Пс 38, 1 Тим 2, Ис 29, 30
Псалтирь 38
1 Начальнику хора, Идифуму. Псалом Давида.
1 [Начальнику хора: напев Иедутуна. Псалом Давида.]
2 Я сказал: буду я наблюдать за путями моими, чтобы не согрешать мне языком моим; буду обуздывать уста мои, доколе нечестивый предо мною.
2 Я решил: буду следить за путями своими и не дам языку согрешить, надену узду на свои уста, пока злодей стоит передо мной.
3 Я был нем и безгласен, и молчал даже о добром; и скорбь моя подвиглась.
3 Я был нем и безгласен, молчал, лишаясь всего, и горе мое росло.
4 Воспламенилось сердце мое во мне; в мыслях моих возгорелся огонь; я стал говорить языком моим:
4 Мое сердце в груди меня жгло, мои мысли огнем загорелись, и тогда я заговорил:
5 скажи мне, Господи, кончину мою и число дней моих, какое оно, дабы я знал, какой век мой.
5 «Скажи, Господь, когда кончина моя, сколько дней мне еще остается, дай мне знать, каков мой век.
6 Вот, Ты дал мне дни, как пяди, и век мой как ничто пред Тобою. Подлинно, совершенная суета - всякий человек живущий.
6 Ты отмерил мне дней малую горсть, весь мой век — ничто пред Тобой. Жизнь человеческая — что дым. [Музыка]
7 Подлинно, человек ходит подобно призраку; напрасно он суетится, собирает и не знает, кому достанется то.
7 Человек ходит как тень, ради пустоты суетится, собирает — и не знает для кого.
8 И ныне чего ожидать мне, Господи? надежда моя - на Тебя.
8 Чего еще ждать мне, Господи? Надежда моя — на Тебя.
9 От всех беззаконий моих избавь меня, не предавай меня на поругание безумному.
9 Беззакония мои прости мне, не отдай меня негодяям на поругание.
10 Я стал нем, не открываю уст моих; потому что Ты соделал это.
10 Я стал нем, рта не раскрываю, ведь все, что ныне со мной, — сделал Ты.
11 Отклони от меня удары Твои; я исчезаю от поражающей руки Твоей.
11 Отклони от меня кару Твою: я погибаю от ударов руки Твоей.
12 Если Ты обличениями будешь наказывать человека за преступления, то рассыплется, как от моли, краса его. Так, суетен всякий человек!
12 Ты наказываешь человека, за преступления караешь его, как моль, подточил то, что ему дорого… Воистину, всякий человек — что дым! [Музыка]
13 Услышь, Господи, молитву мою и внемли воплю моему; не будь безмолвен к слезам моим, ибо странник я у Тебя и пришлец, как и все отцы мои.
13 Услышь, Господь, молитву мою и внемли моему стону, не молчи, видя слезы мои. Я пред Тобой — бесправный скиталец, переселенец, как и отцы мои.
14 Отступи от меня, чтобы я мог подкрепиться, прежде нежели отойду и не будет меня.
14 Отведи от меня гневный взор, дай вкусить хоть немного радости, прежде чем я уйду и не будет меня».
1 Тимофею 2
1 Итак прежде всего прошу совершать молитвы, прошения, моления, благодарения за всех человеков,
1 Так вот, первым делом я прошу тебя, позаботься, пожалуйста, о том, чтобы молитвы с просьбами, мольбами, заступничеством и благодарностью совершались за всех людей,
2 за царей и за всех начальствующих, дабы проводить нам жизнь тихую и безмятежную во всяком благочестии и чистоте,
2 включая правителей и власти, чтобы мы могли жить тихо и мирно, благочестиво и достойно.
3 ибо это хорошо и угодно Спасителю нашему Богу,
3 Это хорошо и угодно Богу, нашему Спасителю,
4 Который хочет, чтобы все люди спаслись и достигли познания истины.
