Галатам
1 Братия! если и впадет человек в какое согрешение, вы, духовные, исправляйте такового в духе кротости, наблюдая каждый за собою, чтобы не быть искушенным.
1 Братья, если кого-то уличат в грехе, вы, духовные, должны его поправить. Только делать это надо кротко и мягко. И за собой при этом смотри, как бы самому не впасть в грех!
2 Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов.
2 Помогайте друг другу нести свое бремя, так вы исполните «закон» Христа.
3 Ибо кто почитает себя чем-нибудь, будучи ничто, тот обольщает сам себя.
3 Если кто-то, ничего из себя не представляя, воображает себя невесть кем, тот самого себя дурачит.
4 Каждый да испытывает свое дело, и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом,
4 Так пусть каждый трезво судит о своих делах, и тогда он сможет гордиться собственными успехами и не будет сравнивать их с чужими,
5 ибо каждый понесет свое бремя.
5 ведь у каждого своя ноша.
6 Наставляемый словом, делись всяким добром с наставляющим.
6 Пусть тот, кого наставляют в вере, делится всем своим добром с наставником.
7 Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то и пожнет:
7 Не обманывайтесь: Бога не провести! Что человек сеет, то он и пожнет!
8 сеющий в плоть свою от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную.
8 Сеющий в угоду своей плотской природе пожнет с нее гибель; сеющий для Духа пожнет от Духа вечную жизнь.
9 Делая добро, да не унываем, ибо в свое время пожнем, если не ослабеем.
9 Так не будем поддаваться усталости, делая добро, и тогда, если не сдадимся, в надлежащее время пожнем урожай.
10 Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере.
10 Так вот, пока еще есть время, будем делать всем добро, особенно тем, кого вера сделала одной семьей.
11 Видите, как много написал я вам своею рукою.
11 Теперь я пишу вам собственной рукой — видите эти большие буквы?
12 Желающие хвалиться по плоти принуждают вас обрезываться только для того, чтобы не быть гонимыми за крест Христов,
12 Те, которые хотят понравиться людям, вот они-то побуждают вас обрезаться: они не хотят, чтобы их преследовали за крест Христов.
13 ибо и сами обрезывающиеся не соблюдают закона, но хотят, чтобы вы обрезывались, дабы похвалиться в вашей плоти.
13 Они, хотя и обрезаны, сами не соблюдают Закон, а вас хотят обрезать, чтобы был повод похвастать этим.
14 А я не желаю хвалиться, разве только крестом Господа нашего Иисуса Христа, которым для меня мир распят, и я для мира.
14 А я ничем не хочу хвастаться — одним лишь крестом Господа нашего Иисуса Христа, благодаря которому мир распят для меня, а я — для мира.
15 Ибо во Христе Иисусе ничего не значит ни обрезание, ни необрезание, а новая тварь.
15 Ведь неважно, обрезан ты или нет. Важно одно: стал ли ты новым творением Божьим?
16 Тем, которые поступают по сему правилу, мир им и милость, и Израилю Божию.
16 Мир и благодать тем, кто последует этому правилу, и им, и всему Израилю Божьему!
17 Впрочем никто не отягощай меня, ибо я ношу язвы Господа Иисуса на теле моем.
17 Пусть впредь никто не подвергает меня новым огорчениям, ведь я ношу на своем теле знаки Иисуса.
18 Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим, братия. Аминь.
18 Благодать Господа нашего Иисуса Христа да будет с духом вашим, братья! Аминь.