Пс 36, 2 Фес 3, Ис 25, 26
Псалтирь 36
1 Псалом Давида. Не ревнуй злодеям, не завидуй делающим беззаконие,
1 [Псалом Давида.] Не завидуй злодеям, не завидуй преступникам.
2 ибо они, как трава, скоро будут подкошены и, как зеленеющий злак, увянут.
2 Как трава, они скоро будут скошены, словно зелень полей — увянут.
3 Уповай на Господа и делай добро; живи на земле и храни истину.
3 Положись на Господа, делай добро; живи на земле, храни верность.
4 Утешайся Господом, и Он исполнит желания сердца твоего.
4 Ищи себе радость в Господе, и Он даст, чего просит сердце твое.
5 Предай Господу путь твой и уповай на Него, и Он совершит,
5 Вручи Господу свою жизнь, положись на Него — и Он все устроит:
6 и выведет, как свет, правду твою и справедливость твою, как полдень.
6 твоя правда взойдет как заря, правота твоя — как солнце в полдень.
7 Покорись Господу и надейся на Него. Не ревнуй успевающему в пути своем, человеку лукавствующему.
7 Не ропщи на Господа, на Него возложи надежду. Не завидуй преуспевающим, людям, погрязшим во лжи.
8 Перестань гневаться и оставь ярость; не ревнуй до того, чтобы делать зло,
8 Не гневайся и не злись, не завидуй — до добра это не доведет!
9 ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.
9 Злодеи уничтожены будут, земля достанется уповавшим на Господа.
10 Еще немного, и не станет нечестивого; посмотришь на его место, и нет его.
10 Еще немного — и не станет нечестивца. Посмотришь туда, где он был, — а его уже нет.
11 А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира.
11 Земля достанется беднякам, и насладятся они благоденствием.
12 Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими:
12 Строит козни нечестивый против праведника и от злости скрежещет зубами.
13 Господь же посмевается над ним, ибо видит, что приходит день его.
13 Но посмеется над ним Господь, видя, что близок день отмщения ему.
14 Нечестивые обнажают меч и натягивают лук свой, чтобы низложить бедного и нищего, чтобы пронзить идущих прямым путем:
14 Нечестивые меч обнажили и натянули свой лук, чтобы бедного и нищего сразить, идущих правым путем — зарезать.
15 меч их войдет в их же сердце, и луки их сокрушатся.
15 Пусть их меч им же в сердце вонзится, и пусть луки их разломаются!
16 Малое у праведника - лучше богатства многих нечестивых,
16 Лучше малый достаток праведника, чем великое богатство злодеев.
17 ибо мышцы нечестивых сокрушатся, а праведников подкрепляет Господь.
17 Нечестивцам будут сломаны руки, а праведным Господь дает силу.
18 Господь знает дни непорочных, и достояние их пребудет вовек:
18 Вся жизнь непорочных — пред очами Господа, их достояние останется с ними навек.
19 не будут они постыжены во время лютое и во дни голода будут сыты;
19 Во дни беды не будут унижены, во время голода будут сыты.
20 а нечестивые погибнут, и враги Господни, как тук агнцев, исчезнут, в дыме исчезнут.
20 А злодеи уничтожены будут, враги Господа исчезнут, как дым, как трава полевая, исчезнут.
21 Нечестивый берет взаймы и не отдает, а праведник милует и дает,
21 Негодяй возьмет взаймы — и не отдаст! А праведник раздает щедро.
22 ибо благословенные Им наследуют землю, а проклятые Им истребятся.
22 Земля достанется тем, кого Бог благословил, и погибнут те, кого Он проклял.
23 Господом утверждаются стопы такого человека, и Он благоволит к пути его:
23 Шаги праведного Господь сделал твердыми, и пути его Господу угодны,
24 когда он будет падать, не упадет, ибо Господь поддерживает его за руку.
24 даже если упадет — не разобьется: Господь за руку поддержит его.
25 Я был молод и состарился, и не видал праведника оставленным и потомков его просящими хлеба:
25 Был я молод, теперь уже старик, но не видел я праведника брошенным, а потомков его — просящими милостыню.
26 он всякий день милует и взаймы дает, и потомство его в благословение будет.
26 Он всегда щедро взаймы дает, и благословенно потомство его!
27 Уклоняйся от зла, и делай добро, и будешь жить вовек:
27 Будь от зла в стороне и твори добро, и будешь ты жить вовек.
28 ибо Господь любит правду и не оставляет святых Своих; вовек сохранятся они; и потомство нечестивых истребится.
28 Правосудие Господу дорого: верных Ему не покинет Он. Вовек сохранятся они, а род злодеев будет уничтожен.
29 Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек.
29 Праведным достанется земля, и они вечно будут жить на ней.
30 Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду.
