26 августа — План победы

Псалтирь 56

¹ Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда он убежал от Саула в пещеру.	¹ [Начальнику хора: напев «Ал-та́шхет…». Стихотворение Давида. Сложено, когда он бежал от Саула в пещеру.]
² Помилуй меня, Боже, помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя, и в тени крыл Твоих я укроюсь, доколе не пройдут беды.	² Помилуй меня, Боже, помилуй меня, у Тебя ищет убежища душа моя, под сенью крыл Твоих укрываюсь я, пока не пройдет беда.
³ Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствующему мне;	³ Я взываю к Богу Всевышнему, к Богу, который добр ко мне.
⁴ Он пошлет с небес и спасет меня; посрамит ищущего поглотить меня; пошлет Бог милость Свою и истину Свою.	⁴ Он пошлет помощь с небес, меня спасет, посрамит преследователей моих — [Музыка] пошлет Бог милость и истину Свою!
⁵ Душа моя среди львов; я лежу среди дышущих пламенем, среди сынов человеческих, у которых зубы - копья и стрелы, и у которых язык - острый меч.	⁵ Душа моя среди львов; я среди хищников-людоедов, их зубы — копья и стрелы, их язык — острый меч.
⁶ Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!	⁶ Будь превознесен, Боже, выше небес, и над всею землей да будет слава Твоя!
⁷ Приготовили сеть ногам моим; душа моя поникла; выкопали предо мною яму, и сами упали в нее.	⁷ Раскинули сети для ног моих, и поникла душа моя; на пути моем выкопали яму, да только сами в нее и упали! [Музыка]
⁸ Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: буду петь и славить.	⁸ Твердо сердце мое, Боже, твердо сердце мое: буду петь, слагать песнопения.
⁹ Воспрянь, слава моя, воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.	⁹ Пробудись же, душа моя, пробудитесь, арфа и лира, и я разбужу рассвет.
¹⁰ Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,	¹⁰ Среди народов прославлю Тебя, Господь, средь всех племен Тебя воспою.
¹¹ ибо до небес велика милость Твоя и до облаков истина Твоя.	¹¹ Велика милость Твоя — до небес, верность Твоя — до облаков.
¹² Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!	¹² Будь превознесен, Боже, выше небес, и над всею землей да будет слава Твоя!

Марка 6

¹ Оттуда вышел Он и пришел в Свое отечество; за Ним следовали ученики Его.	¹ Иисус ушел оттуда и пришел в Свой родной город. С ним шли и ученики.
² Когда наступила суббота, Он начал учить в синагоге; и многие слышавшие с изумлением говорили: откуда у Него это? что за премудрость дана Ему, и как такие чудеса совершаются руками Его?	² В субботу Иисус учил в синагоге. Многие из тех, кто Его слушал, были поражены и говорили: «Откуда у Него все это? Что за мудрость такая дана Ему? И дела такие дивные Его руками творятся…
³ Не плотник ли Он, сын Марии, брат Иакова, Иосии, Иуды и Симона? Не здесь ли, между нами, Его сестры? И соблазнялись о Нем.	³ Разве Он не плотник, сын Марии и брат Иакова, Иосе́та, Иуды и Симона? Разве не здесь, среди нас, Его сестры?» И потому они Его отвергли.
⁴ Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и у сродников и в доме своем.	⁴ «Всюду пророк в почете, — сказал им Иисус, — только не на родине, не у родных и не в семье».
⁵ И не мог совершить там никакого чуда, только на немногих больных возложив руки, исцелил их.	⁵ И Он не смог совершить там ни одного чуда и только нескольких больных исцелил, возложив на них руки.
⁶ И дивился неверию их; потом ходил по окрестным селениям и учил.	⁶ Он удивлялся их неверию. Иисус переходил из селения в селение и учил.
⁷ И, призвав двенадцать, начал посылать их по два, и дал им власть над нечистыми духами.	⁷ Он созвал к себе двенадцать Своих учеников и послал их по двое на проповедь. И дал им власть изгонять нечистых духов.