4 который хочет, чтобы все люди были спасены и пришли к познанию истины.
5 Ибо един Бог, един и посредник между Богом и человеками, человек Христос Иисус,
5 Ведь Бог один, и один посредник между Богом и человечеством — сам Человек, Христос Иисус,
6 предавший Себя для искупления всех. Таково было в свое время свидетельство,
6 отдавший Себя как выкуп за всех, — знак того, что время пришло!
7 для которого я поставлен проповедником и Апостолом, - истину говорю во Христе, не лгу, - учителем язычников в вере и истине.
7 Поэтому Бог и назначил меня вестником, апостолом и наставником язычников в вере и истине. Я не лгу, я говорю правду!
8 Итак желаю, чтобы на всяком месте произносили молитвы мужи, воздевая чистые руки без гнева и сомнения;
8 Так вот, я хочу, чтобы мужчины везде и всюду воздевали в молитве руки с чистыми помыслами, без гнева и споров.
9 чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя не плетением волос, не золотом, не жемчугом, не многоценною одеждою,
9 Это касается и женщин. И пусть они одеваются скромно и украшают себя стыдливостью и благоразумием. Не прическами, золотом, жемчугами и дорогими нарядами,
10 но добрыми делами, как прилично женам, посвящающим себя благочестию.
10 а тем, что подобает женщинам, которые называют себя почитающими Бога, то есть добрыми делами.
11 Жена да учится в безмолвии, со всякою покорностью;
11 Пусть женщина учится молча, в полном послушании.
12 а учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии.
12 Я не разрешаю женщине учить или руководить мужчиной. Пусть молчит!
13 Ибо прежде создан Адам, а потом Ева;
13 Ведь первым был создан Ада́м, а потом уже Ева.
14 и не Адам прельщен; но жена, прельстившись, впала в преступление;
14 И обманут был не Адам, это женщина была обманута и стала нарушительницей!
15 впрочем, спасется через чадородие, если пребудет в вере и любви и в святости с целомудрием.
15 Впрочем, и она будет спасена, рожая детей, если, конечно, будет жить с верой и любовью, свято и разумно.
Исаия 29
1 Горе Ариилу, Ариилу, городу, в котором жил Давид! приложите год к году; пусть заколают жертвы.
1 «Горе тебе, Ариэл, Ариэл, город, где жил Давид! Пройдет время, за годом год, повторится снова и снова праздников череда —
2 Но Я стесню Ариил, и будет плач и сетование; и он останется у Меня, как Ариил.
2 и Я стесню Ариэл, воцарятся в нем печаль и скорбь, и будет он для Меня — Ариэл!
3 Я расположусь станом вокруг тебя и стесню тебя стражею наблюдательною, и воздвигну против тебя укрепления.
3 Со всех сторон Я тебя окружу, башни вокруг тебя построю, воздвигну осадные укрепления.
4 И будешь унижен, с земли будешь говорить, и глуха будет речь твоя из-под праха, и голос твой будет, как голос чревовещателя, и из-под праха шептать будет речь твоя.
4 Внизу, в земле окажешься ты — оттуда будешь ты говорить, из праха твои слова доноситься будут. Твой голос, как голос мертвеца, станет из-под земли приходить, из праха ты будешь шептать».
5 Множество врагов твоих будет, как мелкая пыль, и полчище лютых, как разлетающаяся плева; и это совершится внезапно, в одно мгновение.
5 Но полчища чужеземцев вокруг тебя станут как мелкая пыль, уподобятся улетающей мякине полчища завоевателей! Нежданно, внезапно случится это:
6 Господь Саваоф посетит тебя громом и землетрясением, и сильным гласом, бурею и вихрем, и пламенем всепожирающего огня.
6 тебя посетит Господь Воинств — придет гром, и землетрясение, шум великий, и буря, и ураган, и пламя, огонь пожирающий!
7 И как сон, как ночное сновидение, будет множество всех народов, воюющих против Ариила, и всех выступивших против него и укреплений его и стеснивших его.
