3 Царств
1 В восемнадцатый год царствования Иеровоама, сына Наватова, Авия воцарился над Иудеями.
1 В восемнадцатый год царствования Иеровоама, сына Невата, царем Иудеи стал Авиям.
2 Три года он царствовал в Иерусалиме; имя матери его Мааха, дочь Авессалома.
2 Три года он царствовал в Иерусалиме. Его мать — Мааха́, дочь Авессало́ма.
3 Он ходил во всех грехах отца своего, которые тот делал прежде него, и сердце его не было предано Господу Богу его, как сердце Давида, отца его.
3 Он шел греховным путем своего отца и не был предан всем сердцем Господу, своему Богу, как был предан его прародитель Давид.
4 Но ради Давида Господь Бог его дал ему светильник в Иерусалиме, восставив по нем сына его и утвердив Иерусалим,
4 И все-таки ради Давида Господь, его Бог, не дал угаснуть его светильнику в Иерусалиме: Господь возвел его сына на отцовский престол и поддержал Иерусалим.
5 потому что Давид делал угодное пред очами Господа и не отступал от всего того, что Он заповедал ему, во все дни жизни своей, кроме поступка с Уриею Хеттеянином.
5 Ведь дела Давида были угодны Господу, и он следовал повелениям Господа до конца своих дней (кроме одного-единственного случая с Урией-хеттом).
6 И война была между Ровоамом и Иеровоамом во все дни жизни их.
6—7 Прочее об Авияме и его деяниях написано в «Летописях царей Иудеи». Между Авиямом и Иеровоамом была война.
7 Прочие дела Авии, все, что он сделал, описано в летописи царей Иудейских. И была война между Авиею и Иеровоамом.
8 И почил Авия с отцами своими, и похоронили его в городе Давидовом. И воцарился Аса, сын его, вместо него.
8 Авиям почил с предками и был похоронен в Городе Давидовом; царем после него стал его сын Аса́.
9 В двадцатый год царствования Иеровоама, царя Израильского, воцарился Аса над Иудеями
9 В двадцатый год царствования Иеровоама, сына Невата, царя Израиля, царем Иудеи стал Аса.
10 и сорок один год царствовал в Иерусалиме; имя матери его Ана, дочь Авессалома.
10 Сорок один год он царствовал в Иерусалиме. Его мать — Мааха , дочь Авессалома.
11 Аса делал угодное пред очами Господа, как Давид, отец его.
11 Аса, подобно его прародителю Давиду, творил дела, угодные Господу.
12 Он изгнал блудников из земли и отверг всех идолов, которых сделали отцы его,
12 При нем не стало больше «посвященных» в стране; он уничтожил все истуканы, поставленные его предками.
13 и даже мать свою Ану лишил звания царицы за то, что она сделала истукан Астарты; и изрубил Аса истукан ее и сжег у потока Кедрона.
13 Даже свою мать Мааху он лишил звания царицы за то, что она велела изготовить омерзительную Ашеру. Аса велел срубить эту мерзость и сжечь у ручья Кедрон.
14 Высоты же не были уничтожены. Но сердце Асы было предано Господу во все дни его.
14 Местные святилища по-прежнему стояли; и все же Аса до конца своих дней был всем сердцем предан Господу.
15 И внес он в дом Господень вещи, посвященные отцом его, и вещи, посвященные им: серебро и золото и сосуды.
15 Он поместил в Храм Господа дары, которые его отец и он сам посвятили Господу: серебро, золото и храмовую утварь.
16 И война была между Асою и Ваасою, царем Израильским, во все дни их.
16 Между Асой и Башо́й, царем Израиля, постоянно была война.
17 И вышел Вааса, царь Израильский, против Иудеи и начал строить Раму, чтобы никто не выходил и не уходил к Асе, царю Иудейскому.
17 Баша, царь Израиля, начал войну с Иудеей и стал укреплять крепость Рама́ , чтобы никто не мог ни проехать во владения Асы, царя Иудеи, ни выехать оттуда.
18 И взял Аса все серебро и золото, остававшееся в сокровищницах дома Господня и в сокровищницах дома царского, и дал его в руки слуг своих, и послал их царь Аса к Венададу, сыну Тавримона, сына Хезионова, царю Сирийскому, жившему в Дамаске, и сказал:
18 Тогда Аса взял все серебро и золото, какое оставалось в казне Храма Господа и в дворцовой казне, и отправил его, с послами, к Бен-Хада́ду, сыну Тавриммо́на, сына Хезио́на, царю арамеев, правителю Дамаска.
19 союз да будет между мною и между тобою, как был между отцом моим и между отцом твоим; вот, я посылаю тебе в дар серебро и золото; расторгни союз твой с Ваасою, царем Израильским, чтобы он отошел от меня.