⁸ И заповедал им ничего не брать в дорогу, кроме одного посоха: ни сумы, ни хлеба, ни меди в поясе,	⁸ Он велел им ничего не брать с собой в дорогу, кроме посоха: ни хлеба, ни котомки, ни денег —
⁹ но обуваться в простую обувь и не носить двух одежд.	⁹ только сандалии на ноги. «И не берите с собой смену одежды, — говорил Он. —
¹⁰ И сказал им: если где войдете в дом, оставайтесь в нем, доколе не выйдете из того места.	¹⁰ В каком доме остановитесь, там и оставайтесь, пока не покинете это место.
¹¹ И если кто не примет вас и не будет слушать вас, то, выходя оттуда, отрясите прах от ног ваших, во свидетельство на них. Истинно говорю вам: отраднее будет Содому и Гоморре в день суда, нежели тому городу.	¹¹ А если в каком-то месте вас не примут и не станут слушать, то, уходя оттуда, даже пыль с ног отряхните. Пусть это служит им предупреждением».
¹² Они пошли и проповедывали покаяние;	¹² И они пошли и призывали людей покаяться;
¹³ изгоняли многих бесов и многих больных мазали маслом и исцеляли.	¹³ они изгнали много бесов и много больных исцелили, помазав оливковым маслом.
¹⁴ Царь Ирод, услышав об Иисусе, (ибо имя Его стало гласно), говорил: это Иоанн Креститель воскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им.	¹⁴ Тем временем услышал обо всем царь Ирод: ведь имя Иисуса стало повсюду известно; говорили, что это Иоанн Креститель воскрес из мертвых и потому в Нем такая сила;
¹⁵ Другие говорили: это Илия, а иные говорили: это пророк, или как один из пророков.	¹⁵ другие говорили, что это Илия, а некоторые — что пророк, такой, как прежние пророки.
¹⁶ Ирод же, услышав, сказал: это Иоанн, которого я обезглавил; он воскрес из мертвых.	¹⁶ Но Ирод, слушая, говорил: «Это Иоанн, которого я обезглавил. Это он воскрес».
¹⁷ Ибо сей Ирод, послав, взял Иоанна и заключил его в темницу за Иродиаду, жену Филиппа, брата своего, потому что женился на ней.	¹⁷ Этот самый Ирод приказал взять под стражу Иоанна и бросить его в тюрьму из-за Иродиа́ды, бывшей жены своего брата Филиппа, на которой он женился.
¹⁸ Ибо Иоанн говорил Ироду: не должно тебе иметь жену брата твоего.	¹⁸ Иоанн говорил Ироду: «Нельзя тебе жить с женой брата».
¹⁹ Иродиада же, злобясь на него, желала убить его; но не могла.	¹⁹ За это Иродиада возненавидела его и добивалась его смерти, но ничего не могла поделать.
²⁰ Ибо Ирод боялся Иоанна, зная, что он муж праведный и святой, и берег его; многое делал, слушаясь его, и с удовольствием слушал его.	²⁰ Ведь Ирод боялся Иоанна, он знал, что Иоанн — праведный и святой человек, и берег его. Ему нравилось слушать его, хотя эти речи и приводили царя в сильное смущение.
²¹ Настал удобный день, когда Ирод, по случаю дня рождения своего, делал пир вельможам своим, тысяченачальникам и старейшинам Галилейским, -	²¹ Подходящий случай выдался в день рождения Ирода, когда тот устроил пир для вельмож, военачальников и галилейской знати.
²² дочь Иродиады вошла, плясала и угодила Ироду и возлежавшим с ним; царь сказал девице: проси у меня, чего хочешь, и дам тебе;	²² Туда явилась его дочь Иродиада, и пляска ее так понравилась Ироду и гостям, что царь сказал девочке: «Проси у меня чего пожелаешь. Все дам!»
²³ и клялся ей: чего ни попросишь у меня, дам тебе, даже до половины моего царства.	²³ И царь поклялся: «Все тебе дам, чего ни попросишь, до половины царства».
²⁴ Она вышла и спросила у матери своей: чего просить? Та отвечала: головы Иоанна Крестителя.	²⁴ Она вышла спросить у матери: «Чего мне просить?» — «Голову Иоанна Крестителя», — ответила та.
