Пс 33, 1 Фес 5, Ис 19, 20
Псалтирь 33
1 Псалом Давида, когда он притворился безумным пред Авимелехом и был изгнан от него и удалился.
1 [Сложено Давидом после того, как он притворялся безумным перед Авиме́лехом, и тот прогнал его, и Давид ушел от него.]
2 Благословлю Господа во всякое время; хвала Ему непрестанно в устах моих.
2 Ежечасно я Господа благословляю, хвала Ему всегда на устах моих,
3 Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся.
3 прославляет Господа моя душа — бедняки меня услышат и обрадуются.
4 Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе.
4 Славьте Господа вместе со мной, будем вместе воспевать Его имя.
5 Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех опасностей моих избавил меня.
5 Я обратился к Нему — и ответил Он, от всех страхов меня избавил.
6 Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.
6 Сияют лица тех, кто смотрит на Него, они не будут унижены.
7 Сей нищий воззвал, - и Господь услышал и спас его от всех бед его.
7 Взывает бедняк — его слышит Господь, от всех бед спасает его.
8 Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их.
8 Ангел Господень стражу несет вокруг боящихся Его — и хранит их.
9 Вкусите, и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него!
9 Вкусите, и увидите, как благ Господь, счастлив тот, кто уповает на Него.
10 Бойтесь Господа, святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его.
10 Чтите Господа, все святые Его; у тех, кто боится Его, ни в чем нет нужды.
11 Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.
11 Львы терпят бедность и голод, кто ищет Господа — не знает нужды.
12 Придите, дети, послушайте меня: страху Господню научу вас.
12 Подойдите, дети, и слушайте меня, я научу вас Господа чтить.
13 Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо?
13 Кто из вас хочет жить, желает видеть счастливые дни?
14 Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов.
14 Пусть тот удержит язык свой от зла, и уста — от лживых речей.
15 Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним.
15 Пусть отвернется от зла и творит добро, ищет мира и стремится к нему.
16 Очи Господни обращены на праведников, и уши Его - к воплю их.
16 Очи Господа к праведным обращены, Его уши слышат их зов.
17 Но лицо Господне против делающих зло, чтобы истребить с земли память о них.
17 Свой гневный взор на злодеев Господь устремит — так, что и памяти о них не останется.
18 Взывают праведные, и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их.
18 Кто к Нему взывает, тех слышит Господь, из любой беды выручает.
19 Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.
19 Господь рядом с теми, чье сердце разбито, Он спасет тех, чей дух сокрушен.
20 Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь.
20 Много бед праведного ждет, но от всех его спасает Господь.
21 Он хранит все кости его; ни одна из них не сокрушится.
21 Хранит в целости все кости его, ни одна из них не сломается.
22 Убьет грешника зло, и ненавидящие праведного погибнут.
22 Зло само грешника умертвит, кто ненавидит праведника — поплатится.
23 Избавит Господь душу рабов Своих, и никто из уповающих на Него не погибнет.
23 Господь спасает жизнь Своих рабов, кто уповает на Него — избегнет кары.
1 Фессалоникийцам 5
1 О временах же и сроках нет нужды писать к вам, братия,
1 Что же касается времен и сроков, братья, то вы не нуждаетесь в том, чтобы вам об этом писали.
2 ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень так придет, как тать ночью.
2 Ведь вы сами прекрасно знаете, что День Господень придет внезапно, как вор в ночи.
3 Ибо, когда будут говорить: «мир и безопасность», тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут.
3 Когда люди будут говорить: «Всюду мир и безопасность!» — тогда и нагрянет на них внезапно гибель, как начинаются схватки у роженицы, и не спастись им бегством!
4 Но вы, братия, не во тьме, чтобы день застал вас, как тать.
4 Но вы, братья, не во тьме, и свет того Дня вас не застанет врасплох, словно вор.
5 Ибо все вы - сыны света и сыны дня: мы - не сыны ночи, ни тьмы.
5 Ведь вы все сыны света и дня. Мы не принадлежим ночи и тьме.
