1 Паралипоменон
1 Давид, состарившись и насытившись жизнью, воцарил над Израилем сына своего Соломона.
1 Когда Давид состарился и насытился жизнью, он поставил царем над Израилем своего сына Соломона.
2 И собрал всех князей Израилевых и священников и левитов,
2 Он собрал всех предводителей Израиля, священников и левитов.
3 и исчислены были левиты, от тридцати лет и выше, и было число их, считая поголовно, тридцать восемь тысяч человек.
3 Все левиты старше тридцати лет были занесены в списки с указанием общего числа: всего их было тридцать восемь тысяч мужчин.
4 Из них назначены для дела в доме Господнем двадцать четыре тысячи, писцов же и судей шесть тысяч,
4 Из них двадцать четыре тысячи были назначены ответственными за служение в Храме Господнем; шесть тысяч — старостами и судьями;
5 и четыре тысячи привратников, и четыре тысячи прославляющих Господа на музыкальных орудиях, которые он сделал для прославления.
5 четыре тысячи — стражами ворот и еще четыре тысячи должны были восхвалять Господа на инструментах, которые для этого сделал Давид.
6 И разделил их Давид на череды по сынам Левия - Гирсону, Каафу и Мерари.
6 Он разделил левитов на отряды. У Левия было три сына: Гершон, Кехат и Мерари.
7 Из Гирсонян - Лаедан и Шимей.
7 Сыновья Гершона: Ладан и Шими.
8 Сыновья Лаедана: первый Иехиил, Зефам и Иоиль, трое.
8 Сыновья Ладана: Иехиэл (его первенец), Зета́м и Иоиль — всего трое.
9 Сыновья Шимея: Шеломиф, Хазиил и Гаран, трое. Они главы поколений Лаедановых.
9 У Шими было трое сыновей: Шеломо́т, Хазиэл и Хара́н. Это прародители родов Ладана.
10 Еще сыновья Шимея: Иахаф, Зиза, Иеуш и Берия. Это сыновья Шимея, четверо.
10 Сыновья Шими: Яхат, Зина́, Иеуш, Бериа. Это четверо сыновей Шими,
11 Иахаф был главным, Зиза вторым; Иеуш и Берия имели детей немного, и потому они были в одном счете при доме отца.
11 причем Яхат был старшим, Зина — вторым; Иеуш и Бериа оставили мало потомков, потому они стали считаться за один род.
12 Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Озиил, четверо.
12 Сыновья Кехата: Амрам, Ицхар, Хеврон и Уззиэл — всего четверо.
13 Сыновья Амрама: Аарон и Моисей. Аарон отделен был на посвящение ко Святому Святых, он и сыновья его, на веки, чтобы совершать курение пред лицом Господа, чтобы служить Ему и благословлять именем Его на веки.
13 Сыновья Амрама: Аарон и Моисей. Аарон и его потомки были выбраны и посвящены навечно, они — святыня святынь, только они могут сжигать жертвы перед Господом, служить Ему и благословлять именем Его.
14 А Моисей, человек Божий, и сыновья его причтены к колену Левиину.
14 Моисей был человеком Божьим, его потомки числятся среди прочих левитов.
15 Сыновья Моисея: Гирсон и Елиезер.
15 Сыновья Моисея: Гершом и Элиэзер.
16 Сыновья Гирсона: первый был Шевуил.
16 Сыновья Гершома: Шевуэл (первенец).
17 Сыновья Елиезера были: первый Рехавия. И не было у Елиезера других сыновей; у Рехавии же было очень много сыновей.
17 Сыновья Элиэзера: Реха́вия (первенец). Больше сыновей у него не было, а у Рехавии было очень много сыновей.
18 Сыновья Ицгара: первый Шеломиф.
18 Сыновья Ицхара: Шеломит (первенец).
19 Сыновья Хеврона: первый Иерия и второй Амария, третий Иахазиил и четвертый Иекамам.
19 Сыновья Хеврона: первый — Иерия, второй — Амария, третий — Яхазиэл, четвертый — Иекама́м.
20 Сыновья Озиила: первый Миха и второй Ишшия.
20 Сыновья Уззиэла: Михей — первый, Ишшия — второй.
21 Сыновья Мерарины: Махли и Муши. Сыновья Махлия: Елеазар и Кис.
21 Сыновья Мерари: Махли и Муши. Сыновья Махли: Элеазар и Киш.
22 И умер Елеазар, и не было у него сыновей, а только дочери; и взяли их за себя сыновья Киса, братья их.
22 Элеазар умер, не оставив сыновей, но у него были дочери. На них женились их двоюродные братья, сыновья Киша.
23 Сыновья Мушия: Махли, Едер и Иремоф - трое.
23 Сыновья Муши: Махли, Эдер и Иеремот — всего трое.
24 Вот сыновья Левиины, по домам отцов их, главы семейств, по именному счислению их поголовно, которые отправляли дела служения в доме Господнем, от двадцати лет и выше.
24 Вот список левитов старше двадцати лет с указанием имен и общего числа, их роды и прародители. Все они служили в Храме Господа.
25 Ибо Давид сказал: Господь, Бог Израилев, дал покой народу Своему и водворил его в Иерусалиме на веки,
25 Ведь Давид сказал: «Господь, Бог Израиля, даровал мирную жизнь Своему народу и Сам навсегда поселился в Иерусалиме.
26 и левитам не нужно носить скинию и всякие вещи ее для служения в ней.
26 Левиты больше не должны носить скинию и предметы, нужные для служения в ней».
27 Посему, по последним повелениям Давида, исчислены левиты от двадцати лет и выше,
27 В соответствии с последним распоряжением Давида в списки были включены все левиты в возрасте от двадцати лет и старше.
28 чтоб они были при сынах Аароновых, для служения дому Господню, во дворе и в пристройках, для соблюдения чистоты всего святилища и для исполнения всякой службы при доме Божием,
28 Левиты должны помогать потомкам Аарона в служении в Храме Господнем: заботиться о дворах и комнатах, совершать очищение всех священных предметов и исполнять всякую работу, необходимую во время служения в Божьем Храме.
29 для наблюдения за хлебами предложения и пшеничною мукою для хлебного приношения и пресными лепешками, за печеным, жареным и за всякою мерою и весом,
29 Они ответственны за хлеб, возлагаемый перед Господом, муку для хлебных приношений, пресные лепешки, жареные лепешки, замесы теста и за размер и количество приношений.
30 и чтобы становились каждое утро благодарить и славословить Господа, также и вечером,
30 Каждое утро и вечер они должны благодарить и восхвалять Господа.
31 и при всех всесожжениях, возносимых Господу в субботы, в новомесячия и в праздники по числу, как предписано о них, - постоянно пред лицом Господа,
31 Они должны регулярно и в нужном количестве совершать перед Господом всесожжения: по субботам, в новолуния и по праздникам.
32 и чтобы охраняли скинию откровения и святилище и сынов Аароновых, братьев своих, при службах дому Господню.
32 Они несут службу у Шатра Встречи, отвечают за священные предметы, прислуживают потомкам Аарона, их собратьям, в Храме Господа.