²⁵ И она тотчас пошла с поспешностью к царю и просила, говоря: хочу, чтобы ты дал мне теперь же на блюде голову Иоанна Крестителя.	²⁵ Девочка тут же поспешила к царю и потребовала: «Я хочу голову Иоанна Крестителя на блюде, дай мне ее сейчас же!»
²⁶ Царь опечалился, но ради клятвы и возлежавших с ним не захотел отказать ей.	²⁶ Царь сильно опечалился, но не решился ей отказать из-за клятвы, данной перед гостями.
²⁷ И тотчас, послав оруженосца, царь повелел принести голову его.	²⁷ Он тут же послал телохранителя и приказал принести ему голову. Тот отрубил в тюрьме Иоанну голову,
²⁸ Он пошел, отсек ему голову в темнице, и принес голову его на блюде, и отдал ее девице, а девица отдала ее матери своей.	²⁸ принес ее на блюде и отдал девочке, а та отдала матери.
²⁹ Ученики его, услышав, пришли и взяли тело его, и положили его во гробе.	²⁹ Ученики Иоанна, узнав об этом, пришли, забрали тело и похоронили.
³⁰ И собрались Апостолы к Иисусу и рассказали Ему все, и что сделали, и чему научили.	³⁰ Апостолы вернулись к Иисусу и рассказали Ему обо всем, что сделали и чему научили.
³¹ Он сказал им: пойдите вы одни в пустынное место и отдохните немного, - ибо много было приходящих и отходящих, так что и есть им было некогда.	³¹ Он говорит им: «А теперь отправляйтесь куда-нибудь в безлюдное место, побудьте там одни и немного отдохните». Действительно, люди непрерывно сменяли друг друга, и им некогда было даже поесть.
³² И отправились в пустынное место в лодке одни.	³² Они тайком отправились на лодке в пустынное место.
³³ Народ увидел, как они отправлялись, и многие узнали их; и бежали туда пешие из всех городов, и предупредили их, и собрались к Нему.	³³ Но когда они отплывали, их все же увидели и многие их узнали. И со всех окрестных городов побежали туда берегом люди и оказались на месте раньше них.
³⁴ Иисус, выйдя, увидел множество народа и сжалился над ними, потому что они были, как овцы, не имеющие пастыря; и начал учить их много.	³⁴ Иисус, выйдя на берег, увидел большую толпу. Ему стало их жалко, потому что были они словно овцы без пастуха. Он стал их многому учить.
³⁵ И как времени прошло много, ученики Его, приступив к Нему, говорят: место здесь пустынное, а времени уже много, -	³⁵ Время было уже позднее, и ученики, подойдя к Нему, сказали: «Место пустынное, и время уже позднее.
³⁶ отпусти их, чтобы они пошли в окрестные деревни и селения и купили себе хлеба, ибо им нечего есть.	³⁶ Отпусти их, пусть сходят в окрестные деревни и селения и купят себе поесть».
³⁷ Он сказал им в ответ: вы дайте им есть. И сказали Ему: разве нам пойти купить хлеба динариев на двести и дать им есть?	³⁷ «Накормите их сами», — ответил Иисус. «Уж не пойти ли нам купить для них хлеба? Денариев так на двести! Тогда накормим!» — говорят они.
³⁸ Но Он спросил их: сколько у вас хлебов? пойдите, посмотрите. Они, узнав, сказали: пять хлебов и две рыбы.	³⁸ «Сколько у вас хлеба? Сходите посмотрите», — говорит Он им. Они посмотрели и отвечают: «Пять хлебов и две рыбы».
³⁹ Тогда повелел им рассадить всех отделениями на зеленой траве.	³⁹ Он велел ученикам рассадить народ группами на зеленеющей траве.
⁴⁰ И сели рядами, по сто и по пятидесяти.	⁴⁰ Они расселись рядами по сто и пятьдесят человек.
