой; Гос­подь под­креп­ля­ет душу мою.
6 Но Бог по­мо­га­ет мне, Гос­подь под­дер­жал мою жизнь.
7 Он воз­даст за зло вра­гам моим; ис­ти­ною Тво­ею ис­тре­би их.
7 Он от­пла­тит моим вра­гам за зло! Яви вер­ность Свою: ис­тре­би их!
8 Я усерд­но при­не­су Тебе жерт­ву, про­слав­лю имя Твое, Гос­по­ди, ибо оно бла­го,
8 Я при­не­су Тебе жерт­ву, Гос­по­ди, вос­пою Твое имя бла­гое!
9 ибо Ты из­ба­вил меня от всех бед, и на вра­гов моих смот­ре­ло око мое.
9 Ты из­ба­вил меня от всех бед, тор­же­ствуя, гля­жу на вра­гов.

Марка 3

1 И при­шел опять в си­на­го­гу; там был че­ло­век, имев­ший ис­сох­шую руку.
1 Иисус сно­ва при­шел в си­на­го­гу. Там был че­ло­век с су­хой ру­кой.
2 И на­блю­да­ли за Ним, не ис­це­лит ли его в суб­бо­ту, что­бы об­ви­нить Его.
2 За Иису­сом сле­ди­ли, не ста­нет ли Он ле­чить его в суб­бо­ту, что­бы по­том об­ви­нить.
3 Он же го­во­рит че­ло­ве­ку, имев­ше­му ис­сох­шую руку: стань на сре­ди­ну.
3 Иисус го­во­рит че­ло­ве­ку, у ко­то­ро­го была су­хая рука: «Стань по­сре­ди­не».
4 А им го­во­рит: долж­но ли в суб­бо­ту доб­ро де­лать, или зло де­лать? душу спа­сти, или по­гу­бить? Но они мол­ча­ли.
4 А их спра­ши­ва­ет: «Что поз­во­ле­но де­лать в суб­бо­ту: доб­ро или зло? Спа­сти жизнь или по­гу­бить?» Они мол­ча­ли.
5 И, воз­зрев на них с гне­вом, скор­бя об оже­сто­че­нии сер­дец их, го­во­рит тому че­ло­ве­ку: про­тя­ни руку твою. Он про­тя­нул, и ста­ла рука его здо­ро­ва, как дру­гая.
5 Иисус гнев­но огля­дел их, со­кру­ша­ясь о том, как они сле­пы, и ска­зал че­ло­ве­ку: «Про­тя­ни ру­ку». Тот про­тя­нул — и рука ста­ла здо­ро­вой.
6 Фа­ри­сеи, вый­дя, немед­лен­но со­ста­ви­ли с иро­ди­а­на­ми со­ве­ща­ние про­тив Него, как бы по­гу­бить Его.
6 Фа­ри­сеи ушли и тут же ста­ли вме­сте с иро­ди­а­на­ми стро­ить пла­ны, как им рас­пра­вить­ся с Иису­сом.
7 Но Иисус с уче­ни­ка­ми Сво­и­ми уда­лил­ся к морю; и за Ним по­сле­до­ва­ло мно­же­ство на­ро­да из Га­ли­леи, Иудеи,
7 Иисус вме­сте с уче­ни­ка­ми от­пра­вил­ся к морю. С Ним шло ве­ли­кое мно­же­ство на­ро­ду из Га­ли­леи и из Иудеи.
8 Иеру­са­ли­ма, Иду­меи и из-за Иор­да­на. И жи­ву­щие в окрест­но­стях Тира и Си­до­на, услы­шав, что Он де­лал, шли к Нему в ве­ли­ком мно­же­стве.
8 И из Иеру­са­ли­ма, из Иду­ме́и, из-за Иор­да­на, из окрест­но­стей Тира и Си­до́­на при­шли к Нему тол­пы лю­дей, про­слы­шав о том, что Он де­ла­ет.
9 И ска­зал уче­ни­кам Сво­им, что­бы го­то­ва была для Него лод­ка по при­чине мно­го­люд­ства, дабы не тес­ни­ли Его.
