Ездра
1 Когда так молился Ездра и исповедывался, плача и повергаясь пред домом Божиим, стеклось к нему весьма большое собрание Израильтян, мужчин и женщин и детей, потому что и народ много плакал.
1 Пока Ездра молился, исповедовался и плакал, простершись перед Храмом Бога, собралось великое множество израильтян — мужчин, женщин, детей, и весь народ плакал и рыдал.
2 И отвечал Шехания, сын Иехиила из сыновей Еламовых, и сказал Ездре: мы сделали преступление пред Богом нашим, что взяли себе жен иноплеменных из народов земли, но есть еще надежда для Израиля в этом деле;
2 Шеха́ния, сын Иехиэла, из рода Эла́ма, обратился к Ездре с такими словами: «Мы предали Бога нашего, мы брали в жены иноплеменниц из местных народов, но все же есть надежда у Израиля.
3 заключим теперь завет с Богом нашим, что, по совету господина моего и благоговеющих пред заповедями Бога нашего, мы отпустим от себя всех жен и детей, рожденных ими, - и да будет по закону!
3 Заключим договор с Богом нашим: отошлем прочь этих жен и рожденное ими потомство — по решению твоему, господин мой, по решению всех, кто чтит повеления Бога нашего! Пусть все будет так, как велит Закон.
4 Встань, потому что это твое дело, и мы с тобою: ободрись и действуй!
4 Встань, Ездра, — тебе исполнять это! Мы с тобой, будь тверд и действуй».
5 И встал Ездра, и велел начальствующим над священниками, левитами и всем Израилем дать клятву, что они сделают так. И они дали клятву.
5 Ездра встал. Он велел главам священников, левитам и всем израильтянам дать клятву, что они исполнят это; и они поклялись.
6 И встал Ездра и пошел от дома Божия в жилище Иоханана, сына Елияшивова, и пришел туда. Хлеба он не ел и воды не пил, потому что плакал о преступлении переселенцев.
6 Покинув площадь перед Храмом Бога, Ездра прошел в комнату Иехохана́на, сына Эльяшива , и остался там на ночь. Скорбя о преступлении, которое совершили вернувшиеся из плена, он ничего не ел и не пил.
7 И объявили в Иудее и в Иерусалиме всем бывшим в плену, чтоб они собрались в Иерусалим;
7 И было провозглашено по всей Иудее и в Иерусалиме: пусть те, кто вернулся из плена, соберутся в Иерусалим.
8 а кто не придет чрез три дня, на все имение того, по определению начальствующих и старейшин, будет положено заклятие, и сам он будет отлучен от общества переселенцев.
8 А кто не придет в течение трех дней, тот будет, по решению предводителей и старейшин, лишен всего имущества и исключен из общины вернувшихся.
9 И собрались все жители Иудеи и земли Вениаминовой в Иерусалим в три дня. Это было в девятом месяце, в двадцатый день месяца. И сидел весь народ на площади у дома Божия, дрожа как по этому делу, так и от дождей.
9 В течение трех дней, к двадцатому дню девятого месяца , все люди племени Иуды и племени Вениамина собрались в Иерусалим. Люди сидели на площади перед Храмом Бога, и дрожь била их — из-за всего происходящего, а также из-за дождя.
10 И встал Ездра священник и сказал им: вы сделали преступление, взяв себе жен иноплеменных, и тем увеличили вину Израиля.
10 Встал священник Ездра и сказал им: «Вы совершили преступление, вы брали в жены иноплеменниц, умножая вину Израиля.
11 Итак покайтесь в сем пред Господом Богом отцов ваших, и исполните волю Его, и отлучите себя от народов земли и от жен иноплеменных.
11 Но возблагодарите Господа, Бога ваших отцов, и исполните волю Его: порвите с местными народами и с женами-иноплеменницами!»
12 И отвечало все собрание, и сказало громким голосом: как ты сказал, так и сделаем.
12 В ответ все собравшиеся воскликнули: «Как ты говоришь, так мы и сделаем!
13 Однако же народ многочислен и время теперь дождливое, и нет возможности стоять на улице. Да и это дело не одного дня и не двух, потому что мы много в этом деле погрешили.
13 Но народа здесь много, и сейчас время дождей — невозможно стоять под открытым небом. Ведь это дело не одного-двух дней: многие из нас повинны в этом грехе.
14 Пусть наши начальствующие заступят место всего общества, и все в городах наших, которые взяли жен иноплеменных, пусть приходят сюда в назначенные времена и с ними старейшины каждого города и судьи его, доколе не отвратится от нас пылающий гнев Бога нашего за это дело.
14 Пусть наши предводители, предводители всей общины, проведут разбирательство: жители наших селений, которые женились на иноплеменницах, будут приходить сюда в назначенный срок, вместе со старейшинами и судьями своего селения. И да утихнет яростный гнев Бога нашего, вызванный этим грехом!»
15 Тогда Ионафан, сын Асаила, и Яхзеия, сын Фиквы, стали над этим делом, и Мешуллам и Шавфай левит были помощниками им.
15 (Против такого решения были только Ионафа́н, сын Асаила, и Яхзея, сын Тиквы; их поддержали Мешулла́м и левит Шаббета́й.)
16 И сделали так вышедшие из плена. И отделены на это Ездра священник, главы поколений, от каждого поколения их, и все они названы поименно. И сделали они заседание в первый день десятого месяца, для исследования сего дела;
16 Так и поступили вернувшиеся из плена. Священник Ездра отобрал предводителей родов, от каждого рода, вызвав их поименно. В первый день десятого месяца они начали расследование
17 и окончили исследование о всех, которые взяли жен иноплеменных, к первому дню первого месяца.