19 «Мы с тобой союзники, — говорил он Бен-Хададу, — союзниками были наши отцы. Это серебро и золото я посылаю тебе в дар. Расторгни союз с Башой, царем Израиля, чтобы он отступил от моих владений».
20 И послушался Венадад царя Асы, и послал военачальников своих против городов Израильских, и поразил Аин и Дан и Авел-Беф-Мааху и весь Киннероф, по всей земле Неффалима.
20 Бен-Хадад согласился с предложением Асы и послал своих полководцев против Израиля. Он захватил города Ийо́н, Дан, Аве́л-Бет-Мааху́ , всю округу Кинро́т и всю землю Неффалимову.
21 Услышав о сем, Вааса перестал строить Раму и возвратился в Фирцу.
21 Узнав об этом, Баша перестал укреплять Раму и обосновался в Тирце́.
22 Царь же Аса созвал всех Иудеев, никого не исключая, и вынесли они из Рамы камни и дерева, которые Вааса употреблял для строения. И выстроил из них царь Аса Гиву Вениаминову и Мицпу.
22 Тогда царь Аса созвал всех иудеев без исключения, чтобы они унесли из Рамы камни и бревна, которые Баша использовал для строительства крепости. Из них царь Аса построил крепость Ге́ву, что в земле Вениаминовой , а также крепость Мицпу .
23 Все прочие дела Асы и все подвиги его, и все, что он сделал, и города, которые он построил, описаны в летописи царей Иудейских, кроме того, что в старости своей он был болен ногами.
23 Прочее об Асе, его деяниях и доблести, о городах, которые он укрепил, написано в «Летописях царей Иудеи». В старости он страдал болезнью ног.
24 И почил Аса с отцами своими и погребен с отцами своими в городе Давида, отца своего. И воцарился Иосафат, сын его, вместо него.
24 Аса почил с предками и был похоронен вместе с предками в Городе Давидовом; царем после него стал его сын Иосафа́т.
25 Нават же, сын Иеровоамов, воцарился над Израилем во второй год Асы, царя Иудейского, и царствовал над Израилем два года.
25 Нада́в, сын Иеровоама, стал царем Израиля во второй год царствования Асы, царя Иудеи. Он царствовал в Израиле два года.
26 И делал он неугодное пред очами Господа, ходил путем отца своего и во грехах его, которыми тот ввел Израиля в грех.
26 Он творил дела, ненавистные Господу, шел греховным путем своего отца, который весь Израиль ввел в грех.
27 И сделал против него заговор Вааса, сын Ахии, из дома Иссахарова, и убил его Вааса при Гавафоне Филистимском, когда Нават и все Израильтяне осаждали Гавафон:
27 Баша, сын Ахии, из рода Иссахара, устроил против него заговор и убил его под филистимским городом Гиббето́ном (Надав и все израильтяне осаждали тогда Гиббетон).
28 и умертвил его Вааса в третий год Асы, царя Иудейского, и воцарился вместо него.
28 Баша убил Надава и стал вместо него царем в третий год царствования Асы, царя Иудеи.
29 Когда он воцарился, то избил весь дом Иеровоамов, не оставил ни души у Иеровоама, доколе не истребил его, по слову Господа, которое Он изрек чрез раба Своего Ахию Силомлянина,
29 Став же царем, он перебил весь дом Иеровоама — никого из рода Иеровоама не оставил в живых, всех уничтожил. Исполнилось слово Господа, возвещенное рабом его Ахией из Силома,
30 за грехи Иеровоама, которые он сам делал и которыми ввел в грех Израиля, за оскорбление, которым он прогневал Господа Бога Израилева.
30 пришло возмездие за грехи Иеровоама — и за то что он весь Израиль ввел в грех, оскорбил Господа, Бога Израиля.
31 Прочие дела Навата, все, что он сделал, описано в летописи царей Израильских.
31 Прочее о Надаве и его деяниях написано в «Летописях царей Израиля».
32 И война была между Асою и Ваасою, царем Израильским, во все дни их.
32 Между Асой и Башой, царем Израиля, постоянно была война.
33 В третий год Асы, царя Иудейского, воцарился Вааса, сын Ахии, над всеми Израильтянами в Фирце и царствовал двадцать четыре года.
33 В третий год царствования Асы, царя Иудеи, Баша, сын Ахии, стал царем всего Израиля. Двадцать четыре года он царствовал в Тирце.
34 И делал неугодное пред очами Господними и ходил путем Иеровоама и во грехах его, которыми тот ввел в грех Израиля.
34 Он творил дела, ненавистные Господу, шел греховным путем Иеровоама, который весь Израиль ввел в грех.