Пс 55, Мк 5, Ис 63, 64
Псалтирь 55
1 Начальнику хора. О голубице, безмолвствующей в удалении. Писание Давида, когда Филистимляне захватили его в Гефе.
1 [Начальнику хора: напев «Йо́нат-элем-рехоким». Стихотворение Давида. Сложено, когда филистимляне захватили его в Гате.]
2 Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня.
2 Помилуй меня, Боже! Люди преследуют меня; весь день воюют и враждуют со мной.
3 Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о, Всевышний!
3 Весь день враги преследуют меня, как много тех, кто враждует со мной. О Всевышний!
4 Когда я в страхе, на Тебя я уповаю.
4 Когда мне страшно, я обращаюсь к Тебе. Я уповаю
5 В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть?
5 на Бога, я славлю слово Его. Уповаю на Бога и не боюсь: что может сделать мне человек?
6 Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне - на зло:
6 День за днем они поносят мои слова и дела; мечтают, как бы мне навредить.
7 собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами, чтобы уловить душу мою.
7 Подстерегают, готовы напасть, следят за мной, хотят отнять мою жизнь.
8 Неужели они избегнут воздаяния за неправду свою? Во гневе низложи, Боже, народы.
8 Неужели избегнут они воздаяния за зло? Во гневе Своем, Боже, народы низложи.
9 У Тебя исчислены мои скитания; положи слезы мои в сосуд у Тебя, - не в книге ли они Твоей?
9 Горести мои у Тебя записаны, собери мои слезы в Твой сосуд, да будут они в книге Твоей!
10 Враги мои обращаются назад, когда я взываю к Тебе, из этого я узнаю, что Бог за меня.
10 Я воззвал к Тебе — и враги обращаются вспять, потому я знаю, что Бог со мною.
11 В Боге восхвалю я слово Его, в Господе восхвалю слово Его.
11 На Бога, чье слово я славлю, на Господа, чье слово я славлю,
12 На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне человек?
12 на Бога надеюсь — и не боюсь: что может сделать мне человек?
13 На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы,
13 Я исполню, Боже, обеты свои; Тебе вознесу хвалу.
14 ибо Ты избавил душу мою от смерти, да и ноги мои от преткновения, чтобы я ходил пред лицом Божиим во свете живых.
14 Ты избавил меня от смерти, моим ногам не дал споткнуться, и я буду ходить перед Богом — во свете жизни!
Марка 5
1 И пришли на другой берег моря, в страну Гадаринскую.
1 Они пристали к другому берегу моря, к земле герасинцев.
2 И когда вышел Он из лодки, тотчас встретил Его вышедший из гробов человек, одержимый нечистым духом,
2 Когда Иисус вышел из лодки, тут же Ему навстречу бросился с кладбища человек, одержимый нечистым духом,
3 он имел жилище в гробах, и никто не мог его связать даже цепями,
3 он жил в склепах. Никто не мог связать его даже цепями,
4 потому что многократно был он скован оковами и цепями, но разрывал цепи и разбивал оковы, и никто не в силах был укротить его;
4 потому что хоть и не раз вязали его цепями по рукам и ногам, но он разрывал цепи и оковы, и никто не мог с ним справиться.
5 всегда, ночью и днем, в горах и гробах, кричал он и бился о камни;
5 И непрестанно, день и ночь, в склепах и на горах кричал он и бил себя камнями.
6 увидев же Иисуса издалека, прибежал и поклонился Ему,
6 Издали увидев Иисуса, он подбежал к Нему, упал перед Ним ниц
7 и, вскричав громким голосом, сказал: что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? заклинаю Тебя Богом, не мучь меня!
7 и громким голосом крикнул: «Что Тебе надо от меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? Богом Тебя заклинаю, не мучь меня!»
8 Ибо Иисус сказал ему: выйди, дух нечистый, из сего человека.
8 Он говорил так потому, что Иисус сказал: «Выйди, нечистый дух, из этого человека!»
9 И спросил его: как тебе имя? И он сказал в ответ: легион имя мне, потому что нас много.