7 Разноплеменные полчища, что ведут войну с Ариэлом — воюют с ним, осаждают крепость его, теснят его отовсюду — они уподобятся сну, ночному видению!
8 И как голодному снится, будто он ест, но пробуждается, и душа его тоща; и как жаждущему снится, будто он пьет, но пробуждается, и вот он томится, и душа его жаждет: то же будет и множеству всех народов, воюющих против горы Сиона.
8 Так голодный видит во сне, будто он ест, а проснувшись, он чувствует голод, так жаждущий видит во сне, будто он пьет, но просыпается он без сил — горло его пересохло. Вот что будет с разноплеменными полчищами, которые ведут войну с горою Сион!
9 Изумляйтесь и дивитесь: они ослепили других, и сами ослепли; они пьяны, но не от вина, - шатаются, но не от сикеры;
9 Остолбенейте, оцепенейте, ослепните, незрячими станьте! Захмелейте, да не от вина, закачайтесь, да не от хмеля.
10 ибо навел на вас Господь дух усыпления и сомкнул глаза ваши, пророки, и закрыл ваши головы, прозорливцы.
10 Господь пролил на вас дух глубокого забытья. Пророки, Он закрыл вам глаза! Провидцы, закутал Он головы ваши!
11 И всякое пророчество для вас то же, что слова в запечатанной книге, которую подают умеющему читать книгу и говорят: «прочитай ее»; и тот отвечает: «не могу, потому что она запечатана».
11 Для вас всякое видение стало как слова запечатанного свитка. Если дать такой свиток тому, кто умеет читать, и сказать «прочти!» — он ответит: «Не могу, ведь свиток запечатан».
12 И передают книгу тому, кто читать не умеет, и говорят: «прочитай ее»; и тот отвечает: «я не умею читать».
12 А если дать такой свиток тому, кто читать не умеет, и сказать «прочти!» — он ответит: «Я не умею читать».
13 И сказал Господь: так как этот народ приближается ко Мне устами своими, и языком своим чтит Меня, сердце же его далеко отстоит от Меня, и благоговение их предо Мною есть изучение заповедей человеческих;
13 Господь сказал: «Народ этот близок ко Мне лишь на словах, лишь словами они Меня чтят, сердца же их от Меня далеки. Их страх предо Мною — лишь заповедь, усвоенная ими от людей.
14 то вот, Я еще необычайно поступлю с этим народом, чудно и дивно, так что мудрость мудрецов его погибнет, и разума у разумных его не станет.
14 Поэтому Я опять совершу с этим народом небывалое, невиданные дела, — и погибнет мудрость их мудрецов, не останется разума у разумных.
15 Горе тем, которые думают скрыться в глубину, чтобы замысл свой утаить от Господа, которые делают дела свои во мраке и говорят: «кто увидит нас? и кто узнает нас?»
15 Горе тем, кто прячется глубоко, чтобы скрыть от Господа замысел свой! Во тьме они дело свое творят, говорят: „Кто нас видит, кто может узнать?“
16 Какое безрассудство! Разве можно считать горшечника, как глину? Скажет ли изделие о сделавшем его: «не он сделал меня»? и скажет ли произведение о художнике своем: «он не разумеет»?
16 Как же вы извращаете все! Неужели гончар — все равно что глина? Разве скажет творение о творце: „Он меня не творил!“? Разве скажет изделие о гончаре: „Он ничего не смыслит!“»?
17 Еще немного, очень немного, и Ливан не превратится ли в сад, а сад не будут ли почитать, как лес?
17 Очень скоро станут Ливанские горы садом, а сад покажется лесом.
18 И в тот день глухие услышат слова книги, и прозрят из тьмы и мрака глаза слепых.
18 В тот день глухие услышат слова, читаемые по свитку, а глаза слепых, покрытые тьмою и мраком, прозреют!
