План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 56, Мк 6, Ис 65, 66

Псалом 56

1 На­чаль­ни­ку хора. Не по­гу­би. Пи­са­ние Да­ви­да, ко­гда он убе­жал от Са­у­ла в пе­ще­ру.
1 [На­чаль­ни­ку хора: на­пев «Ал-та́­ш­хет…». Сти­хо­тво­ре­ние Да­ви­да. Сло­же­но, ко­гда он бе­жал от Са­у­ла в пе­ще­ру.]
2 По­ми­луй меня, Боже, по­ми­луй меня, ибо на Тебя упо­ва­ет душа моя, и в тени крыл Тво­их я укро­юсь, до­ко­ле не прой­дут беды.
2 По­ми­луй меня, Боже, по­ми­луй меня, у Тебя ищет убе­жи­ща душа моя, под се­нью крыл Тво­их укры­ва­юсь я, пока не прой­дет беда.
3 Воз­зо­ву к Богу Все­выш­не­му, Богу, бла­го­де­тель­ству­ю­ще­му мне;
3 Я взы­ваю к Богу Все­выш­не­му, к Богу, ко­то­рый добр ко мне.
4 Он по­шлет с небес и спа­сет меня; по­сра­мит ищу­ще­го по­гло­тить меня; по­шлет Бог ми­лость Свою и ис­ти­ну Свою.
4 Он по­шлет по­мощь с небес, меня спа­сет, по­сра­мит пре­сле­до­ва­те­лей моих — [Му­зы­ка] по­шлет Бог ми­лость и ис­ти­ну Свою!
5 Душа моя сре­ди львов; я лежу сре­ди ды­шу­щих пла­ме­нем, сре­ди сы­нов че­ло­ве­че­ских, у ко­то­рых зубы - ко­пья и стре­лы, и у ко­то­рых язык - ост­рый меч.
5 Душа моя сре­ди львов; я сре­ди хищ­ни­ков-лю­до­едов, их зубы — ко­пья и стре­лы, их язык — ост­рый меч.
6 Будь пре­воз­не­сен выше небес, Боже, и над всею зем­лею да бу­дет сла­ва Твоя!
6 Будь пре­воз­не­сен, Боже, выше небес, и над всею зем­лей да бу­дет сла­ва Твоя!
7 При­го­то­ви­ли сеть но­гам моим; душа моя по­ник­ла; вы­ко­па­ли пре­до мною яму, и сами упа­ли в нее.
7 Рас­ки­ну­ли сети для ног моих, и по­ник­ла душа моя; на пути моем вы­ко­па­ли яму, да толь­ко сами в нее и упа­ли! [Му­зы­ка]
8 Го­то­во серд­це мое, Боже, го­то­во серд­це мое: буду петь и сла­вить.
8 Твер­до серд­це мое, Боже, твер­до серд­це мое: буду петь, сла­гать пес­но­пе­ния.
9 Вос­прянь, сла­ва моя, вос­прянь, псал­тирь и гус­ли! Я вста­ну рано.
9 Про­бу­дись же, душа моя, про­бу­ди­тесь, арфа и лира, и я раз­бу­жу рас­свет.
10 Буду сла­вить Тебя, Гос­по­ди, меж­ду на­ро­да­ми; буду вос­пе­вать Тебя сре­ди пле­мен,
10 Сре­ди на­ро­дов про­слав­лю Тебя, Гос­подь, средь всех пле­мен Тебя вос­пою.
11 ибо до небес ве­ли­ка ми­лость Твоя и до об­ла­ков ис­ти­на Твоя.
11 Ве­ли­ка ми­лость Твоя — до небес, вер­ность Твоя — до об­ла­ков.
12 Будь пре­воз­не­сен выше небес, Боже, и над всею зем­лею да бу­дет сла­ва Твоя!
12 Будь пре­воз­не­сен, Боже, выше небес, и над всею зем­лей да бу­дет сла­ва Твоя!

Марка 6

1 От­ту­да вы­шел Он и при­шел в Свое оте­че­ство; за Ним сле­до­ва­ли уче­ни­ки Его.
1 Иисус ушел от­ту­да и при­шел в Свой род­ной го­род. С ним шли и уче­ни­ки.
2 Ко­гда на­сту­пи­ла суб­бо­та, Он на­чал учить в си­на­го­ге; и мно­гие слы­шав­шие с изум­ле­ни­ем го­во­ри­ли: от­ку­да у Него это? что за пре­муд­рость дана Ему, и как та­кие чу­де­са со­вер­ша­ют­ся ру­ка­ми Его?
2 В суб­бо­ту Иисус учил в си­на­го­ге. Мно­гие из тех, кто Его слу­шал, были по­ра­же­ны и го­во­ри­ли: «От­ку­да у Него все это? Что за муд­рость та­кая дана Ему? И дела та­кие див­ные Его ру­ка­ми тво­рят­ся…
3 Не плот­ник ли Он, сын Ма­рии, брат Иа­ко­ва, Иосии, Иуды и Си­мо­на? Не здесь ли, меж­ду нами, Его сест­ры? И со­блаз­ня­лись о Нем.
3 Раз­ве Он не плот­ник, сын Ма­рии и брат Иа­ко­ва, Иосе́та, Иуды и Си­мо­на? Раз­ве не здесь, сре­ди нас, Его сест­ры?» И по­то­му они Его от­верг­ли.
4 Иисус же ска­зал им: не бы­ва­ет про­рок без че­сти, раз­ве толь­ко в оте­че­стве сво­ем и у срод­ни­ков и в доме сво­ем.
4 «Всю­ду про­рок в по­че­те, — ска­зал им Иисус, — толь­ко не на ро­дине, не у род­ных и не в се­мье».
5 И не мог со­вер­шить там ни­ка­ко­го чуда, толь­ко на немно­гих боль­ных воз­ло­жив руки, ис­це­лил их.
5 И Он не смог со­вер­шить там ни од­но­го чуда и толь­ко несколь­ких боль­ных ис­це­лил, воз­ло­жив на них руки.
6 И ди­вил­ся неве­рию их; по­том хо­дил по окрест­ным се­ле­ни­ям и учил.
6 Он удив­лял­ся их неве­рию. Иисус пе­ре­хо­дил из се­ле­ния в се­ле­ние и учил.