⁴¹ Он взял пять хлебов и две рыбы, воззрев на небо, благословил и преломил хлебы и дал ученикам Своим, чтобы они раздали им; и две рыбы разделил на всех.	⁴¹ Иисус взял пять хлебов и две рыбы и, подняв глаза к небу, произнес молитву благодарения, разломил хлеб и дал ученикам, чтобы те его раздали. Он разделил на всех и две рыбы.
⁴² И ели все, и насытились.	⁴² Все ели и наелись
⁴³ И набрали кусков хлеба и остатков от рыб двенадцать полных коробов.	⁴³ и еще набрали кусков хлеба и рыбы полных двенадцать корзин.
⁴⁴ Было же евших хлебы около пяти тысяч мужей.	⁴⁴ А едоков было пять тысяч человек.
⁴⁵ И тотчас понудил учеников Своих войти в лодку и отправиться вперед на другую сторону к Вифсаиде, пока Он отпустит народ.	⁴⁵ Затем Иисус велел ученикам сразу же сесть в лодку и плыть на другой берег, к Вифсаиде, не дожидаясь, пока Он отправит народ.
⁴⁶ И, отпустив их, пошел на гору помолиться.	⁴⁶ Простившись с людьми, Он поднялся на гору помолиться.
⁴⁷ Вечером лодка была посреди моря, а Он один на земле.	⁴⁷ Когда настал вечер, лодка была посреди моря, а Он оставался один на берегу.
⁴⁸ И увидел их бедствующих в плавании, потому что ветер им был противный; около же четвертой стражи ночи подошел к ним, идя по морю, и хотел миновать их.	⁴⁸ Увидев, что они выбились из сил, борясь со встречным ветром, Он на рассвете пошел к ним по морю и, казалось, хотел пройти мимо.
⁴⁹ Они, увидев Его идущего по морю, подумали, что это призрак, и вскричали.	⁴⁹ Видя, что Он идет по морю, они решили, что это призрак, и закричали,
⁵⁰ Ибо все видели Его и испугались. И тотчас заговорил с ними и сказал им: ободритесь; это Я, не бойтесь.	⁵⁰ потому что все видели Его и сильно перепугались. Но Он тут же заговорил с ними: «Смелей, это Я, не бойтесь!» —
⁵¹ И вошел к ним в лодку, и ветер утих. И они чрезвычайно изумлялись в себе и дивились,	⁵¹ и вошел к ним в лодку. Ветер сразу стих. Это их поразило еще больше.
⁵² ибо не вразумились чудом над хлебами, потому что сердце их было окаменено.	⁵² Они ведь не поняли, что значило чудо с хлебами, сердца их оставались слепы.
⁵³ И, переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую и пристали к берегу.	⁵³ Они переправились и пристали к берегу в Геннисаре́те.
⁵⁴ Когда вышли они из лодки, тотчас жители, узнав Его,	⁵⁴ Как только они вышли из лодки, их узнали и,
⁵⁵ обежали всю окрестность ту и начали на постелях приносить больных туда, где Он, как слышно было, находился.	⁵⁵ обежав все окрестности, сносили больных на циновках туда, где, по слухам, был Иисус.
⁵⁶ И куда ни приходил Он, в селения ли, в города ли, в деревни ли, клали больных на открытых местах и просили Его, чтобы им прикоснуться хотя к краю одежды Его; и которые прикасались к Нему, исцелялись.	⁵⁶ Где бы Он ни появлялся — в селах, городах, усадьбах, — всюду клали на площадях больных и просили Его позволить им прикоснуться хотя бы к краю одежды. И тот, кто прикасался, выздоравливал.

Исаия 65

¹ Я открылся не вопрошавшим обо Мне; Меня нашли не искавшие Меня. «Вот Я! вот Я!» говорил Я народу, не именовавшемуся именем Моим.	¹ «Я открывался тем, кто об этом не просил. Я давал найти Меня тем, кто не искал Меня. „Я здесь! Я здесь!“ — говорил Я народу, который не призывал имя Мое.
