Пс 35, 2 Фес 2, Ис 23, 24
Псалтирь 35
1 Начальнику хора. Раба Господня Давида.
1 [Начальнику хора: сложено Давидом, рабом Господним.]
2 Нечестие беззаконного говорит в сердце моем: нет страха Божия пред глазами его,
2 Грех мил нечестивцу, он — в сердце его, а страх пред Богом неведом ему.
3 ибо он льстит себе в глазах своих, будто отыскивает беззаконие свое, чтобы возненавидеть его;
3 Лжет он самому себе, будто, вину свою увидев, отвратился от нее.
4 слова уст его - неправда и лукавство; не хочет он вразумиться, чтобы делать добро;
4 Слова уст его — беззаконие и ложь; не стремится он ни к мудрости, ни к добру,
5 на ложе своем замышляет беззаконие, становится на путь недобрый, не гнушается злом.
5 даже ночью, на ложе своем, обдумывает преступления, на путь недобрый ступает, не гнушается злом.
6 Господи! милость Твоя до небес, истина Твоя до облаков!
6 Господь! Милость Твоя — до небес, истина Твоя — до облаков!
7 Правда Твоя, как горы Божии, и судьбы Твои - бездна великая! Человеков и скотов хранишь Ты, Господи!
7 Правда Твоя — горы Божии, правосудие Твое — бездна великая! И людей, и скот спасешь Ты, Господь!
8 Как драгоценна милость Твоя, Боже! Сыны человеческие в тени крыл Твоих покойны:
8 Как драгоценна милость Твоя, Боже! В безопасности люди под сенью крыл Твоих.
9 насыщаются от тука дома Твоего, и из потока сладостей Твоих Ты напояешь их,
9 Насыщаются яствами Дома Твоего, Ты поишь их потоками сладости Твоей.
10 ибо у Тебя источник жизни; во свете Твоем мы видим свет.
10 Ибо у Тебя — источник жизни, мы во свете Твоем увидим свет.
11 Продли милость Твою к знающим Тебя и правду Твою к правым сердцем,
11 Одари Своей милостью тех, кто знает Тебя, Своей праведностью — тех, чье сердце честно.
12 да не наступит на меня нога гордыни, и рука грешника да не изгонит меня:
12 Пусть гордыня не подступит ко мне, пусть рука злодея не столкнет меня.
13 там пали делающие беззаконие, низринуты и не могут встать.
13 Наземь па́ли творящие зло! Низвержены — и не подняться им!
2 Фессалоникийцам 2
1 Молим вас, братия, о пришествии Господа нашего Иисуса Христа и нашем собрании к Нему,
1 А теперь о возвращении Господа нашего Иисуса Христа и о том, как мы соберемся встречать Его.
2 не спешить колебаться умом и смущаться ни от духа, ни от слова, ни от послания, как бы нами посланного, будто уже наступает день Христов.
2 Мы просим вас, братья, не терять головы и не впадать в смятение ни от пророчества, ни от откровения, ни от письма, пусть даже оно якобы от нас, если в них будет сказано, что День Господа уже наступил.
3 Да не обольстит вас никто никак: ибо день тот не придет, доколе не придет прежде отступление и не откроется человек греха, сын погибели,
3 Никому не дайте себя обмануть — никаким способом. Потому что сначала должно быть великое восстание против Бога, когда явится воплощение зла — человек, обреченный на гибель,
4 противящийся и превозносящийся выше всего, называемого Богом или святынею, так что в храме Божием сядет он, как Бог, выдавая себя за Бога.
4 противник, который возомнит себя выше всего, что зовется божеством или святыней, так что он даже воссядет в Божьем Храме и объявит себя Богом.
5 Не помните ли, что я, еще находясь у вас, говорил вам это?
5 Разве вы не помните? Я ведь говорил вам об этом, еще будучи у вас.
6 И ныне вы знаете, что не допускает открыться ему в свое время.
6 И теперь вы знаете, что́ удерживает его от выступления до того, как придет его время.
7 Ибо тайна беззакония уже в действии, только не совершится до тех пор, пока не будет взят от среды удерживающий теперь.