7 И, при­звав две­на­дцать, на­чал по­сы­лать их по два, и дал им власть над нечи­сты­ми ду­ха­ми.
7 Он со­звал к себе две­на­дцать Сво­их уче­ни­ков и по­слал их по двое на про­по­ведь. И дал им власть из­го­нять нечи­стых ду­хов.
8 И за­по­ве­дал им ни­че­го не брать в до­ро­гу, кро­ме од­но­го по­со­ха: ни сумы, ни хле­ба, ни меди в по­я­се,
8 Он ве­лел им ни­че­го не брать с со­бой в до­ро­гу, кро­ме по­со­ха: ни хле­ба, ни ко­том­ки, ни де­нег —
9 но обу­вать­ся в про­стую обувь и не но­сить двух одежд.
9 толь­ко сан­да­лии на ноги. «И не бе­ри­те с со­бой сме­ну одеж­ды, — го­во­рил Он. —
10 И ска­зал им: если где вой­де­те в дом, оста­вай­тесь в нем, до­ко­ле не вый­де­те из того ме­ста.
10 В ка­ком доме оста­но­ви­тесь, там и оста­вай­тесь, пока не по­ки­не­те это ме­сто.
11 И если кто не при­мет вас и не бу­дет слу­шать вас, то, вы­хо­дя от­ту­да, отря­си­те прах от ног ва­ших, во сви­де­тель­ство на них. Ис­тин­но го­во­рю вам: от­рад­нее бу­дет Со­до­му и Го­мор­ре в день суда, неже­ли тому го­ро­ду.
11 А если в ка­ком-то ме­сте вас не при­мут и не ста­нут слу­шать, то, ухо­дя от­ту­да, даже пыль с ног отрях­ни­те. Пусть это слу­жит им пре­ду­пре­жде­ни­е­м».
12 Они по­шли и про­по­ве­ды­ва­ли по­ка­я­ние;
12 И они по­шли и при­зы­ва­ли лю­дей по­ка­ять­ся;
13 из­го­ня­ли мно­гих бе­сов и мно­гих боль­ных ма­за­ли мас­лом и ис­це­ля­ли.
13 они из­гна­ли мно­го бе­сов и мно­го боль­ных ис­це­ли­ли, по­ма­зав олив­ко­вым мас­лом.
14 Царь Ирод, услы­шав об Иису­се, (ибо имя Его ста­ло глас­но), го­во­рил: это Иоанн Кре­сти­тель вос­крес из мерт­вых, и по­то­му чу­де­са де­ла­ют­ся им.
14 Тем вре­ме­нем услы­шал обо всем царь Ирод: ведь имя Иису­са ста­ло по­всю­ду из­вест­но; го­во­ри­ли, что это Иоанн Кре­сти­тель вос­крес из мерт­вых и по­то­му в Нем та­кая сила;
15 Дру­гие го­во­ри­ли: это Илия, а иные го­во­ри­ли: это про­рок, или как один из про­ро­ков.
15 дру­гие го­во­ри­ли, что это Илия, а неко­то­рые — что про­рок, та­кой, как преж­ние про­ро­ки.
16 Ирод же, услы­шав, ска­зал: это Иоанн, ко­то­ро­го я обез­гла­вил; он вос­крес из мерт­вых.
16 Но Ирод, слу­шая, го­во­рил: «Это Иоанн, ко­то­ро­го я обез­гла­вил. Это он вос­крес».
17 Ибо сей Ирод, по­слав, взял Иоан­на и за­клю­чил его в тем­ни­цу за Иро­ди­а­ду, жену Фи­лип­па, бра­та сво­е­го, по­то­му что же­нил­ся на ней.
17 Этот са­мый Ирод при­ка­зал взять под стра­жу Иоан­на и бро­сить его в тюрь­му из-за Иро­ди­а́­ды, быв­шей жены сво­е­го бра­та Фи­лип­па, на ко­то­рой он же­нил­ся.
18 Ибо Иоанн го­во­рил Иро­ду: не долж­но тебе иметь жену бра­та тво­е­го.
18 Иоанн го­во­рил Иро­ду: «Нель­зя тебе жить с же­ной бра­та».
19 Иро­ди­а­да же, зло­бясь на него, же­ла­ла убить его; но не мог­ла.
19 За это Иро­ди­а­да воз­не­на­ви­де­ла его и до­би­ва­лась его смер­ти, но ни­че­го не мог­ла по­де­лать.
20 Ибо Ирод бо­ял­ся Иоан­на, зная, что он муж пра­вед­ный и свя­той, и бе­рег его; мно­гое де­лал, слу­ша­ясь его, и с удо­воль­стви­ем слу­шал его.
20 Ведь Ирод бо­ял­ся Иоан­на, он знал, что Иоанн — пра­вед­ный и свя­той че­ло­век, и бе­рег его. Ему нра­ви­лось слу­шать его, хотя эти речи и при­во­ди­ли царя в силь­ное сму­ще­ние.
21 На­стал удоб­ный день, ко­гда Ирод, по слу­чаю дня рож­де­ния сво­е­го, де­лал пир вель­мо­жам сво­им, ты­ся­че­на­чаль­ни­кам и ста­рей­ши­нам Га­ли­лей­ским, -
21 Под­хо­дя­щий слу­чай вы­дал­ся в день рож­де­ния Иро­да, ко­гда тот устро­ил пир для вель­мож, во­е­на­чаль­ни­ков и га­ли­лей­ской зна­ти.
22 дочь Иро­ди­а­ды во­шла, пля­са­ла и уго­ди­ла Иро­ду и воз­ле­жав­шим с ним; царь ска­зал де­ви­це: про­си у меня, чего хо­чешь, и дам тебе;
22 Туда яви­лась его дочь Иро­ди­а­да, и пляс­ка ее так по­нра­ви­лась Иро­ду и го­стям, что царь ска­зал де­воч­ке: «Про­си у меня чего по­же­ла­ешь. Все дам!»
23 и клял­ся ей: чего ни по­про­сишь у меня, дам тебе, даже до по­ло­ви­ны мо­е­го цар­ства.
23 И царь по­клял­ся: «Все тебе дам, чего ни по­про­сишь, до по­ло­ви­ны цар­ства».