9 Иисус ве­лел уче­ни­кам дер­жать на­го­то­ве для Него лод­ку, что­бы тол­па Его не раз­да­ви­ла.
10 Ибо мно­гих Он ис­це­лил, так что имев­шие язвы бро­са­лись к Нему, что­бы кос­нуть­ся Его.
10 Ведь Он ис­це­лил мно­го лю­дей, и по­это­му те, кто стра­дал от бо­лез­ней, на­ле­га­ли на Него, ста­ра­ясь к Нему при­кос­нуть­ся.
11 И духи нечи­стые, ко­гда ви­де­ли Его, па­да­ли пред Ним и кри­ча­ли: Ты Сын Бо­жий.
11 И те, в ком были нечи­стые духи, видя Его, па­да­ли пе­ред Ним ниц и кри­ча­ли: «Ты — Сын Бога!»
12 Но Он стро­го за­пре­щал им, что­бы не де­ла­ли Его из­вест­ным.
12 Но Он стро­го за­пре­щал им раз­гла­шать, кто Он.
13 По­том взо­шел на гору и по­звал к Себе, кого Сам хо­тел; и при­шли к Нему.
13 Иисус под­ни­ма­ет­ся на гору и зо­вет к себе тех, кого за­хо­тел. Они при­шли к Нему.
14 И по­ста­вил из них две­на­дцать, что­бы с Ним были и что­бы по­сы­лать их на про­по­ведь,
14—16 Вот две­на­дцать че­ло­век, ко­то­рых Он на­звал апо­сто­ла­ми. Они долж­ны быть при Нем, Он бу­дет по­сы­лать их на про­по­ведь и даст им власть из­го­нять бе­сов. Вот две­на­дцать, ко­то­рых Он из­брал: Си­мон (Он дал ему имя Петр),
15 и что­бы они име­ли власть ис­це­лять от бо­лез­ней и из­го­нять бе­сов;
16 по­ста­вил Си­мо­на, на­рек­ши ему имя Петр,
17 Иа­ко­ва Зе­ве­де­е­ва и Иоан­на, бра­та Иа­ко­ва, на­рек­ши им име­на Во­анер­гес, то есть «сы­ны гро­мо­вы»,
17 Иа­ков, сын Зе­ве­дея, и Иоанн, брат Иа­ко­ва (Он дал им имя «Бо­анер­ге́с», что зна­чит «Сы­но­вья гро­ма»),
18 Ан­дрея, Фи­лип­па, Вар­фо­ло­мея, Мат­фея, Фому, Иа­ко­ва Ал­фе­е­ва, Фад­дея, Си­мо­на Ка­на­ни­та
18 Ан­дрей, Фи­липп, Вар­фо­ло­мей, Мат­фей, Фома, Иа­ков, сын Ал­фея, Фад­дей, Си­мон Ка­на­нит
19 и Иуду Ис­ка­ри­от­ско­го, ко­то­рый и пре­дал Его.
19 и Иуда Ис­ка­рио́т, ко­то­рый и пре­дал Его.
20 При­хо­дят в дом; и опять схо­дит­ся на­род, так что им невоз­мож­но было и хле­ба есть.
20 Иисус воз­вра­ща­ет­ся до­мой. Сно­ва со­би­ра­ет­ся та­кая тол­па, что они не успе­ва­ют даже кус­ка хле­ба съесть.
21 И, услы­шав, ближ­ние Его по­шли взять Его, ибо го­во­ри­ли, что Он вы­шел из себя.
21 Ко­гда Его близ­кие услы­ша­ли об этом, они при­шли, что­бы си­лой Его уве­сти, ре­шив, что Он со­шел с ума.
22 А книж­ни­ки, при­шед­шие из Иеру­са­ли­ма, го­во­ри­ли, что Он име­ет в Себе ве­ель­зе­ву­ла и что из­го­ня­ет бе­сов си­лою бе­сов­ско­го кня­зя.
22 Учи­те­ля За­ко­на, при­шед­шие из Иеру­са­ли­ма, го­во­ри­ли: «В Нем Вель­зе­ву́л! Это стар­ший над бе­са­ми дал Ему силу из­го­нять бе­со­в».