² Всякий день простирал Я руки Мои к народу непокорному, ходившему путем недобрым, по своим помышлениям, -	² Целый день простирал Я руки к непокорному народу, к людям, что идут по дурному пути, следуя желаниям своим,
³ к народу, который постоянно оскорбляет Меня в лицо, приносит жертвы в рощах и сожигает фимиам на черепках,	³ к народу, что постоянно оскорбляет Меня в лицо, к людям, которые приносят жертвы в рощах, на кирпичах благовония сжигают,
⁴ сидит в гробах и ночует в пещерах; ест свиное мясо, и мерзкое варево в сосудах у него;	⁴ сидят в гробницах, в потаенных местах ночуют, пожирают свинину, варево мерзкое готовят в котлах,
⁵ который говорит: «остановись, не подходи ко мне, потому что я свят для тебя». Они - дым для обоняния Моего, огонь, горящий всякий день.	⁵ говорят: „Держись подальше от меня, не приближайся, я для тебя свят“. Все это — как дым, раздражающий Мое обоняние, как огонь, что целый день полыхает!
⁶ Вот что написано пред лицом Моим: не умолчу, но воздам, воздам в недро их	⁶ Записано это предо Мною. Я не стану молчать, отплачу, сполна отплачу Я им —
⁷ беззакония ваши, говорит Господь, и вместе беззакония отцов ваших, которые воскуряли фимиам на горах, и на холмах поносили Меня; и отмерю в недра их прежние деяния их.	⁷ и за их грехи, и за грехи их отцов, — говорит Господь. — Ведь они совершали воскурения на горах, на холмах позорили Меня! Я сполна отмерю им воздаяние за их былые дела».
⁸ Так говорит Господь: когда в виноградной кисти находится сок, тогда говорят: «не повреди ее, ибо в ней благословение»; то же сделаю Я и ради рабов Моих, чтобы не всех погубить.	⁸ Так говорит Господь: «О грозди, в которой есть сок, скажут: „Не губите ее, в ней — благословение“. Так и Я поступлю: погублю не всех — ради рабов Моих.
⁹ И произведу от Иакова семя, и от Иуды наследника гор Моих, и наследуют это избранные Мои, и рабы Мои будут жить там.	⁹ Я дарую Иакову потомство, Иуде потомка дарую — властителя Моих гор! На них будут властвовать избранные Мои, рабы Мои будут там обитать.
¹⁰ И будет Сарон пастбищем для овец и долина Ахор - местом отдыха для волов народа Моего, который взыскал Меня.	¹⁰ Для народа Моего, который ко Мне взывает, станет Саро́н пастбищем овечьим, долина Ахо́р — местом, где коровы лежат.
¹¹ А вас, которые оставили Господа, забыли святую гору Мою, приготовляете трапезу для Гада и растворяете полную чашу для Мени, -	¹¹ А вы, те, кто Господа оставил и забыл гору Мою святую, кто накрывает стол для Га́да, наливает приправленное вино для Мени, —
¹² вас обрекаю Я мечу, и все вы преклонитесь на заклание: потому что Я звал, и вы не отвечали; говорил, и вы не слушали, но делали злое в очах Моих и избирали то, что было неугодно Мне.	¹² Я обреку вас на смерть от меча, поставят вас всех на колени и зарубят! Ибо звал Я, но вы не отвечали, Я говорил, но не слушали вы. Вы творили дела, ненавистные Мне, избрали то, чего Я не желаю».
¹³ Посему так говорит Господь Бог: вот, рабы Мои будут есть, а вы будете голодать; рабы Мои будут пить, а вы будете томиться жаждою;	¹³ Поэтому так говорит Господь Бог: «Рабы Мои будут есть, а вы — голодать, рабы Мои будут пить, а вы — страдать от жажды, возрадуются рабы Мои, а вас ждет позор!
¹⁴ рабы Мои будут веселиться, а вы будете в стыде; рабы Мои будут петь от сердечной радости, а вы будете кричать от сердечной скорби и рыдать от сокрушения духа.	¹⁴ Станут рабы Мои ликовать, весельем наполнятся их сердца, а вы завопите, сердца ваши мука пронзит, зарыдаете вы — сокрушен будет ваш дух!