24 Она вы­шла и спро­си­ла у ма­те­ри сво­ей: чего про­сить? Та от­ве­ча­ла: го­ло­вы Иоан­на Кре­сти­те­ля.
24 Она вы­шла спро­сить у ма­те­ри: «Че­го мне про­сить?» — «Го­ло­ву Иоан­на Кре­сти­те­ля», — от­ве­ти­ла та.
25 И она тот­час по­шла с по­спеш­но­стью к царю и про­си­ла, го­во­ря: хочу, что­бы ты дал мне те­перь же на блю­де го­ло­ву Иоан­на Кре­сти­те­ля.
25 Де­воч­ка тут же по­спе­ши­ла к царю и по­тре­бо­ва­ла: «Я хочу го­ло­ву Иоан­на Кре­сти­те­ля на блю­де, дай мне ее сей­час же!»
26 Царь опе­ча­лил­ся, но ради клят­вы и воз­ле­жав­ших с ним не за­хо­тел от­ка­зать ей.
26 Царь силь­но опе­ча­лил­ся, но не ре­шил­ся ей от­ка­зать из-за клят­вы, дан­ной пе­ред го­стя­ми.
27 И тот­час, по­слав ору­же­нос­ца, царь по­ве­лел при­не­сти го­ло­ву его.
27 Он тут же по­слал те­ло­хра­ни­те­ля и при­ка­зал при­не­сти ему го­ло­ву. Тот от­ру­бил в тюрь­ме Иоан­ну го­ло­ву,
28 Он по­шел, от­сек ему го­ло­ву в тем­ни­це, и при­нес го­ло­ву его на блю­де, и от­дал ее де­ви­це, а де­ви­ца от­да­ла ее ма­те­ри сво­ей.
28 при­нес ее на блю­де и от­дал де­воч­ке, а та от­да­ла ма­те­ри.
29 Уче­ни­ки его, услы­шав, при­шли и взя­ли тело его, и по­ло­жи­ли его во гро­бе.
29 Уче­ни­ки Иоан­на, узнав об этом, при­шли, за­бра­ли тело и по­хо­ро­ни­ли.
30 И со­бра­лись Апо­сто­лы к Иису­су и рас­ска­за­ли Ему все, и что сде­ла­ли, и чему на­учи­ли.
30 Апо­сто­лы вер­ну­лись к Иису­су и рас­ска­за­ли Ему обо всем, что сде­ла­ли и чему на­учи­ли.
31 Он ска­зал им: пой­ди­те вы одни в пу­стын­ное ме­сто и от­дох­ни­те немно­го, - ибо мно­го было при­хо­дя­щих и от­хо­дя­щих, так что и есть им было неко­гда.
31 Он го­во­рит им: «А те­перь от­прав­ляй­тесь куда-ни­будь в без­люд­ное ме­сто, по­будь­те там одни и немно­го от­дох­ни­те». Дей­стви­тель­но, люди непре­рыв­но сме­ня­ли друг дру­га, и им неко­гда было даже по­есть.
32 И от­пра­ви­лись в пу­стын­ное ме­сто в лод­ке одни.
32 Они тай­ком от­пра­ви­лись на лод­ке в пу­стын­ное ме­сто.
33 На­род уви­дел, как они от­прав­ля­лись, и мно­гие узна­ли их; и бе­жа­ли туда пе­шие из всех го­ро­дов, и пре­ду­пре­ди­ли их, и со­бра­лись к Нему.
33 Но ко­гда они от­плы­ва­ли, их все же уви­де­ли и мно­гие их узна­ли. И со всех окрест­ных го­ро­дов по­бе­жа­ли туда бе­ре­гом люди и ока­за­лись на ме­сте рань­ше них.
34 Иисус, вый­дя, уви­дел мно­же­ство на­ро­да и сжа­лил­ся над ними, по­то­му что они были, как овцы, не име­ю­щие пас­ты­ря; и на­чал учить их мно­го.
34 Иисус, вый­дя на бе­рег, уви­дел боль­шую тол­пу. Ему ста­ло их жал­ко, по­то­му что были они слов­но овцы без пас­ту­ха. Он стал их мно­го­му учить.
35 И как вре­ме­ни про­шло мно­го, уче­ни­ки Его, при­сту­пив к Нему, го­во­рят: ме­сто здесь пу­стын­ное, а вре­ме­ни уже мно­го, -
35 Вре­мя было уже позд­нее, и уче­ни­ки, по­дой­дя к Нему, ска­за­ли: «Ме­сто пу­стын­ное, и вре­мя уже позд­нее.
36 от­пу­сти их, что­бы они по­шли в окрест­ные де­рев­ни и се­ле­ния и ку­пи­ли себе хле­ба, ибо им нече­го есть.
36 От­пу­сти их, пусть схо­дят в окрест­ные де­рев­ни и се­ле­ния и ку­пят себе по­есть».
37 Он ска­зал им в от­вет: вы дай­те им есть. И ска­за­ли Ему: раз­ве нам пой­ти ку­пить хле­ба ди­на­ри­ев на две­сти и дать им есть?
37 «На­кор­ми­те их са­ми», — от­ве­тил Иисус. «Уж не пой­ти ли нам ку­пить для них хле­ба? Де­на­ри­ев так на две­сти! То­гда на­кор­мим!» — го­во­рят они.
38 Но Он спро­сил их: сколь­ко у вас хле­бов? пой­ди­те, по­смот­ри­те. Они, узнав, ска­за­ли: пять хле­бов и две рыбы.
38 «Сколь­ко у вас хле­ба? Схо­ди­те по­смот­ри­те», — го­во­рит Он им. Они по­смот­ре­ли и от­ве­ча­ют: «Пять хле­бов и две ры­бы».
39 То­гда по­ве­лел им рас­са­дить всех от­де­ле­ни­я­ми на зе­ле­ной тра­ве.
39 Он ве­лел уче­ни­кам рас­са­дить на­род груп­па­ми на зе­ле­не­ю­щей тра­ве.
40 И сели ря­да­ми, по сто и по пя­ти­де­ся­ти.
40 Они рас­се­лись ря­да­ми по сто и пять­де­сят че­ло­век.