23 И, при­звав их, го­во­рил им прит­ча­ми: как мо­жет са­та­на из­го­нять са­та­ну?
23 То­гда Иисус, по­до­звав их к себе, стал го­во­рить им прит­ча­ми: «Как мо­жет Са­та­на из­го­нять Са­та­ну?
24 Если цар­ство раз­де­лит­ся само в себе, не мо­жет усто­ять цар­ство то;
24 Если в цар­стве рас­пря, не смо­жет усто­ять то цар­ство.
25 и если дом раз­де­лит­ся сам в себе, не мо­жет усто­ять дом тот;
25 Если в доме рас­пря, не усто­ит тот дом.
26 и если са­та­на вос­стал на са­мо­го себя и раз­де­лил­ся, не мо­жет усто­ять, но при­шел ко­нец его.
26 И если Са­та­на вос­стал на са­мо­го себя и в рас­пре сам с со­бою, то не смо­жет он усто­ять — ему при­шел ко­нец.
27 Ни­кто, вой­дя в дом силь­но­го, не мо­жет рас­хи­тить ве­щей его, если преж­де не свя­жет силь­но­го, и то­гда рас­хи­тит дом его.
27 Ни­кто не мо­жет, вой­дя в дом си­ла­ча, огра­бить его, если пер­вым де­лом не свя­жет, — толь­ко то­гда смо­жет он огра­бить дом.
28 Ис­тин­но го­во­рю вам: бу­дут про­ще­ны сы­нам че­ло­ве­че­ским все гре­хи и ху­ле­ния, ка­ки­ми бы ни ху­ли­ли;
28 Вер­но вам го­во­рю: все про­стят­ся лю­дям гре­хи и бо­го­хуль­ства, как бы они ни бо­го­хуль­ство­ва­ли,
29 но кто бу­дет ху­лить Духа Свя­то­го, тому не бу­дет про­ще­ния во­век, но под­ле­жит он веч­но­му осуж­де­нию.
29 но тот, кто бу­дет ху­лить Духа Свя­то­го, не бу­дет про­щен во­век, грех на нем бу­дет веч­но!»
30 Сие ска­зал Он, по­то­му что го­во­ри­ли: в Нем нечи­стый дух.
30 (Иисус ска­зал так по­то­му, что неко­то­рые го­во­ри­ли, буд­то в Нем нечи­стый дух.)
31 И при­шли Ма­терь и бра­тья Его и, стоя вне дома, по­сла­ли к Нему звать Его.
31 Тем вре­ме­нем при­шли Его мать и бра­тья и, стоя сна­ру­жи, по­сла­ли вы­звать Его.
32 Око­ло Него си­дел на­род. И ска­за­ли Ему: вот, Ма­терь Твоя и бра­тья Твои и сест­ры Твои, вне дома, спра­ши­ва­ют Тебя.
32 Во­круг Него си­де­ла тол­па. И тут Ему го­во­рят: «Там на ули­це Твоя мать, бра­тья и сест­ры, спра­ши­ва­ют Те­бя».
33 И от­ве­чал им: кто ма­терь Моя и бра­тья Мои?
33 «Кто для Меня мать и бра­тья? — ска­зал им в от­вет Иисус.
34 И обо­зрев си­дя­щих во­круг Себя, го­во­рит: вот ма­терь Моя и бра­тья Мои;
34 И, огля­дев тех, кто си­дел во­круг Него, ска­зал: — Вот Мои мать и бра­тья.
35 ибо кто бу­дет ис­пол­нять волю Бо­жию, тот Мне брат, и сест­ра, и ма­терь.
35 Кто ис­пол­ня­ет то, что ве­лит Бог, тот Мне и брат, и сест­ра, и мать».

Исаия 59

1 Вот, рука Гос­по­да не со­кра­ти­лась на то, что­бы спа­сать, и ухо Его не отя­же­ле­ло для того, что­бы слы­шать.
1 Рука Гос­по­да, как и рань­ше, мо­жет спа­сать, по-преж­не­му слы­шит ухо Его,
2 Но без­за­ко­ния ваши про­из­ве­ли раз­де­ле­ние меж­ду вами и Бо­гом ва­шим, и гре­хи ваши от­вра­ща­ют лицо Его от вас, что­бы не слы­шать.