¹⁵ И оставите имя ваше избранным Моим для проклятия; и убьет тебя Господь Бог, а рабов Своих назовет иным именем,	¹⁵ Ваше имя останется у избранных Моих как проклятье. Господь Бог предаст вас смерти, а рабам Своим наречет другое имя.
¹⁶ которым кто будет благословлять себя на земле, будет благословляться Богом истины; и кто будет клясться на земле, будет клясться Богом истины, - потому что прежние скорби будут забыты и сокрыты от очей Моих.	¹⁶ И всякий человек на земле, кто будет призывать на себя благословение, воззовет к Богу Верному, и всякий человек на земле, кто будет давать клятву, поклянется Богом Верным. Прежние скорби забыты, больше нет их пред взором Моим.
¹⁷ Ибо вот, Я творю новое небо и новую землю, и прежние уже не будут воспоминаемы и не придут на сердце.	¹⁷ Теперь сотворю Я новое небо и новую землю. То, что прежде было, не вспомнится больше, на ум не придет.
¹⁸ А вы будете веселиться и радоваться вовеки о том, что Я творю: ибо вот, Я творю Иерусалим веселием и народ его радостью.	¹⁸ Радуйтесь же и ликуйте вовек, глядя на дела, что Я совершаю: теперь Я сотворю Иерусалим-ликование, сотворю в нем народ-радость!
¹⁹ И буду радоваться о Иерусалиме и веселиться о народе Моем; и не услышится в нем более голос плача и голос вопля.	¹⁹ И буду Я ликовать об Иерусалиме, стану радоваться о Моем народе. Уже никогда не будет там слышно ни плача, ни крика.
²⁰ Там не будет более малолетнего и старца, который не достигал бы полноты дней своих; ибо столетний будет умирать юношею, но столетний грешник будет проклинаем.	²⁰ Там не будут умирать младенцы, ни один старик не умрет, не достигнув полноты своих дней. Если кто умрет в сто лет — сочтут, что молодым умер, а того, кто не дожил до ста, про́клятым сочтут.
²¹ И будут строить домы и жить в них, и насаждать виноградники и есть плоды их.	²¹ Построят они дома — и сами станут в них жить, виноград посадят — и сами вкусят плоды.
²² Не будут строить, чтобы другой жил, не будут насаждать, чтобы другой ел; ибо дни народа Моего будут, как дни дерева, и избранные Мои долго будут пользоваться изделием рук своих.	²² Не будет так, чтобы строили они, а в домах этих жили другие! Не будет так, чтобы сажали они, а другие поедали плоды! Долголетен, как дерево, будет Мой народ. Избранные Мои станут сами пользоваться всем, что создадут.
²³ Не будут трудиться напрасно и рождать детей на горе; ибо будут семенем, благословенным от Господа, и потомки их с ними.	²³ Не будут они трудиться напрасно и рождать детей, обреченных на несчастья. Они — племя, благословенное Господом, и они, и потомки их!
²⁴ И будет, прежде нежели они воззовут, Я отвечу; они еще будут говорить, и Я уже услышу.	²⁴ Еще раньше, чем они ко Мне воззовут, Я отвечу; еще не умолкли они — Я уже услышал их!
²⁵ Волк и ягненок будут пастись вместе, и лев, как вол, будет есть солому, а для змея прах будет пищею: они не будут причинять зла и вреда на всей святой горе Моей, говорит Господь.	²⁵ Волк и ягненок будут пастись вместе, будет лев, словно бык, солому жевать, а змея — питаться пылью. Зла и вреда уже не станут творить на Моей святой горе», — говорит Господь.

Исаия 66

¹ Так говорит Господь: небо - престол Мой, а земля - подножие ног Моих; где же построите вы дом для Меня, и где место покоя Моего?	¹ Так говорит Господь: «Небо — престол Мой, земля — подножие для Меня! Какой же дом вы можете Мне построить, какое место достойно, чтобы Я там пребывал?
² Ибо все это соделала рука Моя, и все сие было, говорит Господь. А вот на кого Я призрю: на смиренного и сокрушенного духом и на трепещущего пред словом Моим.	² Все было создано Моей рукой, вот так все возникло! — говорит Господь. — Я обращаю Свой взор на того, кто беден, смирен и трепещет пред словом Моим.