7 Ведь таинственные силы зла уже действуют, но сначала должен уйти с дороги тот, кто преграждает ему путь.
8 И тогда откроется беззаконник, которого Господь Иисус убьет духом уст Своих и истребит явлением пришествия Своего -
8 И тогда этот злодей будет явлен открыто, но Господь Иисус сразит его дыханием Своих уст, уничтожит его одним только Своим сиянием в тот День, когда Он возвратится.
9 того, которого пришествие, по действию сатаны, будет со всякою силою и знамениями и чудесами ложными,
9 Явление злодея — дело рук Сатаны, и оно проявится во всякого рода знамениях и во всей силе ложных чудес,
10 и со всяким неправедным обольщением погибающих за то, что они не приняли любви истины для своего спасения.
10 во всяком злом обмане. На него попадутся идущие к гибели за то, что отвергли любовь к истине, благодаря которой они были бы спасены.
11 И за сие пошлет им Бог действие заблуждения, так что они будут верить лжи,
11 И потому Бог дает им подпасть под власть обмана,
12 да будут осуждены все, не веровавшие истине, но возлюбившие неправду.
12 чтобы все те, кто не поверил истине и выбрал зло, поверили лжи и были таким образом осуждены.
13 Мы же всегда должны благодарить Бога за вас, возлюбленные Господом братия, что Бог от начала, через освящение Духа и веру истине, избрал вас ко спасению,
13 А мы должны всегда благодарить за вас Бога, братья, любимые Господом! Ведь Бог избрал вас, чтобы вы первыми достигли спасения благодаря Духу, который освящает вас, и вашей вере в истину.
14 к которому и призвал вас благовествованием нашим, для достижения славы Господа нашего Иисуса Христа.
14 Для этого Он и призвал вас Радостной Вестью, которую мы принесли вам, — разделить Славу Господа нашего Иисуса Христа!
15 Итак, братия, стойте и держите предания, которым вы научены или словом, или посланием нашим.
15 Так стойте же неколебимо, братья! Твердо держитесь того учения, что мы вам передали и устно, и в письмах.
16 Сам же Господь наш Иисус Христос и Бог и Отец наш, возлюбивший нас и давший утешение вечное и надежду благую во благодати,
16 И пусть сам Господь Иисус Христос и Бог, наш Отец, полюбивший нас и одаривший по Своей доброте бесконечным мужеством и доброй надеждой,
17 да утешит ваши сердца и да утвердит вас во всяком слове и деле благом.
17 вселят мужество в ваши сердца и укрепят для всякого доброго дела и слова.
Исаия 23
1 Пророчество о Тире. - Рыдайте, корабли Фарсиса, ибо он разрушен; нет домов, и некому входить в домы. Так им возвещено из земли Киттийской.
1 Пророчество о Тире. Рыдайте, таршишские корабли! Город разрушен, до последнего дома! Они узнали об этом, вернувшись из земли китте́ев.
2 Умолкните, обитатели острова, который наполняли купцы Сидонские, плавающие по морю.
2 Плачь, приморское племя! Купцы Сидо́на, мореходы, тебя обогащали.
3 По великим водам привозились в него семена Сихора, жатва большой реки, и был он торжищем народов.
3 Везли сюда по водам безбрежным зерно с берегов Шихо́ра, урожай с берегов Нила, то, что куплено у разных народов.
4 Устыдись, Сидон; ибо вот что говорит море, крепость морская: «как бы ни мучилась я родами и ни рождала, и ни воспитывала юношей, ни возращала девиц».
4 Но ты опозорен, Сидон! Море, твердыня приморская, теперь говорит: «Я не ведала схваток родовых, не рожала, не растила сыновей, не воспитывала дочерей!»
5 Когда весть дойдет до Египтян, содрогнутся они, услышав о Тире.
5 Когда эта весть, весть о Тире, достигнет Египта, затрепещет Египет!
6 Переселяйтесь в Фарсис, рыдайте, обитатели острова!
6 Отправляйся в Таршиш, рыдай, приморское племя!
7 Это ли ваш ликующий город, которого начало от дней древних? Ноги его несут его скитаться в стране далекой.
7 Что стало с вашим городом высокомерным, основанным в древние времена? Будете вы теперь скитаться, жить на чужбине, в дальних странах.