9 «Как твое имя?» — спросил его Иисус. «Меня зовут Легион, потому что нас много», — отвечает тот.
10 И много просили Его, чтобы не высылал их вон из страны той.
10 Он стал умолять Иисуса не высылать их из этой земли.
11 Паслось же там при горе большое стадо свиней.
11 А там на горе паслось большое стадо свиней.
12 И просили Его все бесы, говоря: пошли нас в свиней, чтобы нам войти в них.
12 «Пошли нас в свиней, мы в них войдем!» — просили Его бесы.
13 Иисус тотчас позволил им. И нечистые духи, выйдя, вошли в свиней; и устремилось стадо с крутизны в море, а их было около двух тысяч; и потонули в море.
13 Он позволил. Нечистые духи, вышедшие из человека, вошли в свиней. И стадо ринулось с кручи в море — а их было около двух тысяч — и в море утонуло.
14 Пасущие же свиней побежали и рассказали в городе и в деревнях. И жители вышли посмотреть, что случилось.
14 Свинопасы побежали и рассказали об этом в городе и окрестностях.
15 Приходят к Иисусу и видят, что бесновавшийся, в котором был легион, сидит и одет, и в здравом уме; и устрашились.
15 Жители пришли посмотреть, что случилось. Приходят они к Иисусу и видят: бывший одержимый, тот, в ком было целое полчище бесов, сидит одетый и в здравом уме. Им стало страшно.
16 Видевшие рассказали им о том, как это произошло с бесноватым, и о свиньях.
16 Очевидцы рассказали им, что произошло с одержимым и со свиньями.
17 И начали просить Его, чтобы отошел от пределов их.
17 Тогда они стали просить Иисуса, чтобы Он ушел из их мест.
18 И когда Он вошел в лодку, бесновавшийся просил Его, чтобы быть с Ним.
18 Когда Иисус садился в лодку, одержимый просил взять его с собой.
19 Но Иисус не дозволил ему, а сказал: иди домой к своим и расскажи им, что сотворил с тобою Господь и как помиловал тебя.
19 Но Он не разрешил. «Ступай домой, к своим. Расскажи им, как сжалился над тобой Господь и что Он для тебя сделал», — сказал Иисус.
20 И пошел и начал проповедывать в Десятиградии, что сотворил с ним Иисус; и все дивились.
20 Тот ушел и стал рассказывать в Десятиградии, что сделал для него Иисус. И все поражались.
21 Когда Иисус опять переправился в лодке на другой берег, собралось к Нему множество народа. Он был у моря.
21 Когда Иисус переправился на лодке обратно на тот берег, вокруг Него собралась большая толпа. Он был на берегу моря.
22 И вот, приходит один из начальников синагоги, по имени Иаир, и, увидев Его, падает к ногам Его
22 Приходит к Нему один из старейшин синагоги, по имени Яир. Увидев Иисуса, он падает к Его ногам,
23 и усильно просит Его, говоря: дочь моя при смерти; приди и возложи на нее руки, чтобы она выздоровела и осталась жива.
23 молит Его и заклинает: «Доченька моя при смерти. Приди и возложи на нее руки — и она спасется, будет жить!»
24 Иисус пошел с ним. За Ним следовало множество народа, и теснили Его.
24 Иисус пошел с ним. Его сопровождала толпа и теснила Его со всех сторон.
25 Одна женщина, которая страдала кровотечением двенадцать лет,
25 У одной женщины двенадцать лет было кровотечение,
26 много потерпела от многих врачей, истощила все, что было у ней, и не получила никакой пользы, но пришла еще в худшее состояние, -
26 она натерпелась от разных врачей, истратила все, что у нее было, но помощи не получила, ей стало еще хуже.
27 услышав об Иисусе, подошла сзади в народе и прикоснулась к одежде Его,
27 Она, услышав об Иисусе, вошла сзади в толпу и прикоснулась к Его плащу,
28 ибо говорила: если хотя к одежде Его прикоснусь, то выздоровею.
28 потому что говорила себе: «Если хоть к одежде Его прикоснусь, выздоровею».
29 И тотчас иссяк у ней источник крови, и она ощутила в теле, что исцелена от болезни.