41 Он взял пять хле­бов и две рыбы, воз­зрев на небо, бла­го­сло­вил и пре­ло­мил хле­бы и дал уче­ни­кам Сво­им, что­бы они раз­да­ли им; и две рыбы раз­де­лил на всех.
41 Иисус взял пять хле­бов и две рыбы и, под­няв гла­за к небу, про­из­нес мо­лит­ву бла­го­да­ре­ния, раз­ло­мил хлеб и дал уче­ни­кам, что­бы те его раз­да­ли. Он раз­де­лил на всех и две рыбы.
42 И ели все, и на­сы­ти­лись.
42 Все ели и на­елись
43 И на­бра­ли кус­ков хле­ба и остат­ков от рыб две­на­дцать пол­ных ко­ро­бов.
43 и еще на­бра­ли кус­ков хле­ба и рыбы пол­ных две­на­дцать кор­зин.
44 Было же ев­ших хле­бы око­ло пяти ты­сяч му­жей.
44 А едо­ков было пять ты­сяч че­ло­век.
45 И тот­час по­ну­дил уче­ни­ков Сво­их вой­ти в лод­ку и от­пра­вить­ся впе­ред на дру­гую сто­ро­ну к Виф­са­и­де, пока Он от­пу­стит на­род.
45 За­тем Иисус ве­лел уче­ни­кам сра­зу же сесть в лод­ку и плыть на дру­гой бе­рег, к Виф­са­и­де, не до­жи­да­ясь, пока Он от­пра­вит на­род.
46 И, от­пу­стив их, по­шел на гору по­мо­лить­ся.
46 Про­стив­шись с людь­ми, Он под­нял­ся на гору по­мо­лить­ся.
47 Ве­че­ром лод­ка была по­сре­ди моря, а Он один на зем­ле.
47 Ко­гда на­стал ве­чер, лод­ка была по­сре­ди моря, а Он оста­вал­ся один на бе­ре­гу.
48 И уви­дел их бед­ству­ю­щих в пла­ва­нии, по­то­му что ве­тер им был про­тив­ный; око­ло же чет­вер­той стра­жи ночи по­до­шел к ним, идя по морю, и хо­тел ми­но­вать их.
48 Уви­дев, что они вы­би­лись из сил, бо­рясь со встреч­ным вет­ром, Он на рас­све­те по­шел к ним по морю и, ка­за­лось, хо­тел прой­ти мимо.
49 Они, уви­дев Его иду­ще­го по морю, по­ду­ма­ли, что это при­зрак, и вскри­ча­ли.
49 Видя, что Он идет по морю, они ре­ши­ли, что это при­зрак, и за­кри­ча­ли,
50 Ибо все ви­де­ли Его и ис­пу­га­лись. И тот­час за­го­во­рил с ними и ска­зал им: обод­ри­тесь; это Я, не бой­тесь.
50 по­то­му что все ви­де­ли Его и силь­но пе­ре­пу­га­лись. Но Он тут же за­го­во­рил с ними: «Сме­лей, это Я, не бой­тесь!» —
51 И во­шел к ним в лод­ку, и ве­тер утих. И они чрез­вы­чай­но изум­ля­лись в себе и ди­ви­лись,
51 и во­шел к ним в лод­ку. Ве­тер сра­зу стих. Это их по­ра­зи­ло еще боль­ше.
52 ибо не вра­зу­ми­лись чу­дом над хле­ба­ми, по­то­му что серд­це их было ока­ме­не­но.
52 Они ведь не по­ня­ли, что зна­чи­ло чудо с хле­ба­ми, серд­ца их оста­ва­лись сле­пы.
53 И, пе­ре­пра­вив­шись, при­бы­ли в зем­лю Ген­ни­са­рет­скую и при­ста­ли к бе­ре­гу.
53 Они пе­ре­пра­ви­лись и при­ста­ли к бе­ре­гу в Ген­ни­са­ре́­те.
54 Ко­гда вы­шли они из лод­ки, тот­час жи­те­ли, узнав Его,
54 Как толь­ко они вы­шли из лод­ки, их узна­ли и,
55 обе­жа­ли всю окрест­ность ту и на­ча­ли на по­сте­лях при­но­сить боль­ных туда, где Он, как слыш­но было, на­хо­дил­ся.
55 обе­жав все окрест­но­сти, сно­си­ли боль­ных на ци­нов­ках туда, где, по слу­хам, был Иисус.
56 И куда ни при­хо­дил Он, в се­ле­ния ли, в го­ро­да ли, в де­рев­ни ли, кла­ли боль­ных на от­кры­тых ме­стах и про­си­ли Его, что­бы им при­кос­нуть­ся хотя к краю одеж­ды Его; и ко­то­рые при­ка­са­лись к Нему, ис­це­ля­лись.
56 Где бы Он ни по­яв­лял­ся — в се­лах, го­ро­дах, усадь­бах, — всю­ду кла­ли на пло­ща­дях боль­ных и про­си­ли Его поз­во­лить им при­кос­нуть­ся хотя бы к краю одеж­ды. И тот, кто при­ка­сал­ся, вы­здо­рав­ли­вал.

Исаия 65

1 Я от­крыл­ся не во­про­шав­шим обо Мне; Меня на­шли не ис­кав­шие Меня. «Вот Я! вот Я!» го­во­рил Я на­ро­ду, не име­но­вав­ше­му­ся име­нем Моим.
1 «Я от­кры­вал­ся тем, кто об этом не про­сил. Я да­вал най­ти Меня тем, кто не ис­кал Меня. „Я здесь! Я здесь!“ — го­во­рил Я на­ро­ду, ко­то­рый не при­зы­вал имя Мое.