30 Уста праведника изрекают мудрость, его язык возвещает правосудие,
31 Закон Бога его в сердце у него; не поколеблются стопы его.
31 Закон Бога в сердце его, он идет твердым шагом.
32 Нечестивый подсматривает за праведником и ищет умертвить его;
32 Нечестивец следит за праведником, ищет, как бы его убить.
33 но Господь не отдаст его в руки его и не допустит обвинить его, когда он будет судим.
33 Но не выдаст Господь ему праведника, не даст оклеветать на суде!
34 Уповай на Господа и держись пути Его: и Он вознесет тебя, чтобы ты наследовал землю; и когда будут истребляемы нечестивые, ты увидишь.
34 Уповай на Господа, следуй путем Его, и Он хозяином земли тебя сделает! И ты увидишь, как погибнут нечестивые.
35 Видел я нечестивца грозного, расширявшегося, подобно укоренившемуся многоветвистому дереву;
35 Видел я нечестивца грозного, он возвышался как кедр зеленеющий.
36 но он прошел, и вот нет его; ищу его и не нахожу.
36 Но вот, прошло время — и нет его. Стал я искать — и не нашел его.
37 Наблюдай за непорочным и смотри на праведного, ибо будущность такого человека есть мир;
37 Смотри на кроткого, смотри на праведного: кто живет мирно, у того есть будущее.
38 а беззаконники все истребятся; будущность нечестивых погибнет.
38 А преступники все будут уничтожены, и нет будущего у нечестивых.
39 От Господа спасение праведникам, Он - защита их во время скорби;
39 От Господа придет спасение к праведным, во время беды Он им прибежище.
40 и поможет им Господь и избавит их; избавит их от нечестивых и спасет их, ибо они на Него уповают.
40 Господь им поможет, избавит их, от нечестивых избавит и спасет их — ибо искали они защиты у Него!
2 Фессалоникийцам 3
1 Итак молитесь за нас, братия, чтобы слово Господне распространялось и прославлялось, как и у вас,
1 И в заключение, братья, молитесь о нас! Пусть Весть о Господе стремительно продвигается и принимается с почетом, как была принята у вас.
2 и чтобы нам избавиться от беспорядочных и лукавых людей, ибо не во всех вера.
2 Молитесь и о том, чтобы Бог избавил нас от негодных и злых людей, ведь не у всех есть вера!
3 Но верен Господь, Который утвердит вас и сохранит от лукавого.
3 Но верен Господь, и Он укрепит вас и сохранит от Злодея.
4 Мы уверены о вас в Господе, что вы исполняете и будете исполнять то, что мы вам повелеваем.
4 Мы же на Господа полагаемся в том, что касается вас, и твердо верим, что вы как исполняли, так и будете исполнять то, что мы вам велим.
5 Господь же да управит сердца ваши в любовь Божию и в терпение Христово.
5 И пусть Господь обратит ваши сердца к Божьей любви и к стойкости Христа!
6 Завещеваем же вам, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, удаляться от всякого брата, поступающего бесчинно, а не по преданию, которое приняли от нас,
6 Братья, именем Господа нашего Иисуса Христа мы требуем, чтобы вы держались подальше от всякого брата, который живет праздно и не следует завету, полученному от нас.
7 ибо вы сами знаете, как должны вы подражать нам; ибо мы не бесчинствовали у вас,
7 Ведь вы сами знаете, как вы должны подражать нам. Потому что мы у вас не бездельничали,
8 ни у кого не ели хлеба даром, но занимались трудом и работою ночь и день, чтобы не обременить кого из вас, -
8 ни у кого куска хлеба даром не съели, день и ночь работали, не щадя сил, лишь бы никого из вас не обременить.
9 не потому, чтобы мы не имели власти, но чтобы себя самих дать вам в образец для подражания нам.
9 И не потому, что у нас нет такого права, а потому, что мы хотели, чтобы вы брали с нас пример.
10 Ибо когда мы были у вас, то завещевали вам сие: если кто не хочет трудиться, тот и не ешь.
10 Ведь еще тогда, когда мы были у вас, мы вам вот что приказывали: «Кто не хочет работать, тот пускай и не ест!»
11 Но слышим, что некоторые у вас поступают бесчинно, ничего не делают, а суетятся.
11 А теперь мы слышим, что у вас есть люди, которые бездельничают, работать не работают, а лезут, куда не просят.
12 Таковых увещеваем и убеждаем Господом нашим Иисусом Христом, чтобы они, работая в безмолвии, ели свой хлеб.
12 Этим людям мы приказываем и призываем их именем Господа Иисуса Христа спокойно работать и есть свой собственный хлеб.
13 Вы же, братия, не унывайте, делая добро.
13 Вы же, братья, не поддавайтесь усталости, делая добро.