29 И тут же иссяк в ней источник крови, и она всем телом почувствовала, что исцелилась от болезни.
30 В то же время Иисус, почувствовав Сам в Себе, что вышла из Него сила, обратился в народе и сказал: кто прикоснулся к Моей одежде?
30 Иисус, тотчас ощутив, что из Него вышла сила, повернулся к толпе и спросил: «Кто прикоснулся к Моей одежде?»
31 Ученики сказали Ему: Ты видишь, что народ теснит Тебя, и говоришь: «кто прикоснулся ко Мне?»
31 «Ты видишь, как толпа сдавила Тебя, и еще спрашиваешь, кто к Тебе прикоснулся!» — отвечали Ему ученики.
32 Но Он смотрел вокруг, чтобы видеть ту, которая сделала это.
32 Но Он продолжал искать взглядом ту, которая это сделала.
33 Женщина в страхе и трепете, зная, что с нею произошло, подошла, пала пред Ним и сказала Ему всю истину.
33 Женщина, перепуганная и дрожащая, поняв, что с ней произошло, вышла из толпы, упала к Его ногам и рассказала всю правду.
34 Он же сказал ей: дщерь! вера твоя спасла тебя; иди в мире и будь здорова от болезни твоей.
34 «Дочь, тебя спасла твоя вера, — сказал ей Иисус. — Ступай с миром и будь здорова».
35 Когда Он еще говорил сие, приходят от начальника синагоги и говорят: дочь твоя умерла; что еще утруждаешь Учителя?
35 Он еще говорил эти слова, как пришли люди из дома старейшины и сказали: «Умерла твоя дочь. К чему утруждать Учителя?»
36 Но Иисус, услышав сии слова, тотчас говорит начальнику синагоги: не бойся, только веруй.
36 Но Иисус, не обращая внимания на их слова, говорит старейшине: «Не бойся, только верь!»
37 И не позволил никому следовать за Собою, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова.
37 Он никому не позволил идти за собой, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова.
38 Приходит в дом начальника синагоги и видит смятение и плачущих и вопиющих громко.
38 Они приходят в дом старейшины. Иисус видит, что там смятение, плачут и громко причитают.
39 И, войдя, говорит им: что смущаетесь и плачете? девица не умерла, но спит.
39 «Что вы горюете, что плачете? — сказал им, войдя, Иисус. — Ребенок не умер, а спит».
40 И смеялись над Ним. Но Он, выслав всех, берет с Собою отца и мать девицы и бывших с Ним и входит туда, где девица лежала.
40 Над Ним стали смеяться. Но Он всех удалил, взял с собой отца девочки, ее мать и Своих спутников и вошел туда, где лежала девочка.
41 И, взяв девицу за руку, говорит ей: талифа куми, что значит: «девица, тебе говорю, встань».
41 Взяв ребенка за руку, Он сказал ей: «Талита́, кум!» А в переводе это значит: «Девочка, говорю тебе: встань!»
42 И девица тотчас встала и начала ходить, ибо была лет двенадцати. Видевшие пришли в великое изумление.
42 И девочка тут же встала и пошла — ей было уже около двенадцати лет. Все были вне себя от изумления.
43 И Он строго приказал им, чтобы никто об этом не знал, и сказал, чтобы дали ей есть.
43 Иисус строго сказал им, чтобы никто об этом не знал, а девочку велел накормить.
Исаия 63
1 Кто это идет от Едома, в червленых ризах от Восора, столь величественный в Своей одежде, выступающий в полноте силы Своей? «Я - изрекающий правду, сильный, чтобы спасать».
1 «Кто он, идущий из Эдо́ма, идущий из Боцры в алых одеждах? Кто он, роскошно облаченный, ступающий в силе великой?» — «Я Тот, кто изрекает праведный суд, Тот, кто творит великое спасение». —
2 Отчего же одеяние Твое красно, и ризы у Тебя, как у топтавшего в точиле?
