План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 57, Мк 7, 4 Цар 17

Псалом 57

1 На­чаль­ни­ку хора. Не по­гу­би. Пи­са­ние Да­ви­да.
1 [На­чаль­ни­ку хора: на­пев «Ал-та­ш­хет…». Сти­хо­тво­ре­ние Да­ви­да.] [Бог:]
2 Под­лин­но ли прав­ду го­во­ри­те вы, судьи, и спра­вед­ли­во су­ди­те, сыны че­ло­ве­че­ские?
2 Спра­вед­ли­вы ли ваши при­го­во­ры, вла­ды­ки? Раз­ве по прав­де вы су­ди­те лю­дей?
3 Без­за­ко­ние со­став­ля­е­те в серд­це, кла­де­те на весы зло­де­я­ния рук ва­ших на зем­ле.
3 Зло в ва­шем серд­це, ваши руки тво­рят на­си­лие, что вы за­мыс­ли­ли! [Псал­мо­пе­вец:]
4 С са­мо­го рож­де­ния от­сту­пи­ли нече­сти­вые, от утро­бы ма­те­ри за­блуж­да­ют­ся, го­во­ря ложь.
4 Нече­стив­цы они, с са­мо­го рож­де­ния — от­ступ­ни­ки. С мла­ден­че­ства лгут они, сби­лись с пути.
5 Яд у них - как яд змеи, как глу­хо­го ас­пи­да, ко­то­рый за­ты­ка­ет уши свои
5 Зло­ба их — слов­но зме­и­ный яд, они как га­дю­ка, ли­шен­ная слу­ха,
6 и не слы­шит го­ло­са за­кли­на­те­ля, са­мо­го ис­кус­но­го в за­кли­на­ни­ях.
6 что не слы­шит го­ло­са за­кли­на­те­лей, ис­кус­ных ма­сте­ров ча­ро­дей­ства.
7 Боже! со­кру­ши зубы их в устах их; раз­бей, Гос­по­ди, че­лю­сти львов!
7 Боже! Вы­бей зубы у них из па­сти! Сло­май че­лю­сти этим львам, о Гос­подь!
8 Да ис­чез­нут, как вода про­те­ка­ю­щая; ко­гда на­пря­гут стре­лы, пусть они бу­дут как пе­ре­лом­лен­ные.
8 Пусть ис­чез­нут — как про­ли­тая вода, а ко­гда на­тя­нут лук — пусть стре­лы их пе­ре­ло­мят­ся.
9 Да ис­чез­нут, как рас­пус­ка­ю­ща­я­ся улит­ка; да не ви­дят солн­ца, как вы­ки­дыш жен­щи­ны.
9 Пусть, как вы­ки­дыш, они сги­нут, как мерт­во­рож­ден­ный, не уви­дят солн­ца!
10 Преж­де неже­ли кот­лы ваши ощу­тят го­ря­щий терн, и све­жее и об­го­рев­шее да раз­не­сет вихрь.
10 Они даже не успе­ют по­нять, что с ними, а их — слов­но ко­люч­ки и терн, как ре­пей и сухую тра­ву — вихрь уне­сет прочь!
11 Воз­ра­ду­ет­ся пра­вед­ник, ко­гда уви­дит от­мще­ние; омо­ет сто­пы свои в кро­ви нече­сти­во­го.
11 С ра­до­стью пра­вед­ник уви­дит воз­да­я­ние им, кро­вью нече­стив­цев омо­ет себе ноги.
12 И ска­жет че­ло­век: «под­лин­но есть плод пра­вед­ни­ку! итак есть Бог, су­дя­щий на зем­ле!»
12 Ска­жут люди: «Во­ис­ти­ну есть на­гра­да пра­вед­ни­ку! Во­ис­ти­ну есть Бог, Су­дия зем­ли!»

Марка 7

1 Со­бра­лись к Нему фа­ри­сеи и неко­то­рые из книж­ни­ков, при­шед­шие из Иеру­са­ли­ма,
1 При­шли к Иису­су фа­ри­сеи и несколь­ко учи­те­лей За­ко­на из Иеру­са­ли­ма.
2 и, уви­дев неко­то­рых из уче­ни­ков Его, ев­ших хлеб нечи­сты­ми, то есть неумы­ты­ми, ру­ка­ми, уко­ря­ли.
2 Они уви­де­ли, что кое-кто из уче­ни­ков ел нечи­сты­ми ру­ка­ми, то есть не омыв их.
3 Ибо фа­ри­сеи и все Иудеи, дер­жась пре­да­ния стар­цев, не едят, не умыв тща­тель­но рук;
3 Ведь фа­ри­сеи, как и все иудеи, дер­жась пре­да­ния от­цов, не са­дят­ся есть, пока не омо­ют руки до лок­тей.
4 и, при­дя с тор­га, не едят не омыв­шись. Есть и мно­гое дру­гое, чего они при­ня­ли дер­жать­ся: на­блю­дать омо­ве­ние чаш, кру­жек, кот­лов и ска­мей.