³ Заколающий вола - то же, что убивающий человека; приносящий агнца в жертву - то же, что задушающий пса; приносящий семидал - то же, что приносящий свиную кровь; воскуряющий фимиам - то же, что молящийся идолу; и как они избрали собственные свои пути, и душа их находит удовольствие в мерзостях их, -	³ Приносящий в жертву быка — таков же, как убийца человека; совершающий заклание ягненка — таков же, как тот, кто сворачивает шею собаке; делающий хлебное приношение — таков же, как тот, кто жертвует кровь свиньи; творящий памятное воскурение — таков же, как тот, кто идола благословляет. Они сделали выбор: идут своими путями, любят мерзости свои.
⁴ так и Я употреблю их обольщение и наведу на них ужасное для них: потому что Я звал, и не было отвечающего, говорил, и они не слушали, а делали злое в очах Моих и избирали то, что неугодно Мне.	⁴ И Я сделаю выбор: обреку их на мучения, пошлю им то, чего они страшились! Я звал, но никто не отвечал Мне, Я говорил, но не слушали они. Они творили дела, ненавистные Мне, избрали то, чего Я не желаю».
⁵ Выслушайте слово Господа, трепещущие пред словом Его: ваши братья, ненавидящие вас и изгоняющие вас за имя Мое, говорят: «пусть явит Себя в славе Господь, и мы посмотрим на веселие ваше». Но они будут постыжены.	⁵ Слушайте слово Господа, о вы, те, кто пред словом Его трепещет: «Соплеменники ваши, которые вас ненавидят и отвергают вас из-за имени Моего, говорят: „Пусть же Господь прославится, пусть порадует Он вас, а мы поглядим“. Так вот, они будут посрамлены!»
⁶ Вот, шум из города, голос из храма, голос Господа, воздающего возмездие врагам Своим.	⁶ В городе — громкий шум, доносится шум из Храма! Это Господь воздает по заслугам Своим врагам.
⁷ Еще не мучилась родами, а родила; прежде нежели наступили боли ее, разрешилась сыном.	⁷ Не успели у нее начаться роды, как она уже от бремени разрешилась! Еще не пришли к ней родовые муки, а она уже произвела на свет сына!
⁸ Кто слыхал таковое? кто видал подобное этому? возникала ли страна в один день? рождался ли народ в один раз, как Сион, едва начал родами мучиться, родил сынов своих?	⁸ Кто слышал о таком, кто видел такое? Разве страна рождается за один день, разве народ появляется на свет в одночасье? Но дочь Сиона родила сыновей, едва начались схватки!
⁹ Доведу ли Я до родов, и не дам родить? говорит Господь. Или, давая силу родить, заключу ли утробу? говорит Бог твой.	⁹ «Неужели Я, повелев родам начаться, не помогу родить? — говорит Господь. — Неужели Я, помогающий родить, не дам разрешиться от бремени?» — говорит Бог твой.
¹⁰ Возвеселитесь с Иерусалимом и радуйтесь о нем, все любящие его! возрадуйтесь с ним радостью, все сетовавшие о нем,	¹⁰ Веселитесь с девой-Иерусалим, радуйтесь о ней все, кто ее любит! Ликуйте с нею, все, кто оплакивал ее!
¹¹ чтобы вам питаться и насыщаться от сосцов утешений его, упиваться и наслаждаться преизбытком славы его.	¹¹ И будете вы насыщаться из ее грудей, дарующих утешение, будете кормиться с наслаждением из грудей ее щедрых.
¹² Ибо так говорит Господь: вот, Я направляю к нему мир как реку, и богатство народов - как разливающийся поток для наслаждения вашего; на руках будут носить вас и на коленях ласкать.	¹² Так говорит Господь: «Теперь Я пошлю ей благоденствие, словно реку, пошлю богатства народов, словно полноводный поток! И будет она кормить вас грудью, носить на руках, на коленях вас нянчить будет.