17 и к первому дню первого месяца разобрали дела всех, у кого были жены-иноплеменницы.
18 И нашлись из сыновей священнических, которые взяли жен иноплеменных, - из сыновей Иисуса, сына Иоседекова, и братьев его: Маасея, Елиезер, Иарив и Гедалия;
18 Из священников на иноплеменницах были женаты: Из рода Иисуса, сына Иоцада́ка, и его братьев — Маасея, Элиэзер, Ярив и Геда́лия.
19 и они дали руки свои во уверение, что отпустят жен своих, и что они повинны принести в жертву овна за свою вину;
19 (Они обязались отослать своих жен. За свой грех каждый из них отдал по барану.)
20 и из сыновей Иммера: Хананий и Зевадия;
20 Из рода Имме́ра — Хана́ни и Зева́дия.
21 и из сыновей Харима: Маасея, Елия, Шемаия, Иехиил и Уззия;
21 Из рода Харима — Маасея, Илия, Шемая, Иехиэл и Озия.
22 и из сыновей Пашхура: Елиоенай, Маасея, Исмаил, Нафанаил, Иозавад и Эласа;
22 Из рода Пашху́ра — Эльйоэна́й, Маасея, Измаил, Нетанэл, Иозава́д и Эласа́.
23 и из левитов: Иозавад, Шимей и Келаия, он же Клита, Пафахия, Иуда и Елиезер;
23 Из левитов — Иозавад, Шими, Келая (он же Келита́), Пета́хия, Иуда и Элиэзер.
24 и из певцов: Елияшив; и из привратников: Шаллум, Телем и Урий;
24 Из певцов — Эльяшив, из стражей ворот — Шаллу́м, Те́лем и Ури.
25 а из Израильтян, - из сыновей Пароша: Рамаия, Иззия, Малхия, Миямин, Елеазар, Малхия и Венаия;
25 Из израильтян: Из рода Паро́ша — Рамия, Иззия, Ма́лкия, Миямин, Элеаза́р, Малкия и Беная.
26 и из сыновей Елама: Матфания, Захария, Иехиел, Авдий, Иремоф и Елия;
26 Из рода Эла́ма — Матта́ния, Захария, Иехиэл, Авди, Иеремо́т и Илия.
27 и из сыновей Заффу: Елиоенай, Елияшив, Матфания, Иремоф, Завад и Азиса;
27 Из рода Затту́ — Эльйоэна́й, Эльяшив, Матта́ния, Иеремо́т, Зава́д и Азиза́.
28 и из сыновей Бевая: Иоханан, Ханания, Забвай и Афлай;
28 Из рода Бева́я — Иехохана́н, Хана́ния, Забба́й и Атла́й.
29 и из сыновей Вания: Мешуллам, Маллух, Адая, Иашув, Шеал и Иерамоф;
29 Из рода Бани — Мешулла́м, Маллу́х, Адая, Яшу́в, Шеа́л и Иеремо́т.
30 и из сыновей Пахаф-Моава: Адна, Хелал, Венаия, Маасея, Матфания, Веселеил, Биннуй и Манассия;
30 Из рода Паха́т-Моа́ва — Адна́, Кела́л, Беная, Маасея, Матта́ния, Бецале́л, Бинну́й и Манассия.
31 и из сыновей Харима: Елиезер, Ишшия, Малхия, Шемаия, Симеон,
31 Из рода Харима — Элиэзер, Ишшия, Ма́лкия, Шемая, Симео́н,
32 Вениамин, Маллух, Шемария;
32 Вениамин, Маллу́х и Шема́рия.
33 и из сыновей Хашума: Мафнай, Мафафа, Завад, Елифелет, Иеремай, Манассия и Шимей;
33 Из рода Хашу́ма — Маттена́й, Маттатта́, Зава́д, Элифе́лет, Иерема́й, Манассия и Шими.
34 и из сыновей Вания: Маадай, Амрам и Уел,
34 Из рода Бани — Маада́й, Амра́м, Уэл,
35 Бенаия, Бидья, Келуги,
35 Беная, Бедея, Келуху́,
36 Ванея, Меремоф, Елиашив,
36 Ванья, Меремо́т, Эльяшив,
37 Матфания, Мафнай, Иаасай,
37 Матта́ния, Маттена́й и Яаса́й.
38 Ваний, Биннуй, Шимей,
38 Из рода Бинну́я — Шими,
39 Шелемия, Нафан, Адаия,
39 Шеле́мия, Нафа́н, Адая,
40 Махнадбай, Шашай, Шарай,
40 Махнадва́й, Шаша́й, Шара́й,
41 Азариел, Шелемиягу, Шемария,
41 Азарэл, Шеле́мия, Шема́рия,
42 Шаллум, Амария и Иосиф;
42 Шаллу́м, Ама́рия и Ио́сиф.
43 и из сыновей Нево: Иеиел, Матфифия, Завад, Зевина, Иаддай, Иоель и Бенаия.
43 Из рода Нево́ — Иеиэл, Маттития, Зава́д, Зевина́, Ядда́й, Иоиль и Беная.
44 Все сии взяли за себя жен иноплеменных, и некоторые из сих жен родили им детей.
44 Все они были женаты на иноплеменницах; некоторые из этих жен родили детей.