2 но гре­хи ста­ли пре­гра­дой меж­ду вами и ва­шим Бо­гом, из-за ва­ших злых дел Он от­вер­нул­ся, не слу­ша­ет вас.
3 Ибо руки ваши осквер­не­ны кро­вью и пер­сты ваши - без­за­ко­ни­ем; уста ваши го­во­рят ложь, язык ваш про­из­но­сит неправ­ду.
3 Ваши руки кро­вью осквер­не­ны, паль­цы за­ма­ра­ны гре­хом, уста про­из­но­сят ложь, язык го­во­рит неправ­ду!
4 Ни­кто не воз­вы­ша­ет го­ло­са за прав­ду, и ни­кто не всту­па­ет­ся за ис­ти­ну; на­де­ют­ся на пу­стое и го­во­рят ложь, за­чи­на­ют зло и рож­да­ют зло­дей­ство;
4 Ни­кто не зо­вет на пра­вед­ный суд, ни­кто не су­дит­ся чест­но: на свое пу­сто­сло­вие на­де­ют­ся, лгут, за­чи­на­ют горе, рож­да­ют беду!
5 вы­си­жи­ва­ют зме­и­ные яйца и ткут па­у­ти­ну; кто по­ест яиц их, - умрет, а если раз­да­вит, - вы­пол­зет ехид­на.
5 Они вы­си­жи­ва­ют яйца га­дю­чьи, па­у­чьи сети ткут. Кто этих яиц по­ест — умрет; разо­бьет­ся яйцо — ро­дит­ся змея.
6 Па­у­ти­ны их для одеж­ды негод­ны, и они не по­кро­ют­ся сво­им про­из­ве­де­ни­ем; дела их - дела непра­вед­ные, и на­си­лие в ру­ках их.
6 Из их се­тей не по­лу­чит­ся одеж­ды, не смо­гут они об­ла­чить­ся в то, что сде­ла­но ими. Дела их пре­ступ­ны, их руки тво­рят на­си­лие!
7 Ноги их бе­гут ко злу, и они спе­шат на про­ли­тие невин­ной кро­ви; мыс­ли их - мыс­ли нече­сти­вые; опу­сто­ше­ние и ги­бель на сте­зях их.
7 Ноги несут их тво­рить зло, ско­рее про­лить невин­ную кровь; за­мыс­лы их пре­ступ­ны, на их пу­тях — гра­беж и по­ги­бель.
8 Пути мира они не зна­ют, и нет суда на сте­зях их; пути их ис­крив­ле­ны, и ни­кто, иду­щий по ним, не зна­ет мира.
8 Сте­зя мира неве­до­ма им, на их до­ро­гах нет спра­вед­ли­во­сти; идут они пу­тя­ми кри­вы­ми — та­ки­ми пу­тя­ми хо­дят те, кто не об­рел мира.
9 По­то­му-то и да­лек от нас суд, и пра­во­су­дие не до­сти­га­ет до нас; ждем све­та, и вот тьма, - оза­ре­ния, и хо­дим во мра­ке.
9 По­то­му спра­вед­ли­вость от нас да­ле­ко, пра­вед­ность к нам не при­шла. Мы жда­ли, что ста­нет свет­ло, но кру­гом тьма, жда­ли све­та, но бро­дим во мра­ке.
10 Ося­за­ем, как сле­пые сте­ну, и, как без глаз, хо­дим ощу­пью; спо­ты­ка­ем­ся в пол­день, как в су­мер­ки, меж­ду жи­вы­ми - как мерт­вые.
10 Мы идем, как сле­пые, вдоль сте­ны, блуж­да­ем на ощупь, как ли­шен­ные зре­ния, спо­ты­ка­ем­ся в пол­день, слов­но в по­тем­ках, сре­ди здо­ро­вых лю­дей мы по­доб­ны мерт­вым.
11 Все мы ре­вем, как мед­ве­ди, и сто­нем, как го­лу­би; ожи­да­ем суда, и нет его, - спа­се­ния, но оно да­ле­ко от нас.