¹³ Как утешает кого-либо мать его, так утешу Я вас, и вы будете утешены в Иерусалиме.	¹³ Я утешу вас, как мать — своего сына, Иерусалим для вас утешением станет!»
¹⁴ И увидите это, и возрадуется сердце ваше, и кости ваши расцветут, как молодая зелень, и откроется рука Господа рабам Его, а на врагов Своих Он разгневается.	¹⁴ Вы увидите — и возрадуются ваши сердца, и ваши тела наполнятся жизнью, как молодая трава. И явится сила Господа на Его рабах, а Его гнев — на врагах Его.
¹⁵ Ибо вот, придет Господь в огне, и колесницы Его - как вихрь, чтобы излить гнев Свой с яростью и прещение Свое с пылающим огнем.	¹⁵ Господь придет — как огонь, колесницы Его — словно смерч! Яростным будет отмщенье Его, Его грозный клич — как языки пламени!
¹⁶ Ибо Господь с огнем и мечом Своим произведет суд над всякою плотью, и много будет пораженных Господом.	¹⁶ Огнем и мечом Своим Господь совершит суд над всеми живущими, и многие падут от Его руки.
¹⁷ Те, которые освящают и очищают себя в рощах, один за другим, едят свиное мясо и мерзость и мышей, - все погибнут, говорит Господь.	¹⁷ «А те, что входят в сады, освятившись и очистившись, ведо́мые тем, кто в середине, те, что пожирают свинину, всякую мерзость, мышей, — все эти люди погибнут, — говорит Господь. —
¹⁸ Ибо Я знаю деяния их и мысли их; и вот, приду собрать все народы и языки, и они придут и увидят славу Мою.	¹⁸ Я знаю и дела, и помыслы их! Я иду собирать все народы и племена. Они придут и увидят Мою славу,
¹⁹ И положу на них знамение, и пошлю из спасенных от них к народам: в Фарсис, к Пулу и Луду, к натягивающим лук, к Тубалу и Явану, на дальние острова, которые не слышали обо Мне и не видели славы Моей: и они возвестят народам славу Мою	¹⁹ и сотворю Я среди них знамение! Некоторых из тех, кто уцелел, Я отправлю к народам: в Таршиш, и в Ливию, и в Лидию, где лучники обитают, и в Тува́л, и в Грецию — в далекие приморские земли, где не слышали обо Мне и не видели Моей славы. И возвестят они народам славу Мою.
²⁰ и представят всех братьев ваших от всех народов в дар Господу на конях и колесницах, и на носилках, и на мулах, и на быстрых верблюдах, на святую гору Мою, в Иерусалим, говорит Господь, - подобно тому, как сыны Израилевы приносят дар в дом Господа в чистом сосуде.	²⁰ Тогда ваших соплеменников, что живут среди всех народов, привезут на лошадях и на колесницах, в крытых повозках, на мулах и верблюдах — как дар Господу, в Иерусалим, на Мою святую гору, — говорит Господь. — Так сыны Израиля несут в чистых сосудах хлебное приношение в Храм Господа.
²¹ Из них буду брать также в священники и левиты, говорит Господь.	²¹ А некоторых из них Я сделаю священниками и левитами», — говорит Господь.
²² Ибо, как новое небо и новая земля, которые Я сотворю, всегда будут пред лицом Моим, говорит Господь, так будет и семя ваше и имя ваше.	²² «Как новое небо и новая земля, творимые Мной, пребудут предо Мною, — говорит Господь, — так пребудет ваше потомство и ваше имя.
²³ Тогда из месяца в месяц и из субботы в субботу будет приходить всякая плоть пред лицо Мое на поклонение, говорит Господь.	²³ И каждое новолуние, каждую субботу все живущие станут приходить и поклоняться Мне, — говорит Господь. —
²⁴ И будут выходить и увидят трупы людей, отступивших от Меня: ибо червь их не умрет, и огонь их не угаснет; и будут они мерзостью для всякой плоти.	²⁴ А выходя, все будут видеть трупы людей, восставших против Меня: червь, поедающий их, не умрет, и огонь, сжигающий их, не погаснет, и с отвращением будут взирать на них все живущие».