4 И, при­дя с рын­ка, не едят, пока не со­вер­шат омо­ве­ния. И мно­го еще дру­гих пред­пи­са­ний со­блю­да­ют — тех, что от­но­сят­ся, на­при­мер, к омо­ве­нию чаш, кув­ши­нов и мед­ной по­су­ды.
5 По­том спра­ши­ва­ют Его фа­ри­сеи и книж­ни­ки: за­чем уче­ни­ки Твои не по­сту­па­ют по пре­да­нию стар­цев, но неумы­ты­ми ру­ка­ми едят хлеб?
5 Фа­ри­сеи и учи­те­ля За­ко­на спро­си­ли Иису­са: «По­че­му Твои уче­ни­ки жи­вут не по пре­да­нию от­цов? Хлеб едят нечи­сты­ми ру­ка­ми…»
6 Он ска­зал им в от­вет: хо­ро­шо про­ро­че­ство­вал о вас, ли­це­ме­рах, Ис­а­ия, как на­пи­са­но: «лю­ди сии чтут Меня уста­ми, серд­це же их да­ле­ко от­сто­ит от Меня,
6 А Он им от­ве­тил: «Хо­ро­шо ска­зал о вас, ли­це­ме­рах, про­рок Ис­айя в Пи­са­нии: „Этот на­род чтит Меня уста­ми, а серд­це его да­ле­ко от Меня.
7 но тщет­но чтут Меня, уча уче­ни­ям, за­по­ве­дям че­ло­ве­че­ски­м».
7 Тщет­но их по­кло­не­ние: они учат че­ло­ве­че­ским за­по­ве­дям, как Моим“».
8 Ибо вы, оста­вив за­по­ведь Бо­жию, дер­жи­тесь пре­да­ния че­ло­ве­че­ско­го, омо­ве­ния кру­жек и чаш, и де­ла­е­те мно­гое дру­гое, сему по­доб­ное.
8 «Вы дер­жи­тесь за люд­ские пре­да­ния, а за­по­ведь Бога от­бра­сы­ва­е­те.
9 И ска­зал им: хо­ро­шо ли, что вы от­ме­ня­е­те за­по­ведь Бо­жию, что­бы со­блю­сти свое пре­да­ние?
9 Как лов­ко вы от­ме­ня­е­те за­по­ведь Бога, лишь бы со­блю­сти свои пред­пи­са­ния! — про­дол­жал Иисус. —
10 Ибо Мо­и­сей ска­зал: «по­чи­тай отца сво­е­го и мать сво­ю»; и: «з­ло­сло­вя­щий отца или мать смер­тью да умрет».
10 Вот, на­при­мер, Мо­и­сей ска­зал: „Чти отца и мать“ и „Вся­кий, кто оскор­бит отца или мать, дол­жен быть пре­дан смер­ти“.
11 А вы го­во­ри­те: кто ска­жет отцу или ма­те­ри: «кор­ван (то есть «дар Бо­гу») то, чем бы ты от меня поль­зо­вал­ся»,
11 А что го­во­ри­те вы? Если ска­жет че­ло­век отцу или ма­те­ри: „Кор­ба́н (то есть по­свя­ща­ет­ся Богу) — то, что ты мог бы по­лу­чить от меня“,
12 тому вы уже по­пус­ка­е­те ни­че­го не де­лать для отца сво­е­го или ма­те­ри сво­ей,
12 то вы уже ни­че­го не раз­ре­ша­е­те ему сде­лать для отца или ма­те­ри.
13 устра­няя сло­во Бо­жие пре­да­ни­ем ва­шим, ко­то­рое вы уста­но­ви­ли; и де­ла­е­те мно­гое сему по­доб­ное.
13 Сво­им пре­да­ни­ем вы от­ме­ня­е­те Сло­во Бога. И еще мно­го чего де­ла­е­те в том же ро­де».
14 И, при­звав весь на­род, го­во­рил им: слу­шай­те Меня все и ра­зу­мей­те:
14 Он сно­ва по­до­звал на­род и ска­зал им: «Слу­шай­те Меня все и по­ста­рай­тесь по­нять!
15 ни­что, вхо­дя­щее в че­ло­ве­ка извне, не мо­жет осквер­нить его; но что ис­хо­дит из него, то осквер­ня­ет че­ло­ве­ка.
15 Ни­что из того, что извне по­па­да­ет в че­ло­ве­ка, не мо­жет сде­лать его нечи­стым, а де­ла­ет его нечи­стым то, что из че­ло­ве­ка ис­хо­ди­т».
16 Если кто име­ет уши слы­шать, да слы­шит!
17 И ко­гда Он от на­ро­да во­шел в дом, уче­ни­ки Его спро­си­ли Его о прит­че.
