Пс 39, 1 Тим 3, Ис 31, 32
Псалтирь 39
1 Начальнику хора. Псалом Давида.
1 [Начальнику хора: псалом Давида.]
2 Твердо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой;
2 Я надеялся на Господа, надеялся и ждал, Он склонился ко мне и услышал мой крик.
3 извлек меня из страшного рва, из тинистого болота, и поставил на камне ноги мои и утвердил стопы мои;
3 Из ямы могильной Он поднял меня, из трясины болотной вытащил. Он поставил меня на твердой скале, дал ногам моим крепко стоять.
4 и вложил в уста мои новую песнь - хвалу Богу нашему. Увидят многие и убоятся и будут уповать на Господа.
4 Новую песнь вложил мне в уста — хвалу нашему Богу. Многие, увидев это, станут трепетать, и Господь будет их надеждой!
5 Блажен человек, который на Господа возлагает надежду свою и не обращается к гордым и к уклоняющимся ко лжи.
5 Блажен, кто на Господа уповает, кто не идет к гордецам, к тем, кто погряз во лжи!
6 Много соделал Ты, Господи, Боже мой: о чудесах и помышлениях Твоих о нас - кто уподобится Тебе! - хотел бы я проповедывать и говорить, но они превышают число.
6 Господь, Бог мой! Сколько Ты всего сотворил, сколько чудес Ты задумал ради нас — никто не в силах сравниться с Тобой! Я буду возвещать о них, но они так велики, что не расскажешь!
7 Жертвы и приношения Ты не восхотел; Ты открыл мне уши; всесожжения и жертвы за грех Ты не потребовал.
7 Не хочешь Ты ни жертв, ни приношений, ни всесожжений, ни жертв очистительных. Ты отверзаешь мой слух.
8 Тогда я сказал: вот, иду; в свитке книжном написано о мне:
8 И тогда я сказал: «Вот я, я пришел. Это обо мне написано в свитке.
9 я желаю исполнить волю Твою, Боже мой, и закон Твой у меня в сердце.
9 Бог мой! Я хочу исполнить волю Твою, Твой закон у меня в сердце».
10 Я возвещал правду Твою в собрании великом; я не возбранял устам моим: Ты, Господи, знаешь.
10 Я возвестил о правде Твоей, не стал молчать среди Великого Собрания, о Господь, — Ты ведь и Сам это знаешь!
11 Правды Твоей не скрывал в сердце моем, возвещал верность Твою и спасение Твое, не утаивал милости Твоей и истины Твоей пред собранием великим.
11 Твою правду я не стал таить, поведал, что Ты верный заступник. Средь Великого Собрания не стал я скрывать Твою верность и доброту.
12 Не удерживай, Господи, щедрот Твоих от меня; милость Твоя и истина Твоя да охраняют меня непрестанно,
12 О Господь, не лиши меня милости Своей! Доброта Твоя и верность пусть всегда меня хранят!
13 ибо окружили меня беды неисчислимые; постигли меня беззакония мои, так что видеть не могу: их более, нежели волос на голове моей; сердце мое оставило меня.
13 Окружили меня беды, им нет числа. Мои грехи настигли меня и застят взор. Их больше, чем волос у меня на голове, пал я духом!
14 Благоволи, Господи, избавить меня; Господи! поспеши на помощь мне.
14 Господи! Будь ко мне добр и спаси меня! На помощь, Господи, поспеши!
15 Да постыдятся и посрамятся все, ищущие погибели душе моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла!
15 Пусть будут опозорены и посрамлены те, кто хотел меня погубить. Пусть с позором уйдут прочь те, кто желал мне зла.
16 Да смятутся от посрамления своего говорящие мне: «хорошо! хорошо!»
16 Пусть, пристыженные, отвернутся, кто надо мной насмехался: «Вот, вот он!»
17 Да радуются и веселятся Тобою все ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: «велик Господь!»
17 А у тех, кто стремится к Тебе, пусть настанет веселье и радость. Пусть всегда говорят: «Как велик Господь», те, кто любит Тебя, о Заступник!
18 Я же беден и нищ, но Господь печется о мне. Ты - помощь моя и избавитель мой, Боже мой! не замедли.
18 Я беден и нищ, но печется Господь обо мне. Ты помощник мой и Спаситель, так не медли же, Бог мой!
1 Тимофею 3
1 Верно слово: если кто епископства желает, доброго дела желает.
1 Верно говорится: если кто стремится к руководству, то желание его похвально.
2 Но епископ должен быть непорочен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, честен, страннолюбив, учителен,
2 Итак, руководителем церкви должен быть человек безупречной жизни, женатый не больше одного раза, трезвомыслящий, рассудительный, степенный, гостеприимный, способный учить;
3 не пьяница, не бийца, не сварлив, не корыстолюбив, но тих, миролюбив, не сребролюбив,
3 не пьяница, не драчун, умеющий владеть собой, мягкий, не задиристый, не падкий до денег;
4 хорошо управляющий домом своим, детей содержащий в послушании со всякою честностью;
4 человек, способный хорошо управлять своим домом, отец послушных и достойных детей.