6 Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.
6 Так не будем спать, как остальные! Будем бодры и трезвы!
7 Ибо спящие спят ночью, и упивающиеся упиваются ночью.
7 Ведь по ночам спят сонливцы, и пьяницы напиваются по ночам.
8 Мы же, будучи сынами дня, да трезвимся, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения,
8 А мы, принадлежащие свету дня, будем трезвы, облечемся в панцирь веры и любви, наденем шлем надежды на спасение!
9 потому что Бог определил нас не на гнев, но к получению спасения через Господа нашего Иисуса Христа,
9 Потому что Бог предназначил нам не ярость гнева, а спасение, которое мы получим через Господа нашего Иисуса Христа,
10 умершего за нас, чтобы мы - бодрствуем ли, или спим - жили вместе с Ним.
10 умершего за нас, чтобы мы — бодрствуем ли, спим ли смертным сном — жили вместе с Ним.
11 Посему увещавайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.
11 Поэтому ободряйте друг друга и друг друга созидайте, что вы, конечно, и делаете.
12 Просим же вас, братия, уважать трудящихся у вас, и предстоятелей ваших в Господе, и вразумляющих вас,
12 Просим вас, братья: будьте признательны тем, кто усердно трудится среди вас, кто вас направляет и наставляет в Господе.
13 и почитать их преимущественно с любовью за дело их; будьте в мире между собою.
13 Относитесь к ним с величайшим уважением и любовью за то дело, которое они делают. Будьте в мире друг с другом.
14 Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.
14 Братья, мы просим вас: бездельников наставляйте на ум, в робких вселяйте бодрость, слабым будьте опорой, со всеми будьте терпеливы.
15 Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.
15 Смотрите, чтобы никто у вас не воздавал злом за зло. Всегда стремитесь к добру — как друг для друга, так и для всех остальных.
16 Всегда радуйтесь.
16 Всегда радуйтесь,
17 Непрестанно молитесь.
17 непрестанно молитесь,
18 За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.
18 за все благодарите — вот воля Бога для вас, верящих в Христа Иисуса.
19 Духа не угашайте.
19 Дух не угашайте,
20 Пророчества не уничижайте.
20 пророчеств не презирайте,
21 Все испытывайте, хорошего держитесь.
21 но все подвергайте испытанию; держитесь добра,
22 Удерживайтесь от всякого рода зла.
22 избегайте любых видов зла!
23 Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух и душа и тело во всей целости да сохранится без порока в пришествие Господа нашего Иисуса Христа.
23 Пусть сам Бог, источник мира, освятит вас полностью. И пусть все в вас: и дух, и душа, и тело — сохранится непорочным вплоть до Дня возвращения Господа нашего Иисуса Христа.
24 Верен Призывающий вас, Который и сотворит сие.
24 Верен Тот, кто вас призывает, и Он совершит это!
25 Братия! молитесь о нас.
25 Братья, молитесь и о нас!
26 Приветствуйте всех братьев лобзанием святым.
26 Приветствуйте всех братьев святым поцелуем.
27 Заклинаю вас Господом прочитать сие послание всем святым братиям.
27 Господом вас заклинаю, прочитайте это письмо всем братьям.
28 Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами. Аминь.
28 Благодать Господа нашего Иисуса Христа да будет с вами!
Исаия 19
1 Пророчество о Египте. - Вот, Господь восседит на облаке легком и грядет в Египет. И потрясутся от лица Его идолы Египетские, и сердце Египта растает в нем.
1 Пророчество о Египте. Господь воссел на легком облаке, летит в Египет. Дрожат пред Ним идолы Египта, сердце Египта замерло от страха!
2 Я вооружу Египтян против Египтян; и будут сражаться брат против брата и друг против друга, город с городом, царство с царством.
2 «Я сделаю так, что Египет ополчится сам на себя: брат нападет на брата, сосед нападет на соседа, город — на город, царство — на царство!