17 Ко­гда Он ушел от тол­пы в дом, уче­ни­ки по­про­си­ли Его разъ­яс­нить им эти сло­ва.
18 Он ска­зал им: неуже­ли и вы так непо­нят­ли­вы? Неуже­ли не ра­зу­ме­е­те, что ни­что, извне вхо­дя­щее в че­ло­ве­ка, не мо­жет осквер­нить его?
18 «Так и вы та­кие же бес­тол­ко­вые? — от­ве­тил Он. — Не по­ни­ма­е­те, что все то, что вхо­дит извне в че­ло­ве­ка, не мо­жет сде­лать его нечи­стым,
19 По­то­му что не в серд­це его вхо­дит, а в чре­во, и вы­хо­дит вон, чем очи­ща­ет­ся вся­кая пища.
19 по­то­му что идет не в серд­це, а в же­лу­док, а от­ту­да вы­бра­сы­ва­ет­ся в от­хо­жее ме­сто?» (Этим Он объ­явил чи­стой лю­бую пищу.) —
20 Да­лее ска­зал: ис­хо­дя­щее из че­ло­ве­ка осквер­ня­ет че­ло­ве­ка.
20 «А нечи­стым, — про­дол­жал Он, — че­ло­ве­ка де­ла­ет то, что ис­хо­дит из него.
21 Ибо извнутрь, из серд­ца че­ло­ве­че­ско­го, ис­хо­дят злые по­мыс­лы, пре­лю­бо­де­я­ния, лю­бо­де­я­ния, убий­ства,
21 Из­нут­ри, из че­ло­ве­че­ско­го серд­ца, ис­хо­дят злые по­мыс­лы, ве­ду­щие к раз­вра­ту, кра­жам, убий­ствам,
22 кра­жи, ли­хо­им­ство, зло­ба, ко­вар­ство, непо­треб­ство, за­вист­ли­вое око, бо­го­хуль­ство, гор­дость, безум­ство, -
22 су­пру­же­ским из­ме­нам; от­ту­да ис­хо­дят жад­ность, под­лость, ко­вар­ство, наг­лость, за­висть, сквер­но­сло­вие, гор­дость, глу­пость.
23 все это зло извнутрь ис­хо­дит и осквер­ня­ет че­ло­ве­ка.
23 Все это зло ис­хо­дит из че­ло­ве­ка, оно и де­ла­ет его нечи­сты­м».
24 И, от­пра­вив­шись от­ту­да, при­шел в пре­де­лы Тир­ские и Си­дон­ские; и, вой­дя в дом, не хо­тел, что­бы кто узнал; но не мог ута­ить­ся.
24 От­ту­да Иисус на­пра­вил­ся в зем­ли Тира. Там Он оста­но­вил­ся в од­ном доме и не хо­тел, что­бы кто-ни­будь об этом узнал, но Ему не уда­лось остать­ся неза­ме­чен­ным.
25 Ибо услы­ша­ла о Нем жен­щи­на, у ко­то­рой дочь одер­жи­ма была нечи­стым ду­хом, и, при­дя, при­па­ла к но­гам Его;
25 О Нем услы­ша­ла одна жен­щи­на, у ко­то­рой дочь была одер­жи­ма нечи­стым ду­хом. Она тут же при­шла и упа­ла Ему в ноги.
26 а жен­щи­на та была языч­ни­ца, ро­дом Си­ро­фи­ни­ки­ян­ка; и про­си­ла Его, что­бы из­гнал беса из ее до­че­ри.
26 А жен­щи­на эта была языч­ни­ца, си­рий­ская фи­ни­ки­ян­ка. Она ста­ла про­сить Его из­гнать беса из до­че­ри.
27 Но Иисус ска­зал ей: дай преж­де на­сы­тить­ся де­тям, ибо нехо­ро­шо взять хлеб у де­тей и бро­сить псам.
27 «Пусть сна­ча­ла на­сы­тят­ся дети, — ска­зал ей Иисус. — Нехо­ро­шо от­нять хлеб у де­тей и бро­сить со­ба­ка­м».
28 Она же ска­за­ла Ему в от­вет: так, Гос­по­ди; но и псы под сто­лом едят кро­хи у де­тей.
28 «Да, Гос­по­дин мой, — го­во­рит она в от­вет. — Но и со­ба­ки под сто­лом едят крош­ки, ко­то­рые ро­ня­ют де­ти».
29 И ска­зал ей: за это сло­во, пой­ди; бес вы­шел из тво­ей до­че­ри.
29 «Раз ты так ска­за­ла, мо­жешь идти до­мой: бес из тво­ей до­че­ри вы­шел», — ска­зал Иисус.
30 И, при­дя в свой дом, она на­шла, что бес вы­шел и дочь ле­жит на по­сте­ли.
30 Жен­щи­на вер­ну­лась до­мой и уви­де­ла, что де­воч­ка здо­ро­ва, ле­жит на по­сте­ли, а бес из нее вы­шел.