19 И страждущие более и более будут радоваться о Господе, и бедные люди будут торжествовать о Святом Израиля,
19 Бедняки получат от Господа новую радость, обездоленные возликуют о Святом Боге Израиля,
20 потому что не будет более обидчика, и хульник исчезнет, и будут истреблены все поборники неправды,
20 ибо не станет угнетателей и те, кто глумился, погибнут. Исчезнут все те, кто жаждет зло творить, —
21 которые запутывают человека в словах, и требующему суда у ворот расставляют сети, и отталкивают правого.
21 те, что напраслину возводят на людей, обманывают решающего тяжбы у ворот городских, ложью лишают правосудия того, кто прав.
22 Посему так говорит о доме Иакова Господь, Который искупил Авраама: тогда Иаков не будет в стыде, и лицо его более не побледнеет.
22 Поэтому так говорит Господь, Бог сынов Иакова, Избавитель Авраа́ма: «Уже не придется Иакову стыдиться, больше не придется ему бледнеть!
23 Ибо когда увидит у себя детей своих, дело рук Моих, то они свято будут чтить имя Мое и свято чтить Святого Иаковлева, и благоговеть пред Богом Израилевым.
23 Увидит он у себя детей своих, творенье Моей руки, — и призна́ют все они святость имени Моего, признают святость Святого Бога Иакова, пред Богом Израиля затрепещут.
24 Тогда блуждающие духом познают мудрость, и непокорные научатся послушанию.
24 Тогда обретут разумение заблудшие духом, а те, кто роптал, наставление получат».
Исаия 30
1 Горе непокорным сынам, говорит Господь, которые делают совещания, но без Меня, и заключают союзы, но не по духу Моему, чтобы прилагать грех ко греху:
1 «Горе сынам непокорным! — говорит Господь. — Они исполняют замыслы, которые — не от Меня, заключают союзы, не внушенные Духом Моим. Так они прибавляют грех ко греху!
2 не вопросив уст Моих, идут в Египет, чтобы подкрепить себя силою фараона и укрыться под тенью Египта.
2 Идут они в Египет, не спросив у Меня совета: под защитой фараона хотят укрыться, убежище найти под сенью Египта.
3 Но сила фараона будет для вас стыдом, и убежище под тенью Египта - бесчестием;
3 От такой защиты им будет лишь позор, от такого убежища — только срам!
4 потому что князья его уже в Цоане, и послы его дошли до Ханеса.
4 Вельможи уже прибыли в Цо́ан, посланцы уже в Хане́се.
5 Все они будут постыжены из-за народа, который бесполезен для них; не будет от него ни помощи, ни пользы, но - стыд и срам.
5 Но все они посрамлены будут, ибо этот народ не сможет помочь им, ни помочь, ни поддержать не сможет; их ждет лишь позор и бесчестье!»
6 Тяжести на животных, идущих на юг, по земле угнетения и тесноты, откуда выходят львицы и львы, аспиды и летучие змеи; они несут на хребтах ослов богатства свои и на горбах верблюдов сокровища свои к народу, который не принесет им пользы.
6 Пророчество о животных в Не́геве. «По земле тягот и бедствий, по земле львицы и льва, гадюки и летучей змеи, везут на ослах эти люди свои богатства, сокровища на горбах верблюдов везут в дар народу, который не сможет помочь им.
7 Ибо помощь Египта будет тщетна и напрасна; потому Я сказал им: сила их - сидеть спокойно.
7 Помощь Египта ничтожна, никчемна. Поэтому Я дал ему имя: Усмиренная Ра́хав.
8 Теперь пойди, начертай это на доске у них, и впиши это в книгу, чтобы осталось на будущее время, навсегда, навеки.
8 Иди же и на каменной плите это для них начертай, в свиток запиши эти слова; пусть они сохранятся до последнего дня, навсегда, на вечные времена».