3 И дух Египта изнеможет в нем, и разрушу совет его, и прибегнут они к идолам и к чародеям, и к вызывающим мертвых и к гадателям.
3 Египтяне перепугаются, лишу Я их разумения — и они обратятся за советом к идолам, к призракам, к тем, кто вызывает мертвецов и духов-ведунов.
4 И предам Египтян в руки властителя жестокого, и свирепый царь будет господствовать над ними, говорит Господь, Господь Саваоф.
4 Властителю жестокому отдам Я Египет, суровый царь будет ими править!» — говорит Господь, Бог Воинств.
5 И истощатся воды в море и река иссякнет и высохнет;
5 Воды моря отступят, и Река пересохнет, обмелеет.
6 и оскудеют реки, и каналы Египетские обмелеют и высохнут; камыш и тростник завянут.
6 Смердеть станут протоки, реки Египта иссякнут и пересохнут. Почернеют тростник и камыш.
7 Поля при реке, по берегам реки, и все, посеянное при реке, засохнет, развеется и исчезнет.
7 Заросли на нильских берегах и хлеба, что растут у Нила, увянут, развеяны будут, исчезнут.
8 И восплачут рыбаки, и возрыдают все, бросающие уду в реку, и ставящие сети в воде впадут в уныние;
8 Зарыдают рыбаки: слезами зальются те, кто рыбу в Ниле удил, поникнут горестно те, кто закидывал в воду сеть.
9 и будут в смущении обрабатывающие лен и ткачи белых полотен;
9 В отчаянье впадут чесальщики льна, ткачи побледнеют.
10 и будут сокрушены сети, и все, которые содержат садки для живой рыбы, упадут в духе.
10 Будут прядильщики сломлены горем, скорбь охватит души работников наемных.
11 Так! обезумели князья Цоанские; совет мудрых советников фараоновых стал бессмысленным. Как скажете вы фараону: «я сын мудрецов, сын царей древних?»
11 Как глупы цо́анские вельможи! Мудрецы, советники фараона, безумные советы дают! И вы фараону говорите, что вы — потомки мудрецов, потомки древних царей?
12 Где они? где твои мудрецы? пусть они теперь скажут тебе; пусть узнают, что Господь Саваоф определил о Египте.
12 Где же они, твои мудрецы? Пусть они тебе скажут — пусть все узнают о том, что определил Египту Господь Воинств!
13 Обезумели князья Цоанские; обманулись князья Мемфисские, и совратил Египет с пути главы племен его.
13 Цо́анские вельможи разум потеряли! Но́фские вельможи обманывают себя! Сбили с пути Египет главы его племен.
14 Господь послал в него дух опьянения; и они ввели Египет в заблуждение во всех делах его, подобно тому, как пьяный бродит по блевотине своей.
14 Господь помутил их разум, и они совсем сбили Египет с пути: теперь Египет — как пьяный, дорогу потерявший, который топчется в своей блевотине.
15 И не будет в Египте такого дела, которое совершить умели бы голова и хвост, пальма и трость.
15 И уже никто не поможет Египту: ни голова его, ни хвост, ни пальмовая ветвь, ни тростник.
16 В тот день Египтяне будут подобны женщинам, и вострепещут и убоятся движения руки Господа Саваофа, которую Он поднимет на них.
16 В тот день египтяне будут как женщины — задрожат они в страхе пред Господом Воинств, когда Он занесет над ними руку!
17 Земля Иудина сделается ужасом для Египта; кто вспомнит о ней, тот затрепещет от определения Господа Саваофа, которое Он постановил о нем.
17 Земля Иудеи станет ужасом для египтян: если упомянут ее, любой из них ужаснется — вспомнив о том, что определил им Господь Воинств.
18 В тот день пять городов в земле Египетской будут говорить языком Ханаанским и клясться Господом Саваофом; один назовется городом солнца.
18 В тот день в Египте будет пять городов, говорящих на языке Ханаа́на и давших клятву Господу Воинств; один из них будет зваться Городом Солнца.
19 В тот день жертвенник Господу будет посреди земли Египетской, и памятник Господу - у пределов ее.