31 Вый­дя из пре­де­лов Тир­ских и Си­дон­ских, Иисус опять по­шел к морю Га­ли­лей­ско­му че­рез пре­де­лы Де­ся­ти­гра­дия.
31 По­том, воз­вра­ща­ясь из Тира, Иисус про­шел че­рез Си­дон и вы­шел к Га­ли­лей­ско­му морю со сто­ро­ны Де­ся­ти­гра­дия.
32 При­ве­ли к Нему глу­хо­го кос­но­языч­но­го и про­си­ли Его воз­ло­жить на него руку.
32 К Нему при­во­дят глу­хо­не­мо­го и про­сят воз­ло­жить на него руки.
33 Иисус, от­ве­дя его в сто­ро­ну от на­ро­да, вло­жил пер­сты Свои в уши ему и, плю­нув, кос­нул­ся язы­ка его;
33 Иисус увел его от тол­пы, вло­жил ему паль­цы в уши, а по­том, плю­нув себе на паль­цы, при­кос­нул­ся к его язы­ку
34 и, воз­зрев на небо, вздох­нул и ска­зал ему: еф­фа­фа (то есть: «о­т­вер­зись»).
34 и, взгля­нув на небо, тя­же­ло вздох­нул и ска­зал: «Эф­фа­та́!» Это зна­чит «От­крой­ся!»
35 И тот­час от­верз­ся у него слух и раз­ре­ши­лись узы его язы­ка, и стал го­во­рить чи­сто.
35 И тут же вер­нул­ся к нему слух и стал дви­гать­ся ско­ван­ный язык, речь его ста­ла яс­ной.
36 И по­ве­лел им не ска­зы­вать ни­ко­му. Но сколь­ко Он ни за­пре­щал им, они еще бо­лее раз­гла­ша­ли.
36 Иисус при­ка­зал, что­бы они ни­ко­му об этом не го­во­ри­ли. Но чем боль­ше Он за­пре­щал, тем боль­ше они рас­ска­зы­ва­ли.
37 И чрез­вы­чай­но ди­ви­лись, и го­во­ри­ли: все хо­ро­шо де­ла­ет, - и глу­хих де­ла­ет слы­ша­щи­ми, и немых - го­во­ря­щи­ми.
37 Их удив­ле­нию не было гра­ниц. «Все Он де­ла­ет очень хо­ро­шо, — го­во­ри­ли они, — и глу­хие у Него слы­шат, и немые го­во­рят!»

4 Царств 17

1 В две­на­дца­тый год Аха­за, царя Иудей­ско­го, во­ца­рил­ся Осия, сын Илы, в Са­ма­рии над Из­ра­и­лем и цар­ство­вал де­вять лет.
1 На две­на­дца­тый год цар­ство­ва­ния Аха­за, царя Иудеи, ца­рем Из­ра­и­ля стал Осия, сын Элы. Он цар­ство­вал в Са­ма­рии де­вять лет.
2 И де­лал он неугод­ное в очах Гос­под­них, но не так, как цари Из­ра­иль­ские, ко­то­рые были преж­де него.
2 Его дела были нена­вист­ны Гос­по­ду, хотя и не на­столь­ко, как дела дру­гих ца­рей Из­ра­и­ля, его пред­ше­ствен­ни­ков.
3 Про­тив него вы­сту­пил Сал­ма­нассар, царь Ас­си­рий­ский, и сде­лал­ся Осия под­власт­ным ему и да­вал ему дань.
3 Сал­ма­на­са́р, царь Ас­си­рии, по­шел на Осию вой­ной. Осия стал под­вла­стен ему и на­чал пла­тить ему дань.
4 И за­ме­тил царь Ас­си­рий­ский в Осии из­ме­ну, так как он по­сы­лал по­слов к Си­го­ру, царю Еги­пет­ско­му, и не до­став­лял дани царю Ас­си­рий­ско­му каж­дый год; и взял его царь Ас­си­рий­ский под стра­жу, и за­клю­чил его в дом тем­нич­ный.
4 Но по­том царь Ас­си­рии об­ви­нил Осию в из­мене, за то что тот от­пра­вил по­соль­ство к Со, царю Егип­та, и не вы­пла­тил дань, ко­то­рую дол­жен был еже­год­но пла­тить царю Ас­си­рии. Царь Ас­си­рии схва­тил Осию и за­клю­чил в тюрь­му.
5 И по­шел царь Ас­си­рий­ский на всю зем­лю, и при­сту­пил к Са­ма­рии, и дер­жал ее в оса­де три года.
5 Царь Ас­си­рии за­нял всю стра­ну, под­сту­пил к Са­ма­рии и три года дер­жал ее в оса­де.
6 В де­вя­тый год Осии взял царь Ас­си­рий­ский Са­ма­рию, и пе­ре­се­лил Из­ра­иль­тян в Ас­си­рию, и по­се­лил их в Ха­ла­хе и в Ха­во­ре, при реке Го­зан, и в го­ро­дах Ми­дий­ских.