2 «Почему же облачение Твое — красного цвета, почему Твои одежды — как у топтавшего виноград в давильне?» —
3 «Я топтал точило один, и из народов никого не было со Мною; и Я топтал их во гневе Моем и попирал их в ярости Моей; кровь их брызгала на ризы Мои, и Я запятнал все одеяние Свое;
3 «Один Я работал в давильне, никто не помогал Мне из всех народов. С гневом Я работал, с яростью Я топтал их, и забрызганы их кровью одежды Мои, замарано Мое облачение.
4 ибо день мщения - в сердце Моем, и год Моих искупленных настал.
4 День мести назначен Мной, год воздаяния наступил!
5 Я смотрел, и не было помощника; дивился, что не было поддерживающего; но помогла Мне мышца Моя, и ярость Моя - она поддержала Меня:
5 Взглянул Я — не было помощника Мне! Я был поражен — не было Мне поддержки! И тогда Моя рука принесла Мне победу, ярость Моя стала Мне поддержкой!
6 и попрал Я народы во гневе Моем, и сокрушил их в ярости Моей, и вылил на землю кровь их».
6 В гневе топтал Я народы, в ярости Я сокрушал их, проливал на землю их кровь».
7 Воспомяну милости Господни и славу Господню за все, что Господь даровал нам, и великую благость Его к дому Израилеву, какую оказал Он ему по милосердию Своему и по множеству щедрот Своих.
7 Милость Господа я воспою, Господу воздам хвалу — за все, что сделал для нас Господь, за великое благоденствие, что ниспослал Он сынам Израиля по Своему милосердию, по милости Своей великой.
8 Он сказал: «подлинно они народ Мой, дети, которые не солгут», и Он был для них Спасителем.
8 Он сказал: «Это народ Мой, сыновья, которые не обманут!» И стал Он для них Спасителем.
9 Во всякой скорби их Он не оставлял их, и Ангел лица Его спасал их; по любви Своей и благосердию Своему Он искупил их, взял и носил их во все дни древние.
9 Всякая их скорбь была и Его скорбью, и ангел Его помогал им. По любви Своей и жалости Он их спасал, в древние дни Он носил их на руках.
10 Но они возмутились и огорчили Святого Духа Его; поэтому Он обратился в неприятеля их: Сам воевал против них.
10 Но восстали они, оскорбили Дух Его Святой! И сделался Он их врагом, вел с ними войну.
11 Тогда народ Его вспомнил древние дни, Моисеевы: где Тот, Который вывел их из моря с пастырем овец Своих? где Тот, Который вложил в сердце его Святого Духа Своего,
11 И вспомнил Его народ древние дни, дни Моисе́я. Где же Тот, кто вывел их из моря, вместе с пастухами стада Своего? Где же Тот, кто дал им Свой Дух Святой,
12 Который вел Моисея за правую руку величественною мышцею Своею, разделил пред ними воды, чтобы сделать Себе вечное имя,
12 где Тот, чья славная длань всегда была с Моисеем, где Тот, кто, прославив Себя навеки, воды разделил перед ними,
13 Который вел их чрез бездны, как коня по степи, и они не спотыкались?
13 провел их через бездну? Они не спотыкались — словно конь в пустыне,
14 Как стадо сходит в долину, Дух Господень вел их к покою. Так вел Ты народ Твой, чтобы сделать Себе славное имя.
14 словно стадо, что спускается в долину. Дух Господа вел их. Вот так Ты вел Свой народ, и этим Ты прославил Себя.
15 Призри с небес и посмотри из жилища святыни Твоей и славы Твоей: где ревность Твоя и могущество Твое? - благоутробие Твое и милости Твои ко мне удержаны.
15 Взгляни же с небес, посмотри из жилища святого и славного Твоего! Где ярость Твоя и сила? Ныне удержано Твое милосердие, жалость Твоя ко мне.
16 Только Ты - Отец наш; ибо Авраам не узнает нас, и Израиль не признает нас своими; Ты, Господи, Отец наш, от века имя Твое: «Искупитель наш».
16 Но ведь Ты — наш Отец! Пусть Авраам не признает нас, пусть не желает нас знать Израиль, но Ты, о Господь, — наш Отец! «Избавитель наш» — таково от века имя Твое.