2 Вся­кий день про­сти­рал Я руки Мои к на­ро­ду непо­кор­но­му, хо­див­ше­му пу­тем недоб­рым, по сво­им по­мыш­ле­ни­ям, -
2 Це­лый день про­сти­рал Я руки к непо­кор­но­му на­ро­ду, к лю­дям, что идут по дур­но­му пути, сле­дуя же­ла­ни­ям сво­им,
3 к на­ро­ду, ко­то­рый по­сто­ян­но оскорб­ля­ет Меня в лицо, при­но­сит жерт­вы в ро­щах и со­жи­га­ет фи­ми­ам на че­реп­ках,
3 к на­ро­ду, что по­сто­ян­но оскорб­ля­ет Меня в лицо, к лю­дям, ко­то­рые при­но­сят жерт­вы в ро­щах, на кир­пи­чах бла­го­во­ния сжи­га­ют,
4 си­дит в гро­бах и но­чу­ет в пе­ще­рах; ест сви­ное мясо, и мерз­кое ва­ре­во в со­су­дах у него;
4 си­дят в гроб­ни­цах, в по­та­ен­ных ме­стах но­чу­ют, по­жи­ра­ют сви­ни­ну, ва­ре­во мерз­кое го­то­вят в кот­лах,
5 ко­то­рый го­во­рит: «о­ста­но­вись, не под­хо­ди ко мне, по­то­му что я свят для те­бя». Они - дым для обо­ня­ния Мо­е­го, огонь, го­ря­щий вся­кий день.
5 го­во­рят: „Дер­жись по­даль­ше от меня, не при­бли­жай­ся, я для тебя свят“. Все это — как дым, раз­дра­жа­ю­щий Мое обо­ня­ние, как огонь, что це­лый день по­лы­ха­ет!
6 Вот что на­пи­са­но пред ли­цом Моим: не умол­чу, но воз­дам, воз­дам в нед­ро их
6 За­пи­са­но это пре­до Мною. Я не ста­ну мол­чать, от­пла­чу, спол­на от­пла­чу Я им —
7 без­за­ко­ния ваши, го­во­рит Гос­подь, и вме­сте без­за­ко­ния от­цов ва­ших, ко­то­рые вос­ку­ря­ли фи­ми­ам на го­рах, и на хол­мах по­но­си­ли Меня; и от­ме­рю в нед­ра их преж­ние де­я­ния их.
7 и за их гре­хи, и за гре­хи их от­цов, — го­во­рит Гос­подь. — Ведь они со­вер­ша­ли вос­ку­ре­ния на го­рах, на хол­мах по­зо­ри­ли Меня! Я спол­на от­ме­рю им воз­да­я­ние за их бы­лые де­ла».
8 Так го­во­рит Гос­подь: ко­гда в ви­но­град­ной ки­сти на­хо­дит­ся сок, то­гда го­во­рят: «не по­вре­ди ее, ибо в ней бла­го­сло­ве­ни­е»; то же сде­лаю Я и ради ра­бов Моих, что­бы не всех по­гу­бить.
8 Так го­во­рит Гос­подь: «О гроз­ди, в ко­то­рой есть сок, ска­жут: „Не гу­би­те ее, в ней — бла­го­сло­ве­ние“. Так и Я по­ступ­лю: по­губ­лю не всех — ради ра­бов Моих.
9 И про­из­ве­ду от Иа­ко­ва семя, и от Иуды на­след­ни­ка гор Моих, и на­сле­ду­ют это из­бран­ные Мои, и рабы Мои бу­дут жить там.
9 Я да­рую Иа­ко­ву потом­ство, Иуде по­том­ка да­рую — вла­сти­те­ля Моих гор! На них бу­дут власт­во­вать из­бран­ные Мои, рабы Мои бу­дут там оби­тать.
10 И бу­дет Са­рон паст­би­щем для овец и до­ли­на Ахор - ме­стом от­ды­ха для во­лов на­ро­да Мо­е­го, ко­то­рый взыс­кал Меня.
10 Для на­ро­да Мо­е­го, ко­то­рый ко Мне взы­ва­ет, ста­нет Са­ро́н паст­би­щем ове­чьим, до­ли­на Ахо́р — ме­стом, где ко­ро­вы ле­жат.
11 А вас, ко­то­рые оста­ви­ли Гос­по­да, за­бы­ли свя­тую гору Мою, при­го­тов­ля­е­те тра­пе­зу для Гада и рас­тво­ря­е­те пол­ную чашу для Мени, -
11 А вы, те, кто Гос­по­да оста­вил и за­был гору Мою свя­тую, кто на­кры­ва­ет стол для Га́­да, на­ли­ва­ет при­прав­лен­ное вино для Мени, —
12 вас об­ре­каю Я мечу, и все вы пре­кло­ни­тесь на за­кла­ние: по­то­му что Я звал, и вы не от­ве­ча­ли; го­во­рил, и вы не слу­ша­ли, но де­ла­ли злое в очах Моих и из­би­ра­ли то, что было неугод­но Мне.
12 Я об­ре­ку вас на смерть от меча, по­ста­вят вас всех на ко­ле­ни и за­ру­бят! Ибо звал Я, но вы не от­ве­ча­ли, Я го­во­рил, но не слу­ша­ли вы. Вы тво­ри­ли дела, нена­вист­ные Мне, из­бра­ли то, чего Я не же­ла­ю».
13 По­се­му так го­во­рит Гос­подь Бог: вот, рабы Мои бу­дут есть, а вы бу­де­те го­ло­дать; рабы Мои бу­дут пить, а вы бу­де­те то­мить­ся жаж­дою;
13 По­это­му так го­во­рит Гос­подь Бог: «Ра­бы Мои бу­дут есть, а вы — го­ло­дать, рабы Мои бу­дут пить, а вы — стра­дать от жаж­ды, воз­ра­ду­ют­ся рабы Мои, а вас ждет по­зор!
14 рабы Мои бу­дут ве­се­лить­ся, а вы бу­де­те в сты­де; рабы Мои бу­дут петь от сер­деч­ной ра­до­сти, а вы бу­де­те кри­чать от сер­деч­ной скор­би и ры­дать от со­кру­ше­ния духа.
14 Ста­нут рабы Мои ли­ко­вать, ве­се­льем на­пол­нят­ся их серд­ца, а вы за­во­пи­те, серд­ца ваши мука прон­зит, за­ры­да­е­те вы — со­кру­шен бу­дет ваш дух!
15 И оста­ви­те имя ваше из­бран­ным Моим для про­кля­тия; и убьет тебя Гос­подь Бог, а ра­бов Сво­их на­зо­вет иным име­нем,
15 Ваше имя оста­нет­ся у из­бран­ных Моих как про­кля­тье. Гос­подь Бог пре­даст вас смер­ти, а ра­бам Сво­им на­ре­чет дру­гое имя.