11 Все мы ре­вем, как мед­ве­ди, как го­лу­би, мы сте­на­ем. Спра­вед­ли­во­сти жда­ли мы — но нет ее, жда­ли спа­се­ния — но оно да­ле­ко.
12 Ибо пре­ступ­ле­ния наши мно­го­чис­лен­ны пред То­бою, и гре­хи наши сви­де­тель­ству­ют про­тив нас; ибо пре­ступ­ле­ния наши с нами, и без­за­ко­ния наши мы зна­ем.
12 Мы мно­го гре­ши­ли про­тив Тебя, наши гре­хи ули­ча­ют нас! Тя­го­те­ют на нас пре­гре­ше­ния наши, мы зна­ем свою вину:
13 Мы из­ме­ни­ли и со­лга­ли пред Гос­по­дом, и от­сту­пи­ли от Бога на­ше­го; го­во­ри­ли кле­ве­ту и из­ме­ну, за­чи­на­ли и рож­да­ли из серд­ца лжи­вые сло­ва.
13 непо­кор­ны мы были, от Гос­по­да от­ре­ка­лись, не же­ла­ли идти за на­шим Бо­гом, при­зы­ва­ли к же­сто­ко­стям, к из­мене, из­мыш­ля­ли и воз­ве­ща­ли ложь.
14 И суд от­сту­пил на­зад, и прав­да ста­ла вда­ли, ибо ис­ти­на пре­ткну­лась на пло­ща­ди, и чест­ность не мо­жет вой­ти.
14 Из­гна­на спра­вед­ли­вость, пра­вед­ность — да­ле­ко, на пло­ща­ди спо­ткну­лась прав­да, чест­ность не мо­жет прий­ти сюда.
15 И не ста­ло ис­ти­ны, и уда­ля­ю­щий­ся от зла под­вер­га­ет­ся оскорб­ле­нию. И Гос­подь уви­дел это, и про­тив­но было очам Его, что нет суда.
15 Прав­ды уже нет. Тот, кто не де­ла­ет зла, сам ста­но­вит­ся до­бы­чей. Уви­дел Гос­подь, что спра­вед­ли­во­сти боль­ше нет, опе­ча­лил­ся Он!
16 И ви­дел, что нет че­ло­ве­ка, и ди­вил­ся, что нет за­ступ­ни­ка; и по­мог­ла Ему мыш­ца Его, и прав­да Его под­дер­жа­ла Его.
16 Уви­дел Он, что нет ни­ко­го, Он был по­ра­жен, что ни­кто не хо­чет вме­шать­ся. И то­гда Его рука при­нес­ла Ему по­бе­ду, Его пра­во­су­дие ста­ло Ему опо­рой!
17 И Он воз­ло­жил на Себя прав­ду, как бро­ню, и шлем спа­се­ния на гла­ву Свою; и об­лек­ся в ризу мще­ния, как в одеж­ду, и по­крыл Себя рев­но­стью, как пла­щом.
17 Об­ла­чил­ся Он в пра­во­су­дие, как в до­спе­хи, воз­ло­жил на го­ло­ву шлем по­бе­ды, в оде­я­ние ме­сти Он об­ла­чил­ся, ярость на­дел на Себя, как плащ.
18 По мере воз­мез­дия, по этой мере Он воз­даст про­тив­ни­кам Сво­им - яро­стью, вра­гам Сво­им - ме­стью, ост­ро­вам воз­даст долж­ное.
18 По их де­лам от­пла­тит Он им: гнев па­дет на вра­гов Его, Его недру­гов воз­мез­дие ждет, воз­даст Он ост­ро­вам!
19 И убо­ят­ся име­ни Гос­по­да на за­па­де и сла­вы Его - на вос­хо­де солн­ца. Если враг при­дет как река, ду­но­ве­ние Гос­по­да про­го­нит его.
19 Име­ни Гос­по­да на за­па­де бу­дут стра­шить­ся, ста­нут бо­ять­ся сла­вы Его на во­сто­ке, ибо Он на­гря­нет, как гор­ный по­ток, го­ни­мый ды­ха­ни­ем Гос­по­да!