6 На де­вя­тый год цар­ство­ва­ния Осии царь Ас­си­рии взял Са­ма­рию, угнал из­ра­иль­тян в Ас­си­рию и по­се­лил их в Ха­ла́­хе и на реке Ха­бу́р, что те­чет че­рез Го­за­́н, а так­же в го­ро­дах Ми­дии.
7 Ко­гда ста­ли гре­шить сыны Из­ра­и­ле­вы пред Гос­по­дом Бо­гом сво­им, Ко­то­рый вы­вел их из зем­ли Еги­пет­ской, из-под руки фа­ра­о­на, царя Еги­пет­ско­го, и ста­ли чтить бо­гов иных,
7 Ви­нов­ны были из­ра­иль­тяне пе­ред Гос­по­дом, сво­им Бо­гом, ко­то­рый вы­вел их из Егип­та, из-под вла­сти фа­ра­о­на, царя еги­пет­ско­го. Они чти­ли дру­гих бо­гов,
8 и ста­ли по­сту­пать по обы­ча­ям на­ро­дов, ко­то­рых про­гнал Гос­подь от лица сы­нов Из­ра­и­ле­вых, и по обы­ча­ям ца­рей Из­ра­иль­ских, как по­сту­па­ли они;
8 они сле­до­ва­ли обы­ча­ям на­ро­дов, зем­лю ко­то­рых Гос­подь им от­дал, а так­же обы­ча­ям, ко­то­рые уста­но­ви­ли цари Из­ра­иль­ские.
9 и ста­ли де­лать сыны Из­ра­и­ле­вы дела неугод­ные Гос­по­ду Богу сво­е­му, и по­стро­и­ли себе вы­со­ты во всех го­ро­дах сво­их, на­чи­ная от сто­ро­же­вой баш­ни до укреп­лен­но­го го­ро­да,
9 Они гре­ши­ли бес­чест­ны­ми по­ступ­ка­ми про­тив Гос­по­да, сво­е­го Бога. Они стро­и­ли свя­ти­ли­ща во всех сво­их се­ле­ни­ях, от сто­ро­же­вой кре­по­сти до боль­шо­го укреп­лен­но­го го­ро­да,
10 и по­ста­ви­ли у себя ста­туи и изоб­ра­же­ния Астарт на вся­ком вы­со­ком хол­ме и под вся­ким те­ни­стым де­ре­вом,
10 ста­ви­ли свя­щен­ные кам­ни и Аше­ры на каж­дом вы­со­ком хол­ме и под каж­дым де­ре­вом вет­ви­стым
11 и ста­ли там со­вер­шать ку­ре­ния на всех вы­со­тах, по­доб­но на­ро­дам, ко­то­рых из­гнал от них Гос­подь, и де­ла­ли ху­дые дела, про­гнев­ля­ю­щие Гос­по­да,
11 и там, в свя­ти­ли­щах, сжи­га­ли жерт­вы — по­доб­но на­ро­дам, ко­то­рых Гос­подь про­гнал из этой зем­ли, что­бы от­дать ее из­ра­иль­тя­нам. Они оскорб­ля­ли Гос­по­да сво­и­ми злы­ми де­ла­ми.
12 и слу­жи­ли идо­лам, о ко­то­рых го­во­рил им Гос­подь: «не де­лай­те се­го»;
12 Они по­кло­ня­лись идо­лам, хотя Гос­подь ве­лел им это­го не де­лать.
13 то­гда Гос­подь чрез всех про­ро­ков Сво­их, чрез вся­ко­го про­зор­лив­ца предо­сте­ре­гал Из­ра­и­ля и Иуду, го­во­ря: воз­вра­ти­тесь со злых пу­тей ва­ших и со­блю­дай­те за­по­ве­ди Мои, уста­вы Мои, по все­му уче­нию, ко­то­рое Я за­по­ве­дал от­цам ва­шим и ко­то­рое Я пре­по­дал вам чрез ра­бов Моих, про­ро­ков.
13 Гос­подь пре­ду­пре­ждал из­ра­иль­тян и иуде­ев уста­ми всех сво­их про­ро­ков и про­вид­цев: «Вер­ни­тесь, сой­ди­те с дур­но­го пути! Со­блю­дай­те Мои за­по­ве­ди и уста­нов­ле­ния — они из­ло­же­ны в За­коне, ко­то­рый Я дал ва­шим от­цам и ко­то­рый Я по­слал вам че­рез про­ро­ков, ра­бов Моих!»
14 Но они не слу­ша­ли и оже­сто­чи­ли выю свою, как была выя от­цов их, ко­то­рые не ве­ро­ва­ли в Гос­по­да, Бога сво­е­го;
14 Но они не слу­ша­ли. Они были так же упря­мы, как и отцы их, ко­то­рые не ве­ри­ли Гос­по­ду, сво­е­му Богу.