8 Кто определил это Тиру, который раздавал венцы, которого купцы были князья, торговцы - знаменитости земли?
8 Кто принял такое решение о Тире, о городе, что венчал царей, чьи купцы властелинами были, чьих торговцев чтила вся земля?
9 Господь Саваоф определил это, чтобы посрамить надменность всякой славы, чтобы унизить все знаменитости земли.
9 Господь Воинств принял это решение: гордость и великолепие — погубить, тех, кого чтила вся земля, — унизить!
10 Ходи по земле твоей, дочь Фарсиса, как река: нет более препоны.
10 Отправляйтесь в свою страну, таршишские корабли! Гавани больше нет.
11 Он простер руку Свою на море, потряс царства; Господь дал повеление о Ханаане разрушить крепости его
11 Простер Он руку Свою над морем — и дрогнули царства. Господь повелел: пусть крепости Ханаана в развалины обратятся!
12 и сказал: ты не будешь более ликовать, посрамленная девица, дочь Сидона! Вставай, иди в Киттим, но и там не будет тебе покоя.
12 Сказал Он: «Отныне радости тебе не видать, поруганная дева, дочь Сидона! Можешь отправиться к киттеям — и там не будет тебе покоя».
13 Вот земля Халдеев. Этого народа прежде не было; Ассур положил ему начало из обитателей пустынь. Они ставят башни свои, разрушают чертоги его, превращают его в развалины.
13 Вот земля халдеев — этого народа уже нет! Ассирия отдала его землю диким тварям пустыни. Ассирийцы воздвигли осадные башни, разрушили все крепости, все повергли в прах.
14 Рыдайте, корабли Фарсисские! Ибо твердыня ваша разорена.
14 Рыдайте, таршишские корабли! Разрушен ваш оплот.
15 И будет в тот день, забудут Тир на семьдесят лет, в мере дней одного царя. По окончании же семидесяти лет с Тиром будет то же, что поют о блуднице:
15 И будет в тот день: о Тире забудут — на семьдесят лет (годы одного царя). А когда пройдет семьдесят лет, с Тиром будет то же, что с блудницей из песенки:
16 «возьми цитру, ходи по городу, забытая блудница! Играй складно, пой много песен, чтобы вспомнили о тебе».
16 Бери свою арфу, по городу ходи, забытая всеми блудница! Старайся, играй получше, песню за песней пой — может, тебя и вспомнят!
17 И будет, по истечении семидесяти лет, Господь посетит Тир; и он снова начнет получать прибыль свою и будет блудодействовать со всеми царствами земными по всей вселенной.
17 Когда пройдет семьдесят лет, Господь позаботится о Тире: снова займется Тир ремеслом своим — станет развратничать со всеми царствами, какие только есть на земле.
18 Но торговля его и прибыль его будут посвящаемы Господу; не будут заперты и уложены в кладовые, ибо к живущим пред лицом Господа будет переходить прибыль от торговли его, чтобы они ели до сытости и имели одежду прочную.
18 Но его прибыль, плата за это, будет посвящена Господу: ее не будут копить и хранить — вся прибыль пойдет на сытную еду и дорогую одежду для тех, кто живет пред Господом.
Исаия 24
1 Вот, Господь опустошает землю и делает ее бесплодною; изменяет вид ее и рассевает живущих на ней.
1 Господь разорит землю, опустошит ее — черты земли исказятся, рассеются ее обитатели!
2 И что будет с народом, то и со священником; что со слугою, то и с господином его; что со служанкою, то и с госпожею ее; что с покупающим, то и с продающим; что с заемщиком, то и с заимодавцем; что с ростовщиком, то и с дающим в рост.
2 Одна судьба ждет народ и священников, раба и его господина, служанку и хозяйку, покупателя и продавца, заимодавца и должника — того, кто давал взаймы, и того, кто занимал.
3 Земля опустошена вконец и совершенно разграблена, ибо Господь изрек слово сие.
3 Будет разорена земля, опустошена она будет. Это слово изрек Господь.
4 Сетует, уныла земля; поникла, уныла вселенная; поникли возвышавшиеся над народом земли.