17 Для чего, Господи, Ты попустил нам совратиться с путей Твоих, ожесточиться сердцу нашему, чтобы не бояться Тебя? обратись ради рабов Твоих, ради колен наследия Твоего.
17 О Господь, почему Ты делаешь так, что мы блуждаем в стороне от Твоих путей, упрямо отказываемся чтить Тебя? Вернись — ради Твоих рабов, ради этих племен — достояния Твоего!
18 Короткое время владел им народ святыни Твоей: враги наши попрали святилище Твое.
18 Недолго властвовал здесь Твой народ святой: враги вступили в святилище Твое.
19 Мы сделались такими, над которыми Ты как бы никогда не владычествовал и над которыми не именовалось имя Твое.
19 Мы давно уже стали как те, кем не правишь Ты, как те, над кем не провозглашено Твое имя.
Исаия 64
1 О, если бы Ты расторг небеса и сошел! горы растаяли бы от лица Твоего,
1 О, если бы Ты раскрыл небеса и сошел! Горы содрогнулись бы пред Тобой —
2 как от плавящего огня, как от кипятящего воду, чтобы имя Твое сделать известным врагам Твоим; от лица Твоего содрогнулись бы народы.
2 так огонь зажигает хворост, воду кипеть заставляет — Ты явил бы Своим врагам имя Свое! Пред Тобой затрепетали бы народы.
3 Когда Ты совершал страшные дела, нами неожиданные, и нисходил, - горы таяли от лица Твоего.
3 Ведь совершал Ты грозные дела (на такое и не надеялись мы!): Ты сошел, и горы содрогнулись пред Тобой!
4 Ибо от века не слыхали, не внимали ухом, и никакой глаз не видал другого бога, кроме Тебя, который столько сделал бы для надеющихся на него.
4 От века никто не слышал и не видел, чтобы другой бог совершил такое для тех, кто уповает на Него.
5 Ты милостиво встречал радующегося и делающего правду, поминающего Тебя на путях Твоих. Но вот, Ты прогневался, потому что мы издавна грешили; и как же мы будем спасены?
5 Ты Сам выходишь навстречу тому, кто с радостью поступает по правде, кто Твоими путями идет и помнит о Тебе. Прогневался Ты — мы долго грешили. Обретем ли мы спасение?
6 Все мы сделались - как нечистый, и вся праведность наша - как запачканная одежда; и все мы поблекли, как лист, и беззакония наши, как ветер, уносят нас.
6 Все мы стали подобны нечистым вещам, наши добрые дела — как замаранная одежда. Мы все увядаем, как листья, наши грехи, словно ветер, уносят нас.
7 И нет призывающего имя Твое, который положил бы крепко держаться за Тебя; поэтому Ты сокрыл от нас лицо Твое и оставил нас погибать от беззаконий наших.
7 Никто не призывает имя Твое, никто и не пробует за Тебя держаться. Ты от нас отвернулся, отдал нас во власть наших грехов.
8 Но ныне, Господи, Ты - Отец наш; мы - глина, а Ты - образователь наш, и все мы - дело руки Твоей.
8 Но ведь Ты — наш Отец, о Господь! Мы — глина, а Ты — Гончар. Все мы — творение рук Твоих.
9 Не гневайся, Господи, без меры, и не вечно помни беззаконие. Воззри же: мы все народ Твой.
9 О Господь, умерь Свой гнев, не вечно помни грехи! Взгляни же: мы — Твой народ!
10 Города святыни Твоей сделались пустынею; пустынею стал Сион; Иерусалим опустошен.
10 Города святые Твои стали пустыней, Сион пустыней стал, Иерусалим — безлюдной землей.
11 Дом освящения нашего и славы нашей, где отцы наши прославляли Тебя, сожжен огнем, и все драгоценности наши разграблены.
11 Наш прославленный Храм святой, где предки возносили Тебе хвалу, теперь сожжен дотла. Все, что было дорого нам, в развалины обращено.
12 После этого будешь ли еще удерживаться, Господи, будешь ли молчать и карать нас без меры?
12 Неужели Ты стерпишь это, Господь? Неужели будешь молчать, таким мучениям нас подвергнешь?