20 И при­дет Ис­ку­пи­тель Си­о­на и сы­нов Иа­ко­ва, об­ра­тив­ших­ся от нече­стия, го­во­рит Гос­подь.
20 «При­дет Из­ба­ви­тель к на­ро­ду Си­о­на, к тем сы­нам Иа­ко­ва, что от­вра­ти­лись от гре­ха», — го­во­рит Гос­подь.
21 И вот за­вет Мой с ними, го­во­рит Гос­подь: Дух Мой, Ко­то­рый на тебе, и сло­ва Мои, ко­то­рые вло­жил Я в уста твои, не от­сту­пят от уст тво­их и от уст потом­ства тво­е­го, и от уст по­том­ков потом­ства тво­е­го, го­во­рит Гос­подь, от­ныне и до века.
21 «Вот до­го­вор Мой с ними, — го­во­рит Гос­подь. — Пусть Дух Мой, что на тебе пре­бы­ва­ет, сло­ва Мои, что вло­жил Я тебе в уста, непре­стан­но бу­дут у тебя на устах, и на устах по­том­ков тво­их, и на устах их по­том­ков, — го­во­рит Гос­подь, — от­ныне и во­век!»

Исаия 60

1 Вос­стань, све­тись, Иеру­са­лим, ибо при­шел свет твой, и сла­ва Гос­под­ня взо­шла над то­бою.
1 «Под­ни­мись, вос­си­яй, ибо за­жег­ся твой свет, яви­лась над то­бою сла­ва Гос­по­да!
2 Ибо вот, тьма по­кро­ет зем­лю, и мрак - на­ро­ды; а над то­бою вос­си­я­ет Гос­подь, и сла­ва Его явит­ся над то­бою.
2 Зем­лю скры­ва­ет тьма, мрак оку­тал на­ро­ды, а над то­бою явил­ся Гос­подь, сла­ва Его над то­бою взо­шла!
3 И при­дут на­ро­ды к све­ту тво­е­му, и цари - к вос­хо­дя­ще­му над то­бою си­я­нию.
3 К све­ту тво­е­му сте­кут­ся на­ро­ды, цари со­бе­рут­ся к си­я­нию тво­е­му.
4 Воз­ве­ди очи твои и по­смот­ри во­круг: все они со­би­ра­ют­ся, идут к тебе; сы­но­вья твои из­да­ле­ка идут и до­че­рей тво­их на ру­ках несут.
4 Взгля­ни, по­смот­ри во­круг: они все со­бра­лись, идут к тебе. Из­да­ле­ка вер­нут­ся твои сы­но­вья, твои до­че­ри бу­дут при­не­се­ны на ру­ках.
5 То­гда уви­дишь, и воз­ра­ду­ешь­ся, и за­тре­пе­щет и рас­ши­рит­ся серд­це твое, по­то­му что бо­гат­ство моря об­ра­тит­ся к тебе, до­сто­я­ние на­ро­дов при­дет к тебе.
5 Ты бу­дешь гля­деть с ли­ку­ю­щей улыб­кой — за­тре­пе­щет от ра­до­сти серд­це твое, ко­гда до­ста­вят к тебе со­кро­ви­ща мо­рей, при­ве­зут бо­гат­ства на­ро­дов.
6 Мно­же­ство вер­блю­дов по­кро­ет тебя - дро­ма­де­ры из Ма­диа­ма и Ефы; все они из Савы при­дут, при­не­сут зо­ло­то и ла­дан и воз­ве­стят сла­ву Гос­по­да.
6 Ули­цы твои за­пол­нят вер­блю­ды — мо­ло­дые вер­блю­ды ми­дья­ни­тян и эфе́й­цев; все жи­те­ли Са́­вы при­дут к тебе, зо­ло­то и бла­го­во­ния при­не­сут, Гос­по­ду воз­да­дут хва­лу.
7 Все овцы Ки­дар­ские бу­дут со­бра­ны к тебе; овны Нева­иоф­ские по­слу­жат тебе: взой­дут на ал­тарь Мой жерт­вою бла­го­угод­ною, и Я про­слав­лю дом сла­вы Моей.