15 и пре­зи­ра­ли уста­вы Его, и за­вет Его, ко­то­рый Он за­клю­чил с от­ца­ми их, и от­кро­ве­ния Его, ка­ки­ми Он предо­сте­ре­гал их, и по­шли вслед су­е­ты и осу­е­ти­лись, и вслед на­ро­дов окрест­ных, о ко­то­рых Гос­подь за­по­ве­дал им, что­бы не по­сту­па­ли так, как они,
15 И за­ко­ны Его, и до­го­вор о вер­но­сти, ко­то­рый Он за­клю­чил с их от­ца­ми, и по­ве­ле­ния, ко­то­рые Он им за­по­ве­дал, они не ста­ви­ли ни во что. Они ста­ли по­кло­нять­ся пу­сто­му — вот и оста­лось от них пу­стое ме­сто. Они под­ра­жа­ли окрест­ным на­ро­дам, несмот­ря на то, что Гос­подь ве­лел им не брать с них при­ме­ра.
16 и оста­ви­ли все за­по­ве­ди Гос­по­да Бога сво­е­го, и сде­ла­ли себе ли­тые изоб­ра­же­ния двух тель­цов, и устро­и­ли дуб­ра­ву, и по­кло­ня­лись все­му во­ин­ству небес­но­му, и слу­жи­ли Ва­а­лу,
16 Они пре­не­бре­га­ли все­ми по­ве­ле­ни­я­ми Гос­по­да, сво­е­го Бога. Они сде­ла­ли себе двух ли­тых тель­цов; по­ста­ви­ли дре­во Аше­ры, по­кло­ня­лись все­му во­ин­ству небес­но­му, слу­жи­ли Ва­а­лу.
17 и про­во­ди­ли сы­но­вей сво­их и до­че­рей сво­их чрез огонь, и га­да­ли, и вол­шеб­ство­ва­ли, и пре­да­лись тому, что­бы де­лать неугод­ное в очах Гос­по­да и про­гнев­лять Его.
17 Сы­но­вей и до­че­рей при­но­си­ли в ог­нен­ные жерт­вы; за­ни­ма­лись кол­дов­ством и га­да­ни­ем. Они по­гряз­ли в гре­хе, в де­лах, нена­вист­ных Гос­по­ду.
18 И про­гне­вал­ся Гос­подь силь­но на Из­ра­иль­тян, и от­верг их от лица Сво­е­го. Не оста­лось ни­ко­го, кро­ме од­но­го ко­ле­на Иуди­на.
18 За все это раз­гне­вал­ся Гос­подь на пле­мя Из­ра­и­ля, от­верг его и от­вер­нул­ся от него — одно толь­ко пле­мя Иу́­ды оста­лось.
19 И Иуда так­же не со­блю­дал за­по­ве­дей Гос­по­да Бога сво­е­го, и по­сту­пал по обы­ча­ям Из­ра­иль­тян, как по­сту­па­ли они.
19 Но и пле­мя Иуды тоже не ис­пол­ня­ло по­ве­ле­ний Гос­по­да, сво­е­го Бога; оно пе­ре­ня­ло обы­чаи, ко­то­рым сле­до­ва­ло пле­мя Из­ра­и­ля…
20 И от­вра­тил­ся Гос­подь от всех по­том­ков Из­ра­и­ля, и сми­рил их, и от­да­вал их в руки гра­би­те­лям, и на­ко­нец от­верг их от лица Сво­е­го.
20 Опро­ти­вел Гос­по­ду весь род Из­ра­и­ля, и Гос­подь уни­зил его и пре­дал его на раз­граб­ле­ние, от­верг его и от­вер­нул­ся от него!
21 Из­ра­иль­тяне от­торг­лись от дома Да­ви­до­ва и во­ца­ри­ли Иеро­воама, сына На­ва­то­ва; и от­кло­нил Иеро­во­ам Из­ра­иль­тян от Гос­по­да, и во­влек их в ве­ли­кий грех.
21 (Ко­гда Он от­торг Из­ра­иль от цар­ства Да­ви­до­ва, и из­ра­иль­тяне сде­ла­ли сво­им ца­рем Иеро­воама, сына Нева­та, то Иеро­во­ам за­ста­вил из­ра­иль­тян за­быть Гос­по­да — вверг их в страш­ный грех.
22 И по­сту­па­ли сыны Из­ра­и­ле­вы по всем гре­хам Иеро­воама, ка­кие он де­лал, не от­ста­ва­ли от них,
22 И шли из­ра­иль­тяне пу­тем гре­хов Иеро­воамо­вых, так и не от­вра­ти­лись от этих гре­хов.
23 до­ко­ле Гос­подь не от­верг Из­ра­и­ля от лица Сво­е­го, как го­во­рил чрез всех ра­бов Сво­их, про­ро­ков. И пе­ре­се­лен Из­ра­иль из зем­ли сво­ей в Ас­си­рию, где он и до сего дня.