4 Скорбит, пропадает земля, гибнет, пропадает весь мир, гибнут сильные люди земли!
5 И земля осквернена под живущими на ней, ибо они преступили законы, изменили устав, нарушили вечный завет.
5 Земля осквернена обитателями ее: они нарушили установления, пренебрегли Законом, вечный договор преступили.
6 За то проклятие поедает землю, и несут наказание живущие на ней; за то сожжены обитатели земли, и немного осталось людей.
6 Потому пожирает землю проклятие: ее обитатели платят за грех свой! Потому обитатели земли исчезают, людей осталось немного.
7 Плачет сок грозда; болит виноградная лоза; воздыхают все веселившиеся сердцем.
7 Вино иссякло, погибла лоза, кто радовался — вздыхает тяжко.
8 Прекратилось веселье с тимпанами; умолк шум веселящихся; затихли звуки гуслей;
8 Умолкли веселые бубны, ликующих голосов не слышно, веселые арфы умолкли.
9 уже не пьют вина с песнями; горька сикера для пьющих ее.
9 Уже не пьют вина, не поют песен — хмель кажется горьким.
10 Разрушен опустевший город, все домы заперты, нельзя войти.
10 Город вымер, опустел. Заперты все дома, в них не войти.
11 Плачут о вине на улицах; помрачилась всякая радость; изгнано всякое веселие земли.
11 На улицах крики — нет вина! Угасло веселие, радость покинула эту страну.
12 В городе осталось запустение, и ворота развалились.
12 Город опустошен, ворота его разбиты.
13 А посреди земли, между народами, будет то же, что бывает при обивании маслин, при обирании винограда, когда кончена уборка.
13 Посреди земли, средь народов, будет так, как бывает при сборе оливок, когда, под конец, последнее собирают.
14 Они возвысят голос свой, восторжествуют в величии Господа, громко будут восклицать с моря.
14 …Громкий радостный крик раздается — на западе величие Господа воспевают!
15 Итак славьте Господа на востоке, на островах морских - имя Господа, Бога Израилева.
15 О жители востока, хвалите Господа! Жители островов морских, хвалите имя Господа, Бога Израиля!
16 От края земли мы слышим песнь: «Слава Праведному!» И сказал я: беда мне, беда мне! увы мне! злодеи злодействуют, и злодействуют злодеи злодейски.
16 Мы слышим пение от края земли: «Слава Праведному!» …А я говорю: «Конец мне, конец! Горе мне! Предатели предают — предательство совершают!»
17 Ужас и яма и петля для тебя, житель земли!
17 Ужас, яма и сеть ждут тебя, обитатель земли!
18 Тогда побежавший от крика ужаса упадет в яму; и кто выйдет из ямы, попадет в петлю; ибо окна с небесной высоты растворятся, и основания земли потрясутся.
18 Кто убежит, крики ужаса услышав, тот упадет в яму. Кто выберется из ямы, тот попадет в сеть. Распахнулись вышние створы, основания земли содрогнулись!
19 Земля сокрушается, земля распадается, земля сильно потрясена;
19 Раскалывается земля, качается земля, колеблется земля!
20 шатается земля, как пьяный, и качается, как колыбель, и беззаконие ее тяготеет на ней; она упадет, и уже не встанет.
20 Словно пьяный, пошатнулась земля, раскачивается она, словно сторожка в поле. Ее грех лежит на ней тяжким грузом — упадет она и не встанет!
21 И будет в тот день: посетит Господь воинство выспреннее на высоте и царей земных на земле.
21 И будет в тот день: покарает Господь в небесах — небесное воинство, на земле — земных царей.
22 И будут собраны вместе, как узники, в ров, и будут заключены в темницу, и после многих дней будут наказаны.
22 Пленные, собраны будут они, брошены в яму, заперты будут — а позже придет к ним кара.
23 И покраснеет луна, и устыдится солнце, когда Господь Саваоф воцарится на горе Сионе и в Иерусалиме, и пред старейшинами его будет слава.
23 И будет луна опозорена, солнце — посрамлено, когда Господь Воинств воцарится на горе Сион, в Иерусалиме, и явит Своим старейшинам Славу Свою.