14 Если же кто не послушает слова нашего в сем послании, того имейте на замечании и не сообщайтесь с ним, чтобы устыдить его.
14 А если кто-то не послушается того, что мы пишем в этом письме, то берите его на заметку и не общайтесь с ним, пусть ему будет стыдно!
15 Но не считайте его за врага, а вразумляйте, как брата.
15 Но не обращайтесь с ним как с врагом, а вразумляйте как брата!
16 Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всем. Господь со всеми вами!
16 Пусть сам Господь, источник мира, дает вам мир всегда и всячески. Да будет со всеми вами Господь!
17 Приветствие моею рукою, Павловою, что служит знаком во всяком послании; пишу я так:
17 Привет от Павла — это я пишу собственной рукой, я так помечаю каждое письмо — ПАВЕЛ.
18 благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.
18 Благодать Господа нашего Иисуса Христа да будет со всеми вами.
Исаия 25
1 Господи! Ты Бог мой; превознесу Тебя, восхвалю имя Твое, ибо Ты совершил дивное; предопределения древние истинны, аминь.
1 О Господь, Ты — мой Бог! Превозношу Тебя, славлю имя Твое! Ты небывалое сотворил — то был давний замысел Твой, непреложный, неизменный.
2 Ты превратил город в груду камней, твердую крепость в развалины; чертогов иноплеменников уже не стало в городе; вовек не будет он восстановлен.
2 В груду камней обратил Ты город, укрепленный город — в развалины! Крепость чужеземцев повержена — не отстроят ее вовеки.
3 Посему будут прославлять Тебя народы сильные; города страшных племен будут бояться Тебя,
3 Теперь могучий народ будет бояться Тебя, города народов жестоких станут Тебя страшиться.
4 ибо Ты был убежищем бедного, убежищем нищего в тесное для него время, защитою от бури, тенью от зноя; ибо гневное дыхание тиранов было подобно буре против стены.
4 Ты — прибежище для бедных, обездоленным прибежище в тяжкое время. Ты — кров, что спасает от бури, Ты — тень, что укроет от зноя. Дыхание угнетателей — словно буря холодной порой,
5 Как зной в месте безводном, Ты укротил буйство врагов; как зной тенью облака, подавлено ликование притеснителей.
5 словно зной в пустыне! Но утих по воле Твоей шум чужеземных полчищ. Как спадает зной, когда туча набежит, так песни угнетателей смолкли.
6 И сделает Господь Саваоф на горе сей для всех народов трапезу из тучных яств, трапезу из чистых вин, из тука костей и самых чистых вин;
6 На этой горе Господь Воинств устроит для всех народов пир обильный, со старым вином! Там будут сытные, жирные яства и старые, процеженные вина.
7 и уничтожит на горе сей покрывало, покрывающее все народы, покрывало, лежащее на всех племенах.
7 На этой горе Господь уничтожит покрывало, накрывшее все народы, завесу, окутавшую все племена, —
8 Поглощена будет смерть навеки, и отрет Господь Бог слезы со всех лиц, и снимет поношение с народа Своего по всей земле; ибо так говорит Господь.
8 уничтожит смерть навеки! Тогда Господь Бог утрет слезы со всех лиц, на всей земле Он избавит Свой народ от позора. Это сказал Господь.
9 И скажут в тот день: вот Он, Бог наш! на Него мы уповали, и Он спас нас! Сей есть Господь; на Него уповали мы; возрадуемся и возвеселимся во спасении Его!
9 Будут говорить в тот день: «Это наш Бог! Мы надеялись на Него — и Он даровал нам спасение. Это Господь, на Него надеялись мы! Будем же радоваться, ликовать, ибо мы спасены».
10 Ибо рука Господа почиет на горе сей, и Моав будет попран на месте своем, как попирается солома в навозе.
10 Рука Господа опустится на эту гору. Моав же будет растоптан, как втаптывают солому в навоз.
11 И хотя он распрострет посреди его руки свои, как плавающий распростирает их для плавания; но Бог унизит гордость его вместе с лукавством рук его.
11 И станет там Моав руками махать, как барахтающийся в воде, и унизит Господь гордыню его — как ни маши он руками.
12 И твердыню высоких стен твоих обрушит, низвергнет, повергнет на землю, в прах.
12 Высокие, крепкие стены твои разрушены будут, повержены наземь, в пыль!
Исаия 26
1 В тот день будет воспета песнь сия в земле Иудиной: город крепкий у нас; спасение дал Он вместо стены и вала.
1 В тот день воспоют в Иудее такую песнь: «Есть у нас укрепленный город! Спасение даровано нам, оно — как стена и вал.
2 Отворите ворота; да войдет народ праведный, хранящий истину.
2 Откройте ворота, пусть войдет народ праведный, верный!
