Колоссянам
1 Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, и Тимофей брат,
1 От Павла, по воле Божьей апостола Христа Иису́са, и от брата Тимофея —
2 находящимся в Колоссах святым и верным братиям во Христе Иисусе:
2 святому народу Божьему в Коло́ссах, верным братьям во Христе. Благодать и мир вам от Бога, нашего Отца!
3 благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа. Благодарим Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа, всегда молясь о вас,
3 В своих молитвах за вас мы всегда благодарим Бога, Отца Господа нашего Иисуса Христа,
4 услышав о вере вашей во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,
4 потому что мы услышали о вашей вере в Христа Иисуса и о любви ко всему святому народу Божьему,
5 в надежде на уготованное вам на небесах, о чем вы прежде слышали в истинном слове благовествования,
5 которые рождены надеждой — той, что дожидается вас на небесах. Вы впервые услышали о ней, когда к вам пришло слово истины — Радостная Весть.
6 которое пребывает у вас, как и во всем мире, и приносит плод, и возрастает, как и между вами, с того дня, как вы услышали и познали благодать Божию в истине,
6 Эта Весть распространяется и приносит плоды во всем мире. Она точно так же плодоносит и у вас с того дня, как вы услышали ее, узнали великую доброту Бога и убедились в ее истинности.
7 как и научились от Епафраса, возлюбленного сотрудника нашего, верного для вас служителя Христова,
7 Вы узнали о ней от Эпафра́са. Это он, наш любимый сотрудник, верно служащий Христу ради вас,
8 который и известил нас о вашей любви в духе.
8 известил нас о любви, которая вам дарована Духом.
9 Посему и мы с того дня, как о сем услышали, не перестаем молиться о вас и просить, чтобы вы исполнялись познанием воли Его, во всякой премудрости и разумении духовном,
9 Вот почему мы с того самого дня, как услышали о вас, не перестаем за вас молиться и просить Бога, чтобы Он дал вам в совершенстве постигнуть Свою волю во всей полноте духовной мудрости и понимания.
10 чтобы поступали достойно Бога, во всем угождая Ему, принося плод во всяком деле благом и возрастая в познании Бога,
10 Мы молимся и о том, чтобы вы жили жизнью, достойной Господа, во всем поступая так, как Ему приятно, и чтобы в любом добром деле труд ваш приносил плоды и вы все больше и больше постигали Бога.
11 укрепляясь всякою силою по могуществу славы Его, во всяком терпении и великодушии с радостью,
11 И пусть для этого Он всячески укрепит и усилит вас, соразмерно величию Своей мощи, и даст вам великое терпение и стойкость.
12 благодаря Бога и Отца, призвавшего нас к участию в наследии святых во свете,
12 С радостью благодарите Отца за то, что Он дал вам право разделить наследие святого Своего народа в Царстве света.
13 избавившего нас от власти тьмы и введшего в Царство возлюбленного Сына Своего,
13 Он избавил нас от власти тьмы и переселил в Царство Своего любимого Сына,
14 в Котором мы имеем искупление Кровию Его и прощение грехов,
14 благодаря которому мы получили свободу — прощение грехов.
15 Который есть образ Бога невидимого, рожденный прежде всякой твари;
15 Он — видимый образ невидимого Бога, Первенец, выше всего творения.
16 ибо Им создано все, что на небесах и что на земле, видимое и невидимое: престолы ли, господства ли, начальства ли, власти ли, - все Им и для Него создано;
16 Потому что через Него было создано все — и небесное, и земное, и видимое, и невидимое: Престолы, Господства, Начала и Власти. Все было создано через Него и для Него.
17 и Он есть прежде всего, и все Им стоит.
17 Он был раньше всего, в Нем все обрело единство и строй.
18 И Он есть глава тела Церкви; Он - начаток, первенец из мертвых, дабы иметь Ему во всем первенство,
18 Это Он — Глава Тела, то есть Церкви. Он есть Начало, Первенец, первым воскрешенный из мертвых, чтобы первенствовать во всем,
19 ибо благоугодно было Отцу, чтобы в Нем обитала всякая полнота,
19 потому что Бог пожелал, чтобы в Нем обитала полнота Божества.
20 и чтобы посредством Его примирить с Собою все, умиротворив через Него, Кровию креста Его, и земное и небесное.
20 Он все примирил с Богом через Себя, через смерть Свою на кресте мир заключив со всем земным и небесным.
21 И вас, бывших некогда отчужденными и врагами, по расположению к злым делам,
21 И вас, некогда чуждых и враждебных из-за своих злых дел,
22 ныне примирил в теле Плоти Его, смертью Его, чтобы представить вас святыми и непорочными и неповинными пред Собою,
22 Он теперь примирил с Богом через Свое земное тело, через Свою смерть, чтобы в день Суда поставить вас перед лицом Бога святыми, незапятнанными и безупречными, —
23 если только пребываете тверды и непоколебимы в вере и не отпадаете от надежды благовествования, которое вы слышали, которое возвещено всей твари поднебесной, которого я, Павел, сделался служителем.
23 если, конечно, вы и дальше будете стоять на твердом и прочном основании веры, не отклоняясь от надежды, что дарована вам Радостной Вестью. Вы ее услышали — она была возвещена всему творению под небесами, и я, Павел, стал ее служителем.
24 Ныне радуюсь в страданиях моих за вас и восполняю недостаток в плоти моей скорбей Христовых за Тело Его, которое есть Церковь,
24 Теперь я радуюсь моим страданиям за вас. Страдая в земной жизни, я восполняю недостающую меру страданий последних времен ради прихода Помазанника, Христа. Я страдаю ради Его Тела, а это — Церковь.
25 которой сделался я служителем по домостроительству Божию, вверенному мне для вас, чтобы исполнить слово Божие,
25 Я стал ее служителем во исполнение Божьего замысла: Он повелел мне возвестить вам во всей полноте слово Бога —
26 тайну, сокрытую от веков и родов, ныне же открытую святым Его,
26 тайну, веками сокрытую от всех поколений. А теперь она явлена Его святому народу,
27 Которым благоволил Бог показать, какое богатство славы в тайне сей для язычников, которая есть Христос в вас, упование славы,
27 которому Бог захотел открыть все богатство и славу этой тайны среди всех народов. Тайна в том, что Христос живет в вас, Он — ваша надежда на грядущую славу.
28 Которого мы проповедуем, вразумляя всякого человека и научая всякой премудрости, чтобы представить всякого человека совершенным во Христе Иисусе;
28 Это Его мы возвещаем, убеждая и наставляя людей со всей доступной нам мудростью, чтобы поставить их перед Богом совершенными в единении с Христом.
29 для чего я и тружусь и подвизаюсь силою Его, действующею во мне могущественно.
29 Ради этой цели я тружусь не щадя сил, ведя битву всей мощной силой Христа, которая мощно действует во мне.