5 ибо, кто не умеет управлять собственным домом, тот будет ли пещись о Церкви Божией?
5 Ведь если кто не может управиться с собственными домочадцами, сумеет ли он позаботиться о Церкви Бога?
6 Не должен быть из новообращенных, чтобы не возгордился и не подпал осуждению с диаволом.
6 Он не должен быть из новообращенных, не то раздуется от важности и навлечет на себя ту же кару, что и дьявол.
7 Надлежит ему также иметь доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую.
7 Нужно, чтобы и вне церкви у него была добрая слава, не то пойдут пересуды и он угодит дьяволу в сети.
8 Диаконы также должны быть честны, не двоязычны, не пристрастны к вину, не корыстолюбивы,
8 Его помощники тоже должны быть люди достойные, не двуличные, не слишком пристрастные к вину, не падкие до наживы;
9 хранящие таинство веры в чистой совести.
9 они должны иметь чистую совесть и быть привержены к сокровенным истинам веры.
10 И таких надобно прежде испытывать, потом, если беспорочны, допускать до служения.
10 Их тоже надо предварительно испытать, и, если ничего за ними не обнаружится, то пусть служат.
11 Равно и жены их должны быть честны, не клеветницы, трезвы, верны во всем.
11 Женщины тоже должны быть достойные, не сплетницы, не пьяницы, во всем заслуживать доверия.
12 Диакон должен быть муж одной жены, хорошо управляющий детьми и домом своим.
12 И служители должны быть женаты не больше одного раза и уметь управляться с детьми и домочадцами.
13 Ибо хорошо служившие приготовляют себе высшую степень и великое дерзновение в вере во Христа Иисуса.
13 Ведь те, которые хорошо служили, достигают достойного положения и высокой отваги в своей вере в Христа Иисуса.
14 Сие пишу тебе, надеясь вскоре придти к тебе,
14 Хотя я и надеюсь скоро прийти к тебе, я пишу на тот случай,
15 чтобы, если замедлю, ты знал, как должно поступать в доме Божием, который есть Церковь Бога живого, столп и утверждение истины.
15 если задержусь, чтобы ты знал, как вести себя в Божьем владении, то есть в Церкви Живого Бога, а это опора и оплот истины.
16 И беспрекословно - великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе.
16 Да, бесспорно, велика тайна нашего богопочитания: это Тот, кого Бог явил в человеческом теле, кого Дух оправдал, кого видели ангелы, о ком возвестили народам, в кого поверили в мире и кто вознесен был во Славе.
Исаия 31
1 Горе тем, которые идут в Египет за помощью, надеются на коней и полагаются на колесницы, потому что их много, и на всадников, потому что они весьма сильны, а на Святого Израилева не взирают и к Господу не прибегают!
1 Горе тем, кто идет за помощью в Египет! На конницу надеются они, уповают на число колесниц и всадников силу, а к Святому Богу Израиля не обращают взор, не спрашивают у Господа совета.
2 Но премудр Он; и наведет бедствие, и не отменит слов Своих; восстанет против дома нечестивых и против помощи делающих беззаконие.
2 А ведь Он мудр — это Он послал беду, и Он не отменил Своего решения! Он поднимется против преступного рода и против тех, кто нечестивцам помогает.
3 И Египтяне - люди, а не Бог; и кони их - плоть, а не дух. И прострет руку Свою Господь, и споткнется защитник, и упадет защищаемый, и все вместе погибнут.
3 Ведь египтяне — люди, а не Бог, и кони их — плоть, а не Дух. Когда Господь занесет Свою руку, споткнутся те, кто пришел на помощь, и те, кому они помогали, падут, погибнут те и другие.
4 Ибо так сказал мне Господь: как лев, как скимен, ревущий над своею добычею, хотя бы множество пастухов кричало на него, от крика их не содрогнется и множеству их не уступит, - так Господь Саваоф сойдет сразиться за гору Сион и за холм его.
4 Так сказал мне Господь: «Словно лев, молодой лев, что над добычей рычит и, сколько бы ни собралось против него пастухов, не боится их криков, не пугается шума, — так сойдет вниз Господь Воинств, чтобы сразиться за Сион, за эту гору.
5 Как птицы - птенцов, так Господь Саваоф покроет Иерусалим, защитит и избавит, пощадит и спасет.
5 Словно птица парящая, будет Господь Воинств защищать Иерусалим — защищать его, избавлять, щадить и спасать».
6 Обратитесь к Тому, от Которого вы столько отпали, сыны Израиля!
6 Сыны Израиля, вернитесь к Тому, кому вы так упорно противились!
7 В тот день отбросит каждый человек своих серебряных идолов и золотых своих идолов, которых руки ваши сделали вам на грех.
7 В тот день все вы отвергнете идолов, серебряных и золотых, которых сделали ваши преступные руки.