16 ко­то­рым кто бу­дет бла­го­слов­лять себя на зем­ле, бу­дет бла­го­слов­лять­ся Бо­гом ис­ти­ны; и кто бу­дет клясть­ся на зем­ле, бу­дет клясть­ся Бо­гом ис­ти­ны, - по­то­му что преж­ние скор­би бу­дут за­бы­ты и со­кры­ты от очей Моих.
16 И вся­кий че­ло­век на зем­ле, кто бу­дет при­зы­вать на себя бла­го­сло­ве­ние, воз­зо­вет к Богу Вер­но­му, и вся­кий че­ло­век на зем­ле, кто бу­дет да­вать клят­ву, по­кля­нет­ся Бо­гом Вер­ным. Преж­ние скор­би за­бы­ты, боль­ше нет их пред взо­ром Моим.
17 Ибо вот, Я тво­рю но­вое небо и но­вую зем­лю, и преж­ние уже не бу­дут вос­по­ми­на­е­мы и не при­дут на серд­це.
17 Те­перь со­тво­рю Я но­вое небо и но­вую зем­лю. То, что преж­де было, не вспом­нит­ся боль­ше, на ум не при­дет.
18 А вы бу­де­те ве­се­лить­ся и ра­до­вать­ся во­ве­ки о том, что Я тво­рю: ибо вот, Я тво­рю Иеру­са­лим ве­се­ли­ем и на­род его ра­до­стью.
18 Ра­дуй­тесь же и ли­куй­те во­век, гля­дя на дела, что Я со­вер­шаю: те­перь Я со­тво­рю Иеру­са­лим-ли­ко­ва­ние, со­тво­рю в нем на­род-ра­дость!
19 И буду ра­до­вать­ся о Иеру­са­ли­ме и ве­се­лить­ся о на­ро­де Моем; и не услы­шит­ся в нем бо­лее го­лос пла­ча и го­лос воп­ля.
19 И буду Я ли­ко­вать об Иеру­са­ли­ме, ста­ну ра­до­вать­ся о Моем на­ро­де. Уже ни­ко­гда не бу­дет там слыш­но ни пла­ча, ни кри­ка.
20 Там не бу­дет бо­лее ма­ло­лет­не­го и стар­ца, ко­то­рый не до­сти­гал бы пол­но­ты дней сво­их; ибо сто­лет­ний бу­дет уми­рать юно­шею, но сто­лет­ний греш­ник бу­дет про­кли­на­ем.
20 Там не бу­дут уми­рать мла­ден­цы, ни один ста­рик не умрет, не до­стиг­нув пол­но­ты сво­их дней. Если кто умрет в сто лет — со­чтут, что мо­ло­дым умер, а того, кто не до­жил до ста, про́к­ля­тым со­чтут.
21 И бу­дут стро­ить домы и жить в них, и на­саж­дать ви­но­град­ни­ки и есть пло­ды их.
21 По­стро­ят они дома — и сами ста­нут в них жить, ви­но­град по­са­дят — и сами вку­сят пло­ды.
22 Не бу­дут стро­ить, что­бы дру­гой жил, не бу­дут на­саж­дать, что­бы дру­гой ел; ибо дни на­ро­да Мо­е­го бу­дут, как дни де­ре­ва, и из­бран­ные Мои дол­го бу­дут поль­зо­вать­ся из­де­ли­ем рук сво­их.
22 Не бу­дет так, что­бы стро­и­ли они, а в до­мах этих жили дру­гие! Не бу­дет так, что­бы са­жа­ли они, а дру­гие по­еда­ли пло­ды! Дол­го­ле­тен, как де­ре­во, бу­дет Мой на­род. Из­бран­ные Мои ста­нут сами поль­зо­вать­ся всем, что со­зда­дут.
23 Не бу­дут тру­дить­ся на­прас­но и рож­дать де­тей на горе; ибо бу­дут се­ме­нем, бла­го­сло­вен­ным от Гос­по­да, и по­том­ки их с ними.
23 Не бу­дут они тру­дить­ся на­прас­но и рож­дать де­тей, об­ре­чен­ных на несча­стья. Они — пле­мя, бла­го­сло­вен­ное Гос­по­дом, и они, и по­том­ки их!
24 И бу­дет, преж­де неже­ли они воз­зо­вут, Я от­ве­чу; они еще бу­дут го­во­рить, и Я уже услы­шу.
24 Еще рань­ше, чем они ко Мне воз­зо­вут, Я от­ве­чу; еще не умолк­ли они — Я уже услы­шал их!
25 Волк и яг­не­нок бу­дут па­стись вме­сте, и лев, как вол, бу­дет есть со­ло­му, а для змея прах бу­дет пи­щею: они не бу­дут при­чи­нять зла и вре­да на всей свя­той горе Моей, го­во­рит Гос­подь.
25 Волк и яг­не­нок бу­дут па­стись вме­сте, бу­дет лев, слов­но бык, со­ло­му же­вать, а змея — пи­тать­ся пы­лью. Зла и вре­да уже не ста­нут тво­рить на Моей свя­той го­ре», — го­во­рит Гос­подь.

Исаия 66

1 Так го­во­рит Гос­подь: небо - пре­стол Мой, а зем­ля - под­но­жие ног Моих; где же по­стро­и­те вы дом для Меня, и где ме­сто по­коя Мо­е­го?
1 Так го­во­рит Гос­подь: «Не­бо — пре­стол Мой, зем­ля — под­но­жие для Меня! Ка­кой же дом вы мо­же­те Мне по­стро­ить, ка­кое ме­сто до­стой­но, что­бы Я там пре­бы­вал?
2 Ибо все это со­де­ла­ла рука Моя, и все сие было, го­во­рит Гос­подь. А вот на кого Я при­зрю: на сми­рен­но­го и со­кру­шен­но­го ду­хом и на тре­пе­щу­ще­го пред сло­вом Моим.
2 Все было со­зда­но Моей ру­кой, вот так все воз­ник­ло! — го­во­рит Гос­подь. — Я об­ра­щаю Свой взор на того, кто бе­ден, сми­рен и тре­пе­щет пред сло­вом Моим.