23 Шли, пока Гос­подь не от­верг из­ра­иль­тян и не от­вер­нул­ся от них, как Он и пре­ду­пре­ждал уста­ми всех про­ро­ков, ра­бов Сво­их. Из­ра­иль­тяне были пе­ре­се­ле­ны из сво­ей стра­ны в Ас­си­рию, где жи­вут и по­ныне.)
24 И пе­ре­вел царь Ас­си­рий­ский лю­дей из Ва­ви­ло­на, и из Куты, и из Аввы, и из Ема­фа, и из Се­пар­ваи­ма, и по­се­лил их в го­ро­дах Са­ма­рий­ских вме­сто сы­нов Из­ра­и­ле­вых. И они овла­де­ли Са­ма­ри­ею, и ста­ли жить в го­ро­дах ее.
24 В го­ро­да и се­ле­ния Са­ма­рии, вме­сто из­ра­иль­тян, царь Ас­си­рии при­вел лю­дей из Ва­ви­ло­на, из Ку́ты, из Аввы, из Ха­ма­та, из Се­фар­ва́и­ма. Они сде­ла­лись хо­зя­е­ва­ми са­ма­рий­ской стра­ны, ста­ли жить в ее го­ро­дах и се­ле­ни­ях.
25 И как в на­ча­ле жи­тель­ства сво­е­го там они не чти­ли Гос­по­да, то Гос­подь по­сы­лал на них львов, ко­то­рые умерщ­вля­ли их.
25 Пер­вое вре­мя по­сле того, как их там по­се­ли­ли, они не чти­ли Гос­по­да, и Гос­подь на­слал на них львов, ко­то­рые на­па­да­ли на них и уби­ва­ли.
26 И до­нес­ли царю Ас­си­рий­ско­му, и ска­за­ли: на­ро­ды, ко­то­рых ты пе­ре­се­лил и по­се­лил в го­ро­дах Са­ма­рий­ских, не зна­ют за­ко­на Бога той зем­ли, и за то Он по­сы­ла­ет на них львов, и вот они умерщ­вля­ют их, по­то­му что они не зна­ют за­ко­на Бога той зем­ли.
26 Царю Ас­си­рии до­нес­ли: «На­ро­ды, ко­то­рые ты пе­ре­се­лил в го­ро­да и се­ле­ния Са­ма­рии, не уме­ют, как по­ло­же­но, чтить Бога той стра­ны, и этот Бог на­слал на них львов. Львы ис­треб­ля­ют их, по­то­му что эти люди не уме­ют, как по­ло­же­но, чтить Бога той стра­ны».
27 И по­ве­лел царь Ас­си­рий­ский, и ска­зал: от­правь­те туда од­но­го из свя­щен­ни­ков, ко­то­рых вы вы­се­ли­ли от­ту­да; пусть пой­дет и жи­вет там, и он на­учит их за­ко­ну Бога той зем­ли.
27 Царь Ас­си­рии по­ве­лел: «Вер­ни­те кого-ни­будь из свя­щен­ни­ков, ко­то­рых вы от­ту­да угна­ли, — пусть при­дет, по­се­лит­ся там и учит эти на­ро­ды, как по­ло­же­но чтить Бога той стра­ны».
28 И при­шел один из свя­щен­ни­ков, ко­то­рых вы­се­ли­ли из Са­ма­рии, и жил в Ве­фи­ле, и учил их, как чтить Гос­по­да.
28 И вер­нул­ся туда один из свя­щен­ни­ков, угнан­ных из Са­ма­рии. Он по­се­лил­ся в Бет-Эле и стал учить эти на­ро­ды, как чтить Гос­по­да.
29 При­том сде­лал каж­дый на­род и сво­их бо­гов и по­ста­вил в ка­пи­щах вы­сот, ка­кие устро­и­ли Са­ма­ряне, - каж­дый на­род в сво­их го­ро­дах, где жи­вут они.
29 Меж тем каж­дый на­род де­лал ста­туи сво­их бо­гов и ста­вил в сво­их се­ле­ни­ях, — в хра­мах-ка­пи­щах, по­стро­ен­ных са­ма­ри­тя­на­ми.
30 Ва­ви­ло­няне сде­ла­ли Сук­кот-Бе­ноф, Ку­тий­цы сде­ла­ли Нер­га­ла, Ема­фяне сде­ла­ли Аши­му,
30 Так, ва­ви­ло­няне воз­двиг­ли ста­тую Сук­ко́т-Бе­но́т, люди из Куты — Нер­га́­ла, люди из Ха­ма­та — ста­тую Аши­мы,
31 Ав­вий­цы сде­ла­ли Нив­ха­за и Тар­та­ка, а Се­пар­ва­им­цы со­жи­га­ли сы­но­вей сво­их в огне Адра­ме­ле­ху и Ан­аме­ле­ху, бо­гам Се­пар­ва­им­ским.