9 Ибо это народ мятежный, дети лживые, дети, которые не хотят слушать закона Господня,
9 Это народ непокорный, лживые сыны, сыны, которые не хотят слушать Закон Господа.
10 которые провидящим говорят: «перестаньте провидеть», и пророкам: «не пророчествуйте нам правды, говорите нам лестное, предсказывайте приятное;
10 Провидцам они говорят: «Перестаньте провидеть!» Говорят они прозорливцам: «Нам не надо верных видений! Мы хотим от вас только сладких речей, лживых видений.
11 сойдите с дороги, уклонитесь от пути; устраните от глаз наших Святого Израилева.»
11 Сверните с пути, от стези уклонитесь, не напоминайте нам больше про Святого Бога Израиля!»
12 Посему так говорит Святый Израилев: так как вы отвергаете слово сие, а надеетесь на обман и неправду, и опираетесь на то:
12 Поэтому так говорит Святой Бог Израиля: «Отвергли вы слово это, понадеялись, положились на насилие и обман!
13 то беззаконие это будет для вас, как угрожающая падением трещина, обнаружившаяся в высокой стене, которой разрушение настанет внезапно, в одно мгновение.
13 И станет для вас этот грех как пролом в стене, как осевшая кладка в высокой стене, в стене, что внезапно рухнет!
14 И Он разрушит ее, как сокрушают глиняный сосуд, разбивая его без пощады, так что в обломках его не найдется и черепка, чтобы взять огня с очага или зачерпнуть воды из водоема;
14 Так бьются горшки, сделанные гончаром, когда крушат их безжалостно, — и среди осколков уже не найти и черепка, чтобы достать из очага уголек или воды зачерпнуть из пруда».
15 ибо так говорит Господь Бог, Святый Израилев: оставаясь на месте и в покое, вы спаслись бы; в тишине и уповании крепость ваша; но вы не хотели
15 Владыка Господь, Святой Бог Израиля, сказал: «Ваше спасение — в том, чтобы вернуться и пребывать в покое. Ваша сила — в спокойствии и надежде». Но этого вы не захотели.
16 и говорили: «нет, мы на конях убежим», - за то и побежите; «мы на быстрых ускачем», - за то и преследующие вас будут быстры.
16 Вы сказали: «Нет, мы спасемся бегством на конях». Ну что ж, вам придется спасаться! «На быстрых конях мы умчимся!» Ну что ж, и преследовать вас будут быстро!
17 От угрозы одного побежит тысяча, от угрозы пятерых побежите так, что остаток ваш будет как веха на вершине горы и как знамя на холме.
17 Если станет вам угрожать один, тысяча прочь побежит, станут пятеро угрожать — вы все обратитесь в бегство, а те из вас, кто уцелеет, будут как шест на горе, как знамя на холме.
18 И потому Господь медлит, чтобы помиловать вас, и потому еще удерживается, чтобы сжалиться над вами; ибо Господь есть Бог правды: блаженны все уповающие на Него!
18 Но Господь подождет — и пожалеет вас, поднимется Он и поможет вам. Ибо Господь — справедливый Бог; счастлив тот, кто надеется на Него!
19 Народ будет жить на Сионе в Иерусалиме; ты не будешь много плакать, - Он помилует тебя, по голосу вопля твоего, и как только услышит его, ответит тебе.
19 О народ, живущий на Сионе, в Иерусалиме! Высохнут ваши слезы. Когда о спасении воззовете, Господь вам поможет. Он услышит вас — и ответит.
20 И даст вам Господь хлеб в горести и воду в нужде; и учители твои уже не будут скрываться, и глаза твои будут видеть учителей твоих;
20 Господь накормит вас хлебом печали, напоит водою страданья, но больше не будет Наставник ваш скрываться, вы увидите Наставника своими глазами!
21 и уши твои будут слышать слово, говорящее позади тебя: «вот путь, идите по нему», если бы вы уклонились направо и если бы вы уклонились налево.