3 Твердого духом Ты хранишь в совершенном мире, ибо на Тебя уповает он.
3 Тем, кто духом тверд, благоденствие Ты пошлешь — на Тебя они уповали.
4 Уповайте на Господа вовеки, ибо Господь Бог есть твердыня вечная:
4 На Господа уповайте вовек! Вечная Скала — Господь, Господь!
5 Он ниспроверг живших на высоте, высоко стоявший город; поверг его, поверг на землю, бросил его в прах.
5 Низверг Он тех, кто обитал высоко; их вознесшийся город Он поверг, поверг его наземь, в пыль.
6 Нога попирает его, ноги бедного, стопы нищих.
6 Теперь это место топчут ногами: проходят по нему бедняки, обездоленные по нему ступают».
7 Путь праведника прям; Ты уравниваешь стезю праведника.
7 Путь праведника ровен — дорогу ровную Ты ему готовишь.
8 И на пути судов Твоих, Господи, мы уповали на Тебя; к имени Твоему и к воспоминанию о Тебе стремилась душа наша.
8 Путем Твоих заповедей мы идем: о Господь, на Тебя надеемся мы! Имя Твое призывать — вот чего жаждет душа.
9 Душею моею я стремился к Тебе ночью, и духом моим я буду искать Тебя во внутренности моей с раннего утра: ибо когда суды Твои совершаются на земле, тогда живущие в мире научаются правде.
9 Ночью душа моя тоскует по Тебе, к Тебе стремится мой дух. Когда на земле торжествует правосудие Твое, узнают обитатели мира, что значит справедливость.
10 Если нечестивый будет помилован, то не научится он правде, - будет злодействовать в земле правых и не будет взирать на величие Господа.
10 Если помилован будет злодей, не узнает он, что такое справедливость. В стране, где добродетель царит, он по-прежнему будет грешить, а на величие Господа и не посмотрит.
11 Господи! рука Твоя была высоко поднята, но они не видали ее; увидят и устыдятся ненавидящие народ Твой; огонь пожрет врагов Твоих.
11 О Господь! Ты занес уже руку Свою, но они не видят ее. Будут они покрыты позором, когда увидят Твою ревность о народе Твоем! Пожрет врагов Твоих огонь, который им предназначен.
12 Господи! Ты даруешь нам мир; ибо и все дела наши Ты устрояешь для нас.
12 О Господь! Ниспошли благоденствие нам! Все, чего мы достигли, — все это Ты сделал ради нас.
13 Господи Боже наш! другие владыки кроме Тебя господствовали над нами; но чрез Тебя только мы славим имя Твое.
13 О Господь, Бог наш! Другие владыки, не Ты, правили нами, но мы призываем только Твое имя.
14 Мертвые не оживут; рефаимы не встанут, потому что Ты посетил и истребил их, и уничтожил всякую память о них.
14 Усопшие не оживут, мертвым уже не встать: Ты покарал, истребил их, уничтожил и память о них.
15 Ты умножил народ, Господи, умножил народ, - прославил Себя, распространил все пределы земли.
15 Ты умножил народ, о Господь! Ты умножил народ, прославился Ты, расширил пределы страны.
16 Господи! в бедствии он искал Тебя; изливал тихие моления, когда наказание Твое постигало его.
16 В бедствиях, о Господь, люди ищут Тебя; горечь страдания — это Твое наставление им.
17 Как беременная женщина, при наступлении родов, мучится, вопит от болей своих, так были мы пред Тобою, Господи.
17 Как беременная, перед тем как родить, страдает, кричит от боли — так и мы пред Тобою, Господь!
18 Были беременны, мучились, - и рождали как бы ветер; спасения не доставили земле, и прочие жители вселенной не пали.
18 Мы были беременны, мы страдали, но родили только ветер. Не добиться нам побед на земле, не падут обитатели мира.
19 Оживут мертвецы Твои, восстанут мертвые тела! Воспряните и торжествуйте, поверженные в прахе: ибо роса Твоя - роса растений, и земля извергнет мертвецов.
19 Твои усопшие оживут! Тела умерших моих вернутся к жизни! Проснитесь, радостно восклицайте, лежащие в прахе! Роса Твоя — светоносная роса! Земля отпускает мертвых.
20 Пойди, народ мой, войди в покои твои и запри за собой двери твои, укройся на мгновение, доколе не пройдет гнев;
20 Иди же, о народ мой, укройся в комнатах, закрой двери! Спрячься ненадолго — вскоре кара минует.
21 ибо вот, Господь выходит из жилища Своего наказать обитателей земли за их беззаконие, и земля откроет поглощенную ею кровь и уже не скроет убитых своих.
21 Вот, выходит Господь из жилища Своего — покарать обитателей земли за преступления их! И тогда явит земля всю пролитую кровь, перестанет скрывать убитых.