31 ав­ве́и — Нив­ха́­за и Тар­та́ка, а пе­ре­се­лен­цы из Се­фар­ваи­ма сжи­га­ли сво­их де­тей в жерт­ву Адрам­ме́­ле­ху и Анам­ме́­ле­ху, бо­гам Се­фар­ваи­ма.
32 Меж­ду тем чти­ли и Гос­по­да, и сде­ла­ли у себя свя­щен­ни­ков вы­сот из сре­ды сво­ей, и они слу­жи­ли у них в ка­пи­щах вы­сот.
32 Од­но­вре­мен­но они по­кло­ня­лись и Гос­по­ду. Они де­ла­ли сво­их со­пле­мен­ни­ков жре­ца­ми мест­ных свя­ти­лищ, и те слу­жи­ли в этих хра­мах-свя­ти­ли­щах.
33 Гос­по­да они чти­ли, и бо­гам сво­им они слу­жи­ли по обы­чаю на­ро­дов, из ко­то­рых вы­се­ли­ли их.
33 И Гос­по­ду они по­кло­ня­лись, и бо­гам сво­им слу­жи­ли — слу­жи­ли так, как было при­ня­то у них на ро­дине, там, от­ку­да их пе­ре­се­ли­ли.
34 До сего дня по­сту­па­ют они по преж­ним сво­им обы­ча­ям: не бо­ят­ся Гос­по­да и не по­сту­па­ют по уста­вам и по об­ря­дам, и по за­ко­ну и по за­по­ве­дям, ко­то­рые за­по­ве­дал Гос­подь сы­нам Иа­ко­ва, ко­то­ро­му дал Он имя Из­ра­и­ля.
34 И до­ныне по­сту­па­ют они по сво­им ста­рым обы­ча­ям. Не по­кло­ня­ют­ся они Гос­по­ду! Не со­блю­да­ют ни пра­вил, ни пред­пи­са­ний, ни За­ко­на — ни­че­го, что Гос­подь по­ве­лел со­блю­дать по­том­кам Иа­ко­ва, имя ко­то­ро­го Он по­ме­нял на «Из­ра­иль».
35 За­клю­чил Гос­подь с ними за­вет и за­по­ве­дал им, го­во­ря: не чти­те бо­гов иных, и не по­кло­няй­тесь им, и не слу­жи­те им, и не при­но­си­те жертв им,
35 А ведь Гос­подь, за­клю­чая с ними до­го­вор о вер­но­сти, ве­лел им: «Не чти­те иных бо­гов и не по­кло­няй­тесь им, не слу­жи­те им и не при­но­си­те им жертв.
36 но Гос­по­да, Ко­то­рый вы­вел вас из зем­ли Еги­пет­ской си­лою ве­ли­кою и мыш­цею про­стер­тою, - Его чти­те и Ему по­кло­няй­тесь, и Ему при­но­си­те жерт­вы,
36 Чти­те од­но­го толь­ко Гос­по­да, ко­то­рый вы­вел вас из Егип­та ве­ли­кой Сво­ей си­лой, ру­кой Сво­ей про­стер­той. Од­но­му Ему по­кло­няй­тесь, од­но­му Ему при­но­си­те жерт­вы.
37 и уста­вы, и учре­жде­ния, и за­кон, и за­по­ве­ди, ко­то­рые Он на­пи­сал вам, ста­рай­тесь ис­пол­нять во все дни, и не чти­те бо­гов иных;
37 Стро­го со­блю­дай­те и ис­пол­няй­те уста­нов­ле­ния и пред­пи­са­ния, За­кон и пра­ви­ла, ко­то­рые Он на­пи­сал для вас.
38 и за­ве­та, ко­то­рый Я за­клю­чил с вами, не за­бы­вай­те, и не чти­те бо­гов иных,
38 Не за­бы­вай­те до­го­вор, ко­то­рый Я за­клю­чил с вами, и не чти­те ни­ка­ких дру­гих бо­гов.
39 толь­ко Гос­по­да Бога ва­ше­го чти­те, и Он из­ба­вит вас от руки всех вра­гов ва­ших.
39 Чти­те од­но­го толь­ко Гос­по­да, ва­ше­го Бога, — и Он за­щи­тит вас от всех вра­го­в».
40 Но они не по­слу­ша­ли, а по­сту­па­ли по преж­ним сво­им обы­ча­ям.
40 Не вня­ли они! По­сту­па­ют по сво­им ста­рым обы­ча­ям.
41 На­ро­ды сии чти­ли Гос­по­да, но и ис­ту­ка­нам сво­им слу­жи­ли. Да и дети их и дети де­тей их до сего дня по­сту­па­ют так же, как по­сту­па­ли отцы их.
41 И Гос­по­ду по­кло­ня­ют­ся, и идо­лам сво­им про­дол­жа­ют слу­жить. И до­ныне их дети и вну­ки по­сту­па­ют так же, как по­сту­па­ли отцы их.