19 В тот день посреди Египта будет стоять жертвенник Господа, а у границы — священный камень Господа.
20 И будет он знамением и свидетельством о Господе Саваофе в земле Египетской, потому что они воззовут к Господу по причине притеснителей, и Он пошлет им спасителя и заступника, и избавит их.
20 Это будет знаком и свидетельством о Господе Воинств в Египте. Когда они, угнетенные, воззовут к Господу, пошлет Он к ним избавителя и вождя, который их спасет.
21 И Господь явит Себя в Египте; и Египтяне в тот день познают Господа и принесут жертвы и дары, и дадут обеты Господу, и исполнят.
21 Откроется Господь египтянам — узнают они Господа в тот день, и принесут Ему жертвы, и совершат хлебные приношения, дадут Господу обеты и исполнят их.
22 И поразит Господь Египет; поразит и исцелит; они обратятся к Господу, и Он услышит их, и исцелит их.
22 Господь нанесет египтянам удар — и Он же их исцелит: когда они обратятся к Господу, Он услышит их мольбу и исцелит их.
23 В тот день из Египта в Ассирию будет большая дорога, и будет приходить Ассур в Египет, и Египтяне - в Ассирию; и Египтяне вместе с Ассириянами будут служить Господу.
23 В тот день проляжет большой путь из Египта в Ассирию. Ассирийцы будут приходить в Египет, а египтяне — в Ассирию, и будут египтяне совершать поклонение вместе с ассирийцами.
24 В тот день Израиль будет третьим с Египтом и Ассириею; благословение будет посреди земли,
24 В тот день Израиль станет третьей державой — будет наравне с Египтом и Ассирией; он сделается благословением посреди земли.
25 которую благословит Господь Саваоф, говоря: благословен народ Мой - Египтяне, и дело рук Моих - Ассирияне, и наследие Мое - Израиль.
25 Господь Воинств благословит их так: «Благословен народ Мой — народ Египта, и творение рук Моих — Ассирия, и удел Мой — Израиль!»
Исаия 20
1 В год, когда Тартан пришел к Азоту, быв послан от Саргона, царя Ассирийского, и воевал против Азота, и взял его,
1 В год, когда военачальник, посланный Сарго́ном, царем ассирийским, подступил к Ашдо́ду, осадил город и взял его, —
2 в то самое время Господь сказал Исаии, сыну Амосову, так: пойди и сними вретище с чресл твоих и сбрось сандалии твои с ног твоих. Он так и сделал: ходил нагой и босой.
2 в тот год Господь сказал Исайе, сыну Амоца: «Сними дерюгу, что на бедрах у тебя, и обувь с ног сними». Исайя так и сделал — стал ходить голым и босым.
3 И сказал Господь: как раб Мой Исаия ходил нагой и босой три года, в указание и предзнаменование о Египте и Ефиопии,
3 И сказал Господь: «То, что раб Мой Исайя три года ходит голым и босым, — это знак и знамение о Египте и Куше.
4 так поведет царь Ассирийский пленников из Египта и переселенцев из Ефиопии, молодых и старых, нагими и босыми и с обнаженными чреслами, в посрамление Египту.
4 Так царь ассирийский погонит плененных в Египте и захваченных в Куше юношей и стариков, — голыми и босыми, с обнаженными бедрами, на позор Египту!
5 Тогда ужаснутся и устыдятся из-за Ефиопии, надежды своей, и из-за Египта, которым хвалились.
5 Ужаснутся, опозорены будут те, кто с надеждой взирал на Куш и восхищался Египтом.
6 И скажут в тот день жители этой страны: вот каковы те, на которых мы надеялись и к которым прибегали за помощью, чтобы спастись от царя Ассирийского! и как спаслись бы мы?
6 В тот день жители этой приморской страны скажут: „Вот что стало с надеждой нашей, с теми, к кому мы обращались за помощью, чтобы они защитили нас от царя ассирийского! Как же спастись нам теперь?“»