3 За­ко­ла­ю­щий вола - то же, что уби­ва­ю­щий че­ло­ве­ка; при­но­ся­щий агн­ца в жерт­ву - то же, что за­ду­ша­ю­щий пса; при­но­ся­щий се­ми­дал - то же, что при­но­ся­щий сви­ную кровь; вос­ку­ря­ю­щий фи­ми­ам - то же, что мо­ля­щий­ся идо­лу; и как они из­бра­ли соб­ствен­ные свои пути, и душа их на­хо­дит удо­воль­ствие в мер­зо­стях их, -
3 При­но­ся­щий в жерт­ву быка — та­ков же, как убий­ца че­ло­ве­ка; со­вер­ша­ю­щий за­кла­ние яг­нен­ка — та­ков же, как тот, кто сво­ра­чи­ва­ет шею со­ба­ке; де­ла­ю­щий хлеб­ное при­но­ше­ние — та­ков же, как тот, кто жерт­ву­ет кровь сви­ньи; тво­ря­щий па­мят­ное вос­ку­ре­ние — та­ков же, как тот, кто идо­ла бла­го­слов­ля­ет. Они сде­ла­ли вы­бор: идут сво­и­ми пу­тя­ми, лю­бят мер­зо­сти свои.
4 так и Я упо­треб­лю их обо­льще­ние и на­ве­ду на них ужас­ное для них: по­то­му что Я звал, и не было от­ве­ча­ю­ще­го, го­во­рил, и они не слу­ша­ли, а де­ла­ли злое в очах Моих и из­би­ра­ли то, что неугод­но Мне.
4 И Я сде­лаю вы­бор: об­ре­ку их на му­че­ния, по­шлю им то, чего они стра­ши­лись! Я звал, но ни­кто не от­ве­чал Мне, Я го­во­рил, но не слу­ша­ли они. Они тво­ри­ли дела, нена­вист­ные Мне, из­бра­ли то, чего Я не же­ла­ю».
5 Вы­слу­шай­те сло­во Гос­по­да, тре­пе­щу­щие пред сло­вом Его: ваши бра­тья, нена­ви­дя­щие вас и из­го­ня­ю­щие вас за имя Мое, го­во­рят: «пусть явит Себя в сла­ве Гос­подь, и мы по­смот­рим на ве­се­лие ва­ше». Но они бу­дут по­сты­же­ны.
5 Слу­шай­те сло­во Гос­по­да, о вы, те, кто пред сло­вом Его тре­пе­щет: «Со­пле­мен­ни­ки ваши, ко­то­рые вас нена­ви­дят и от­вер­га­ют вас из-за име­ни Мо­е­го, го­во­рят: „Пусть же Гос­подь про­сла­вит­ся, пусть по­ра­ду­ет Он вас, а мы по­гля­дим“. Так вот, они бу­дут по­срам­ле­ны!»
6 Вот, шум из го­ро­да, го­лос из хра­ма, го­лос Гос­по­да, воз­да­ю­ще­го воз­мез­дие вра­гам Сво­им.
6 В го­ро­де — гром­кий шум, до­но­сит­ся шум из Хра­ма! Это Гос­подь воз­да­ет по за­слу­гам Сво­им вра­гам.
7 Еще не му­чи­лась ро­да­ми, а ро­ди­ла; преж­де неже­ли на­сту­пи­ли боли ее, раз­ре­ши­лась сы­ном.
7 Не успе­ли у нее на­чать­ся роды, как она уже от бре­ме­ни раз­ре­ши­лась! Еще не при­шли к ней ро­до­вые муки, а она уже про­из­ве­ла на свет сына!
8 Кто слы­хал та­ко­вое? кто ви­дал по­доб­ное это­му? воз­ни­ка­ла ли стра­на в один день? рож­дал­ся ли на­род в один раз, как Сион, едва на­чал ро­да­ми му­чить­ся, ро­дил сы­нов сво­их?
8 Кто слы­шал о та­ком, кто ви­дел та­кое? Раз­ве стра­на рож­да­ет­ся за один день, раз­ве на­род по­яв­ля­ет­ся на свет в од­но­ча­сье? Но дочь Си­о­на ро­ди­ла сы­но­вей, едва на­ча­лись схват­ки!
9 До­ве­ду ли Я до ро­дов, и не дам ро­дить? го­во­рит Гос­подь. Или, да­вая силу ро­дить, за­клю­чу ли утро­бу? го­во­рит Бог твой.
9 «Не­уже­ли Я, по­ве­лев ро­дам на­чать­ся, не по­мо­гу ро­дить? — го­во­рит Гос­подь. — Неуже­ли Я, по­мо­га­ю­щий ро­дить, не дам раз­ре­шить­ся от бре­ме­ни?» — го­во­рит Бог твой.
10 Воз­ве­се­ли­тесь с Иеру­са­ли­мом и ра­дуй­тесь о нем, все лю­бя­щие его! воз­ра­дуй­тесь с ним ра­до­стью, все се­то­вав­шие о нем,
10 Ве­се­ли­тесь с де­вой-Иеру­са­лим, ра­дуй­тесь о ней все, кто ее лю­бит! Ли­куй­те с нею, все, кто опла­ки­вал ее!
11 что­бы вам пи­тать­ся и на­сы­щать­ся от сос­цов уте­ше­ний его, упи­вать­ся и на­сла­ждать­ся пре­из­быт­ком сла­вы его.
11 И бу­де­те вы на­сы­щать­ся из ее гру­дей, да­ру­ю­щих уте­ше­ние, бу­де­те кор­мить­ся с на­сла­жде­ни­ем из гру­дей ее щед­рых.
12 Ибо так го­во­рит Гос­подь: вот, Я на­прав­ляю к нему мир как реку, и бо­гат­ство на­ро­дов - как раз­ли­ва­ю­щий­ся по­ток для на­сла­жде­ния ва­ше­го; на ру­ках бу­дут но­сить вас и на ко­ле­нях лас­кать.
12 Так го­во­рит Гос­подь: «Те­перь Я по­шлю ей бла­го­ден­ствие, слов­но реку, по­шлю бо­гат­ства на­ро­дов, слов­но пол­но­вод­ный по­ток! И бу­дет она кор­мить вас гру­дью, но­сить на ру­ках, на ко­ле­нях вас нян­чить бу­дет.
13 Как уте­ша­ет кого-либо мать его, так уте­шу Я вас, и вы бу­де­те уте­ше­ны в Иеру­са­ли­ме.