7 Все ста­да ке­да́р­ские к тебе со­бе­рут­ся, невай­о́т­ски­ми ба­ра­на­ми ты рас­по­ря­дишь­ся: жерт­ва­ми, при­ят­ны­ми Мне, они ста­нут на жерт­вен­ни­ке Моем. Я про­слав­лю Храм Моей сла­вы!
8 Кто это ле­тят, как об­ла­ка, и как го­лу­би - к го­лу­бят­ням сво­им?
8 Кто это? Слов­но об­ла­ко, они ле­тят, слов­но стая го­лу­бей в го­лу­бят­ню.
9 Так, Меня ждут ост­ро­ва и впе­ре­ди их - ко­раб­ли Фар­сис­ские, что­бы пе­ре­вез­ти сы­нов тво­их из­да­ле­ка и с ними се­реб­ро их и зо­ло­то их, во имя Гос­по­да Бога тво­е­го и Свя­то­го Из­ра­и­ле­ва, по­то­му что Он про­сла­вил тебя.
9 На Меня на­де­ют­ся ост­ро­ва, и вот — тар­шиш­ские ко­раб­ли пер­вы­ми плы­вут сюда! Ве­зут они из­да­ле­ка тво­их сы­но­вей, и се­реб­ро, и зо­ло­то их, ради име­ни Гос­по­да, Бога тво­е­го, ради Свя­то­го Бога Из­ра­и­ля — Он про­сла­вил тебя.
10 То­гда сы­но­вья ино­зем­цев бу­дут стро­ить сте­ны твои, и цари их - слу­жить тебе; ибо во гне­ве Моем Я по­ра­жал тебя, но в бла­го­во­ле­нии Моем буду ми­ло­стив к тебе.
10 Чу­же­стран­цы от­стро­ят сте­ны твои, их цари тебе ста­нут слу­жить. В гне­ве Я тебя по­ка­рал, но про­щаю тебя по люб­ви Сво­ей!
11 И бу­дут все­гда от­вер­сты вра­та твои, не бу­дут за­тво­рять­ся ни днем ни но­чью, что­бы при­но­си­мо было к тебе до­сто­я­ние на­ро­дов и при­во­ди­мы были цари их.
11 Вра­та твои бу­дут от­кры­ты все­гда, за­кры­вать их не ста­нут ни днем ни но­чью: к тебе по­ве­зут бо­гат­ства на­ро­дов, по­ве­дут их ца­рей.
12 Ибо на­род и цар­ства, ко­то­рые не за­хо­тят слу­жить тебе, - по­гиб­нут, и та­кие на­ро­ды со­вер­шен­но ис­тре­бят­ся.
12 На­род или цар­ство, что не за­хо­чет тебе слу­жить, по­гиб­нет; та­кие на­ро­ды опу­сто­ше­ние ждет.
13 Сла­ва Ли­ва­на при­дет к тебе, ки­па­рис и певг и вме­сте кедр, что­бы укра­сить ме­сто свя­ти­ли­ща Мо­е­го, и Я про­слав­лю под­но­жие ног Моих.
13 У тебя бу­дет все, чем сла­вен Ли­ван: ки­па­рис, и пла­тан, и сос­на! Так укра­сит­ся ме­сто Свя­ты­ни Моей; Я про­слав­лю под­но­жие Свое!
14 И при­дут к тебе с по­кор­но­стью сы­но­вья угне­тав­ших тебя, и па­дут к сто­пам ног тво­их все, пре­зи­рав­шие тебя, и на­зо­вут тебя го­ро­дом Гос­по­да, Си­о­ном Свя­то­го Из­ра­и­ле­ва.
14 Сы­но­вья тех, кто тебя угне­тал, по­дой­дут к тебе, кла­ня­ясь низ­ко, все, кто тебя пре­зи­рал, па­дут к тво­им но­гам, тебя на­зо­вут Го­ро­дом Гос­по­да, Си­о­ном — го­рой Свя­то­го Бога Из­ра­и­ля.
15 Вме­сто того, что ты был остав­лен и нена­ви­дим, так что ни­кто не про­хо­дил чрез тебя, Я со­де­лаю тебя ве­ли­чи­ем на­ве­ки, ра­до­стью в роды ро­дов.