8 И Ассур падет не от человеческого меча, и не человеческий меч потребит его, - он избежит от меча, и юноши его будут податью.
8 «Ассирийцы падут от меча, но не от меча людей! Меч их сразит, но не людской меч! Пред мечом они побегут вспять, и их юноши в неволю попадут.
9 И от страха пробежит мимо крепости своей; и князья его будут пугаться знамени, говорит Господь, Которого огонь на Сионе и горнило в Иерусалиме.
9 Объятая ужасом, падет их крепость; предводители их побегут, испугавшись боевых знамен», — говорит Господь, чей огонь на Сионе горит, чей очаг — в Иерусалиме.
Исаия 32
1 Вот, Царь будет царствовать по правде, и князья будут править по закону;
1 Воцарится праведный царь, и правители будут править справедливо —
2 и каждый из них будет как защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод в степи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей.
2 каждый из них будет как укрытие от ветра и пристанище в бурю, как потоки воды в земле безводной, как тень большой скалы в стране изнеможения.
3 И очи видящих не будут закрываемы, и уши слышащих будут внимать.
3 Не будет уже затуманен взор у глядящих, и слушающие наконец услышат.
4 И сердце легкомысленных будет уметь рассуждать; и косноязычные будут говорить ясно.
4 Разум спутавшийся прояснится, и запинавшийся язык заговорит легко и ясно.
5 Невежду уже не будут называть почтенным, и о коварном не скажут, что он честный.
5 Негодяя уже не станут звать благородным, и не скажут о подлеце: «порядочный человек».
6 Ибо невежда говорит глупое, и сердце его помышляет о беззаконном, чтобы действовать лицемерно и произносить хулу на Господа, душу голодного лишать хлеба и отнимать питье у жаждущего.
6 Ведь нечестивец ведет нечестивые речи, злодеяние замышляет; безбожны его поступки, и неправое о Господе говорит он. Голодного он пищи лишает, жаждущему не дает напиться.
7 У коварного и действования гибельные: он замышляет ковы, чтобы погубить бедного словами лжи, хотя бы бедный был и прав.
7 Подлец действует подло: козни он замышляет, бедняка он губит ложью, когда тот говорит на суде правду.
8 А честный и мыслит о честном и твердо стоит во всем, что честно.
8 У благородного же все замыслы благородны, своему благородству он верен.
9 Женщины беспечные! встаньте, послушайте голоса моего; дочери беззаботные! приклоните слух к моим словам.
9 Женщины беззаботные, встаньте, внимайте голосу моему! Девицы беспечные, слушайте слово мое!
10 Еще несколько дней сверх года, и ужаснетесь, беспечные! ибо не будет обирания винограда, и время жатвы не настанет.
10 Через год с небольшим вы, беспечные, содрогнетесь: минует срок, когда виноград собирают, но урожая не будет.
11 Содрогнитесь, беззаботные! ужаснитесь, беспечные! сбросьте одежды, обнажитесь и препояшьте чресла.
11 Трепещите, беззаботные, беспечные, содрогнитесь! Одежду сбросьте, снимите, оберните бедра дерюгой!
12 Будут бить себя в грудь о прекрасных полях, о виноградной лозе плодовитой.
12 В грудь себя ударяйте, плачьте о прекрасных полях, виноградниках плодоносных,
13 На земле народа моего будут расти терны и волчцы, равно и на всех домах веселья в ликующем городе;
13 о земле моего народа — лишь колючий кустарник будет расти на ней. Плачьте о домах счастливых, о городе ликовавшем плачьте!
14 ибо чертоги будут оставлены; шумный город будет покинут; Офел и башня навсегда будут служить, вместо пещер, убежищем диких ослов и пасущихся стад,
14 Крепость покинута будет, опустеет шумный город. Где сейчас город на холме и башня сторожевая, там будет пустошь — навеки, приволье для диких ослов, пастбище для скота.
15 доколе не излиется на нас Дух свыше, и пустыня не сделается садом, а сад не будут считать лесом.
15 …Так будет, пока не изольется на нас Дух с вышины! Тогда пустыня станет садом, а сад покажется лесом,
16 Тогда суд водворится в этой пустыне, и правосудие будет пребывать на плодоносном поле.
16 и восторжествует в пустыне справедливость, праведность в садах воцарится!
17 И делом правды будет мир, и плодом правосудия - спокойствие и безопасность вовеки.
17 Эта праведность мир принесет, эта праведность дарует покой, безопасность навеки.
18 Тогда народ мой будет жить в обители мира и в селениях безопасных, и в покоищах блаженных.
18 И будет народ мой жить в селениях мирных, в обителях безопасных, в спокойных пристанищах.
19 И град будет падать на лес, и город спустится в долину.
19 (Лес будет полностью повержен, а город — разрушен до основания!)
20 Блаженны вы, сеющие при всех водах и посылающие туда вола и осла.
20 Счастье вас ждет: вы станете сеять везде, где есть вода, повсюду пасти сможете своих быков и ослов.