Амос
1 Слушайте это слово, в котором я подниму плач о вас, дом Израилев.
1 Слушайте это слово! Погребальную песнь я пою над вами, израильтяне.
2 Упала, не встает более дева Израилева! повержена на земле своей, и некому поднять ее.
2 Повержена дева — Израиль — уже не подняться ей! На своей земле она брошена — никому ее не поднять!
3 Ибо так говорит Господь Бог: город, выступавший тысячею, останется только с сотнею, и выступавший сотнею, останется с десятком у дома Израилева.
3 Так говорит Владыка Господь: если какой израильский город выставит тысячу воинов, то вернется туда лишь сотня, если же выставит сотню, то вернется туда десяток.
4 Ибо так говорит Господь дому Израилеву: взыщите Меня, и будете живы.
4 Так говорит Господь израильтянам: обращайтесь ко Мне — тогда будете живы!
5 Не ищите Вефиля и не ходите в Галгал, и в Вирсавию не странствуйте, ибо Галгал весь пойдет в плен и Вефиль обратится в ничто.
5 Не обращайтесь в Бет-Эль, Гилгал посещать не надо, не надо ходить в Беэр-Ше́ву ! Гилгал будет угнан в плен, Бет-Эль бедой обернется.
6 Взыщите Господа, и будете живы, чтобы Он не устремился на дом Иосифов как огонь, который пожрет его, и некому будет погасить его в Вефиле.
6 Обращайтесь к Господу — тогда будете живы! Иначе, как пламя, Он обрушится на дом Ио́сифа, и сгорит Бет-Эль — никто не потушит!
7 О, вы, которые суд превращаете в отраву и правду повергаете на землю!
7 О, вы, превратившие правосудие в полынь, справедливость низвергшие наземь!
8 Кто сотворил семизвездие и Орион, и претворяет смертную тень в ясное утро, а день делает темным как ночь, призывает воды морские и разливает их по лицу земли? - Господь имя Ему!
8 Создавший Плеяды и Орион, мглу превращающий в утро, а день — в темную ночь, призвавший воды морские и разливший по всей земле, — имя Ему Господь!
9 Он укрепляет опустошителя против сильного, и опустошитель входит в крепость.
9 Он гибель дерзкому шлет, и гибель вступает в крепость.
10 А они ненавидят обличающего в воротах и гнушаются тем, кто говорит правду.
10 Вы ненавидите того, кто в суде обличает, говорящим правду гнушаетесь!
11 Итак за то, что вы попираете бедного и берете от него подарки хлебом, вы построите домы из тесаных камней, но жить не будете в них; разведете прекрасные виноградники, а вино из них не будете пить.
11 Вы разоряете бедных поборами, зерно взимаете с них как оброк! Вот что с вами будет за это: дома из тесаного камня построите, да только вам в них не жить, насадите славные виноградники, да только вина вам не пить!
12 Ибо Я знаю, как многочисленны преступления ваши и как тяжки грехи ваши: вы враги правого, берете взятки и извращаете в суде дела бедных.
12 Я знаю, как много у вас преступлений, как тяжки ваши грехи! Невинного го́ните, взятки берете, вершите над бедным неправый суд.
13 Поэтому разумный безмолвствует в это время, ибо злое это время.
13 Поэтому время придет такое, что даже мудрец утратит дар речи: наступает мрачное время!
14 Ищите добра, а не зла, чтобы вам остаться в живых, - и тогда Господь Бог Саваоф будет с вами, как вы говорите.
14 Ищите добра, а не зла — тогда будете живы, тогда и Господь, Бог Воинств, будет с вами, как вы говорите!
15 Возненавидьте зло и возлюбите добро, и восстановите у ворот правосудие; может быть, Господь Бог Саваоф помилует остаток Иосифов.
15 Отвергните зло, полюбите добро, справедливость в суде утвердите: может быть, Господь, Бог Воинств, пощадит остаток рода Иосифа.
16 Посему так говорит Господь Бог Саваоф, Вседержитель: на всех улицах будет плач, и на всех дорогах будут восклицать: «увы, увы!», и призовут земледельца сетовать и искусных в плачевных песнях - плакать,
16 Поэтому так говорит Господь, Бог Воинств, Владыка: Плач погребальный — на всех площадях, на всех улицах — стоны: «О, горе!» Созовут батраков на поминки и плакальщиков — на погребение!
17 и во всех виноградниках будет плач, ибо Я пройду среди тебя, говорит Господь.
17 Огласятся виноградники плачем, когда Я пройду среди вас, — говорит Господь.
18 Горе желающим дня Господня! для чего вам этот день Господень? он тьма, а не свет,
18 Горе тем, кто мечтает о дне Господнем! Зачем вам день Господень? Он — тьма, а не свет.
19 то же, как если бы кто убежал от льва, и попался бы ему навстречу медведь, или если бы пришел домой и оперся рукою о стену, и змея ужалила бы его.
19 Как если б бежал человек ото льва, и вдруг навстречу — медведь, вбежал в дом, рукой коснулся стены — и тут укусила его змея.
20 Разве день Господень не мрак, а свет? он тьма, и нет в нем сияния.
20 Так и день Господень — не свет, а тьма, беспросветный мрак!
21 Ненавижу, отвергаю праздники ваши и не обоняю жертв во время торжественных собраний ваших.
21 Ненавижу, гнушаюсь праздниками вашими, не хочу вдыхать дым ваших праздничных жертв!
22 Если вознесете Мне всесожжение и хлебное приношение, Я не приму их и не призрю на благодарственную жертву из тучных тельцов ваших.
22 Прино́сите Мне всесожжения — а Я ваших жертв не приемлю; режете лучший скот — а Я и смотреть не хочу.
23 Удали от Меня шум песней твоих, ибо звуков гуслей твоих Я не буду слушать.
23 Избавь Меня от шума твоих песнопений, и звук твоих лир не желаю Я слушать,
24 Пусть, как вода, течет суд, и правда - как сильный поток!
24 пусть лучше рекой потечет правосудие, справедливость — потоком несохнущим!
25 Приносили ли вы Мне жертвы и хлебные дары в пустыне в течение сорока лет, дом Израилев?
25 Разве с жертвами и приношениями приходили вы, израильтяне, ко Мне, кочуя сорок лет по пустыне?
26 Вы носили скинию Молохову и звезду бога вашего Ремфана, изображения, которые вы сделали для себя.
26 Вместе с вашим царем Сикку́том и богом-звездой Кийюном, чьи изваяния вы сделали,
27 За то Я переселю вас за Дамаск, говорит Господь; Бог Саваоф - имя Ему!
27 Я угоню вас в плен, и не в Дамаск, а дальше! — говорит Господь, чье имя — Бог Воинств.