21 Едва вы отклонитесь вправо или влево, вы услышите голос у себя за спиной: «Вот путь — по нему идите!»
22 Тогда вы будете считать скверною оклад идолов из серебра твоего и оклад истуканов из золота твоего; ты бросишь их, как нечистоту; ты скажешь им: прочь отсюда.
22 С идолами твоими, покрытыми серебром, с изваяниями, что золотом покрыты, ты поступишь, как со скверной, — выбросишь их, как нечистые вещи, отбросами их назовешь.
23 И Он даст дождь на семя твое, которым засеешь поле, и хлеб, плод земли, и он будет обилен и сочен; стада твои в тот день будут пастись на обширных пастбищах.
23 Семенам, что ты в землю посеял, будет послан дождь. Урожай, что земля принесет, будет богат и обилен. В тот день будет скот твой пастись на обширных пастбищах.
24 И волы и ослы, возделывающие поле, будут есть корм соленый, очищенный лопатою и веялом.
24 Волы и ослы, что пашут землю, будут есть корм из щавеля, провеянный лопатой и вилами.
25 И на всякой горе высокой и на всяком холме возвышенном потекут ручьи, потоки вод, в день великого поражения, когда упадут башни.
25 С каждой высокой горы и со всех холмов высоких потекут ручьи, потоки воды. Так будет в день великой резни, когда рухнут башни!
26 И свет луны будет, как свет солнца, а свет солнца будет светлее всемеро, как свет семи дней, в тот день, когда Господь обвяжет рану народа Своего и исцелит нанесенные ему язвы.
26 Свет луны станет как свет солнца, а солнце засияет в семь раз ярче, светом семи дней. Так будет в день, когда перевяжет Господь раны народа Своего, излечит его увечья.
27 Вот, имя Господа идет издали, горит гнев Его, и пламя его сильно, уста Его исполнены негодования, и язык Его, как огонь поедающий,
27 Издалека приближается имя Господа! Пылает Его ярость, которую тяжко вынести! Уста Его полны гневом, Его язык огню пожирающему подобен!
28 и дыхание Его, как разлившийся поток, который поднимается даже до шеи, чтобы развеять народы до истощания; и будет в челюстях народов узда, направляющая к заблуждению.
28 Его дыхание — как стремительный поток, чьи воды поднимаются по самое горло. Через сито погибели просеет Он народы — на них надета узда, которая уведет их с пути.
29 А у вас будут песни, как в ночь священного праздника, и веселие сердца, как у идущего со свирелью на гору Господню, к твердыне Израилевой.
29 А вы воспоете песнь, как в праздничную ночь, и сердце у вас возликует, как у тех, кто с флейтами идет на гору Господню, приходит к Скале Израиля.
30 И возгремит Господь величественным гласом Своим и явит тяготеющую мышцу Свою в сильном гневе и в пламени поедающего огня, в буре и в наводнении и в каменном граде.
30 Грозный голос Господа прозвучит, явится рука Его — и удар нанесет. Яростен будет гнев Его, взметнется пламя, огонь пожирающий! Начнется ливень, буря, град полетит!
31 Ибо от гласа Господа содрогнется Ассур, жезлом поражаемый.
31 Голос Господа Ассирию ужаснет, Господь станет бить ее жезлом.
32 И всякое движение определенного ему жезла, который Господь направит на него, будет с тимпанами и цитрами, и Он пойдет против него войною опустошительною.
32 Снова и снова будет Он наносить ей удары карающим жезлом, под звуки бубнов и арф! Будет Он с ней воевать — заносить над нею руку!
33 Ибо Тофет давно уже устроен; он приготовлен и для царя, глубок и широк; в костре его много огня и дров; дуновение Господа, как поток серы, зажжет его.
33 Давно уже уготован То́фет, готов он принять царя: большой костер сложен в глубокой яме — огонь наготове, собрано много дров. Будут они зажжены дыханием Господа, подобным потоку пылающей серы!