13 Я уте­шу вас, как мать — сво­е­го сына, Иеру­са­лим для вас уте­ше­ни­ем ста­нет!»
14 И уви­ди­те это, и воз­ра­ду­ет­ся серд­це ваше, и ко­сти ваши рас­цве­тут, как мо­ло­дая зе­лень, и от­кро­ет­ся рука Гос­по­да ра­бам Его, а на вра­гов Сво­их Он раз­гне­ва­ет­ся.
14 Вы уви­ди­те — и воз­ра­ду­ют­ся ваши серд­ца, и ваши тела на­пол­нят­ся жиз­нью, как мо­ло­дая тра­ва. И явит­ся сила Гос­по­да на Его ра­бах, а Его гнев — на вра­гах Его.
15 Ибо вот, при­дет Гос­подь в огне, и ко­лес­ни­цы Его - как вихрь, что­бы из­лить гнев Свой с яро­стью и пре­ще­ние Свое с пы­ла­ю­щим ог­нем.
15 Гос­подь при­дет — как огонь, ко­лес­ни­цы Его — слов­но смерч! Ярост­ным бу­дет от­мще­нье Его, Его гроз­ный клич — как язы­ки пла­ме­ни!
16 Ибо Гос­подь с ог­нем и ме­чом Сво­им про­из­ве­дет суд над вся­кою пло­тью, и мно­го бу­дет по­ра­жен­ных Гос­по­дом.
16 Ог­нем и ме­чом Сво­им Гос­подь со­вер­шит суд над все­ми жи­ву­щи­ми, и мно­гие па­дут от Его руки.
17 Те, ко­то­рые освя­ща­ют и очи­ща­ют себя в ро­щах, один за дру­гим, едят сви­ное мясо и мер­зость и мы­шей, - все по­гиб­нут, го­во­рит Гос­подь.
17 «А те, что вхо­дят в сады, освя­тив­шись и очи­стив­шись, ве­до́­мые тем, кто в се­ре­дине, те, что по­жи­ра­ют сви­ни­ну, вся­кую мер­зость, мы­шей, — все эти люди по­гиб­нут, — го­во­рит Гос­подь. —
18 Ибо Я знаю де­я­ния их и мыс­ли их; и вот, при­ду со­брать все на­ро­ды и язы­ки, и они при­дут и уви­дят сла­ву Мою.
18 Я знаю и дела, и по­мыс­лы их! Я иду со­би­рать все на­ро­ды и пле­ме­на. Они при­дут и уви­дят Мою сла­ву,
19 И по­ло­жу на них зна­ме­ние, и по­шлю из спа­сен­ных от них к на­ро­дам: в Фар­сис, к Пулу и Луду, к на­тя­ги­ва­ю­щим лук, к Ту­ба­лу и Ява­ну, на даль­ние ост­ро­ва, ко­то­рые не слы­ша­ли обо Мне и не ви­де­ли сла­вы Моей: и они воз­ве­стят на­ро­дам сла­ву Мою
19 и со­тво­рю Я сре­ди них зна­ме­ние! Неко­то­рых из тех, кто уце­лел, Я от­прав­лю к на­ро­дам: в Тар­шиш, и в Ли­вию, и в Ли­дию, где луч­ни­ки оби­та­ют, и в Ту­ва́л, и в Гре­цию — в да­ле­кие при­мор­ские зем­ли, где не слы­ша­ли обо Мне и не ви­де­ли Моей сла­вы. И воз­ве­стят они на­ро­дам сла­ву Мою.
20 и пред­ста­вят всех бра­тьев ва­ших от всех на­ро­дов в дар Гос­по­ду на ко­нях и ко­лес­ни­цах, и на но­сил­ках, и на му­лах, и на быст­рых вер­блю­дах, на свя­тую гору Мою, в Иеру­са­лим, го­во­рит Гос­подь, - по­доб­но тому, как сыны Из­ра­и­ле­вы при­но­сят дар в дом Гос­по­да в чи­стом со­су­де.
20 То­гда ва­ших со­пле­мен­ни­ков, что жи­вут сре­ди всех на­ро­дов, при­ве­зут на ло­ша­дях и на ко­лес­ни­цах, в кры­тых по­воз­ках, на му­лах и вер­блю­дах — как дар Гос­по­ду, в Иеру­са­лим, на Мою свя­тую гору, — го­во­рит Гос­подь. — Так сыны Из­ра­и­ля несут в чи­стых со­су­дах хлеб­ное при­но­ше­ние в Храм Гос­по­да.
21 Из них буду брать так­же в свя­щен­ни­ки и ле­ви­ты, го­во­рит Гос­подь.
21 А неко­то­рых из них Я сде­лаю свя­щен­ни­ка­ми и ле­ви­та­ми», — го­во­рит Гос­подь.
22 Ибо, как но­вое небо и но­вая зем­ля, ко­то­рые Я со­тво­рю, все­гда бу­дут пред ли­цом Моим, го­во­рит Гос­подь, так бу­дет и семя ваше и имя ваше.
22 «Как но­вое небо и но­вая зем­ля, тво­ри­мые Мной, пре­бу­дут пре­до Мною, — го­во­рит Гос­подь, — так пре­бу­дет ваше потом­ство и ваше имя.
23 То­гда из ме­ся­ца в ме­сяц и из суб­бо­ты в суб­бо­ту бу­дет при­хо­дить вся­кая плоть пред лицо Мое на по­кло­не­ние, го­во­рит Гос­подь.
23 И каж­дое но­во­лу­ние, каж­дую суб­бо­ту все жи­ву­щие ста­нут при­хо­дить и по­кло­нять­ся Мне, — го­во­рит Гос­подь. —
24 И бу­дут вы­хо­дить и уви­дят тру­пы лю­дей, от­сту­пив­ших от Меня: ибо червь их не умрет, и огонь их не угас­нет; и бу­дут они мер­зо­стью для вся­кой пло­ти.
24 А вы­хо­дя, все бу­дут ви­деть тру­пы лю­дей, вос­став­ших про­тив Меня: червь, по­еда­ю­щий их, не умрет, и огонь, сжи­га­ю­щий их, не по­гас­нет, и с от­вра­ще­ни­ем бу­дут взи­рать на них все жи­ву­щи­е».