15 Ты жила по­ки­ну­той, нелю­би­мой, все тебя сто­ро­ни­лись, но Я сде­лаю так, что бу­дут гор­дить­ся то­бою веч­но, все­гда бу­дут ра­до­вать­ся о тебе.
16 Ты бу­дешь на­сы­щать­ся мо­ло­ком на­ро­дов, и гру­ди цар­ские со­сать бу­дешь, и узна­ешь, что Я Гос­подь - Спа­си­тель твой и Ис­ку­пи­тель твой, Силь­ный Иа­ко­влев.
16 Ты мо­ло­ко бу­дешь со­сать из сос­цов чу­жих на­ро­дов, их цари тебе кор­ми­ли­ца­ми бу­дут. И ты пой­мешь, что Я, Гос­подь, — твой Спа­си­тель, Из­ба­ви­тель твой, Силь­ный Бог Иа­ко­ва.
17 Вме­сто меди буду до­став­лять тебе зо­ло­то, и вме­сто же­ле­за се­реб­ро, и вме­сто де­ре­ва медь, и вме­сто кам­ней же­ле­зо; и по­став­лю пра­ви­те­лем тво­им мир и над­зи­ра­те­ля­ми тво­и­ми - прав­ду.
17 Вме­сто меди Я зо­ло­то дам тебе, вме­сто же­ле­за — се­реб­ро, вме­сто де­ре­ва — медь, вме­сто кам­ня — же­ле­зо. Я по­став­лю Бла­го­ден­ствие стра­жем тво­им, Пра­вед­ность — пра­ви­тель­ни­цей над то­бою.
18 Не слыш­но бу­дет бо­лее на­си­лия в зем­ле тво­ей, опу­сто­ше­ния и ра­зо­ре­ния - в пре­де­лах тво­их; и бу­дешь на­зы­вать сте­ны твои спа­се­ни­ем и во­ро­та твои - сла­вою.
18 Уже не слы­хать бу­дет в тво­ей стране о на­си­лии, не слы­хать бу­дет на тво­ей зем­ле о гра­бе­же и по­ги­бе­ли. Ты дашь сво­ей стене имя Спа­се­ние, сво­им вра­там — имя Хва­ла.
19 Не бу­дет уже солн­це слу­жить тебе све­том днев­ным, и си­я­ние луны - све­тить тебе; но Гос­подь бу­дет тебе веч­ным све­том, и Бог твой - сла­вою тво­ею.
19 Не солн­це бу­дет све­тить тебе днем, не луна тебе бу­дет си­ять: Сам Гос­подь для тебя ста­нет све­том веч­ным, твой Бог ста­нет сла­вой тво­ей.
20 Не зай­дет уже солн­це твое, и луна твоя не со­кро­ет­ся, ибо Гос­подь бу­дет для тебя веч­ным све­том, и окон­чат­ся дни се­то­ва­ния тво­е­го.
20 Твое солн­це уже не зай­дет, не по­гас­нет твоя луна: Сам Гос­подь ста­нет для тебя све­том веч­ным, за­кон­чат­ся дни пла­ча тво­е­го.
21 И на­род твой весь бу­дет пра­вед­ный, на веки на­сле­ду­ет зем­лю, - от­расль на­саж­де­ния Мо­е­го, дело рук Моих, к про­слав­ле­нию Мо­е­му.
21 Все из на­ро­да тво­е­го ста­нут пра­вед­ни­ка­ми, во­век бу­дут вла­деть зем­лей. Они — по­са­жен­ный Мною ро­сток, тво­ре­нье рук Моих, ко­то­рое про­сла­вит Меня.
22 От ма­ло­го про­изой­дет ты­ся­ча, и от са­мо­го сла­бо­го - силь­ный на­род. Я, Гос­подь, уско­рю со­вер­шить это в свое вре­мя.
22 От са­мо­го ма­ло­го из них про­изой­дет ты­ся­ча, от са­мо­го сла­бо­го — мо­гу­чий на­род. Срок при­дет — и Я, Гос­подь, быст­ро ис­пол­ню это».