Бытие
1 Так совершены небо и земля и все воинство их.
1 Так были созданы небо и земля и весь строй творений небесных и земных.
2 И совершил Бог к седьмому дню дела Свои, которые Он делал, и почил в день седьмый от всех дел Своих, которые делал.
2 В седьмой день Бог завершил работу Свою. В седьмой день, окончив Свой труд, Он пребывал в покое.
3 И благословил Бог седьмой день, и освятил его, ибо в оный почил от всех дел Своих, которые Бог творил и созидал.
3 Бог благословил седьмой день и сделал его священным, ибо в этот день, окончив труд творения, Он пребывал в покое.
4 Вот происхождение неба и земли, при сотворении их, в то время, когда Господь Бог создал землю и небо,
4 Вот рассказ про небо и землю в пору их сотворения. Когда Господь Бог создал землю и небо,
5 и всякий полевой кустарник, которого еще не было на земле, и всякую полевую траву, которая еще не росла, ибо Господь Бог не посылал дождя на землю, и не было человека для возделывания земли,
5 то не было на земле ни куста, ни травинки. Ведь Господь Бог не посылал еще на землю дождя, и не было людей, чтобы ее возделывать.
6 но пар поднимался с земли и орошал все лицо земли.
6 Лишь поток, что поднимался из недр, орошал землю.
7 И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лицо его дыхание жизни, и стал человек душею живою.
7 Создал Господь Бог человека из пыли земной, вдохнул в его ноздри дыхание жизни, и человек ожил.
8 И насадил Господь Бог рай в Едеме на востоке, и поместил там человека, которого создал.
8 В Эде́ме, на востоке, Господь Бог насадил сад и поселил в нем человека, которого создал.
9 И произрастил Господь Бог из земли всякое дерево, приятное на вид и хорошее для пищи, и дерево жизни посреди рая, и дерево познания добра и зла.
9 Господь Бог вырастил там всевозможные деревья, приятные взору и с хорошими плодами, и дерево жизни, посреди сада, и дерево познания добра и зла.
10 Из Едема выходила река для орошения рая; и потом разделялась на четыре реки.
10 Из Эдема вытекает река; она орошает сад, а далее разделяется на четыре рукава.
11 Имя одной Фисон: она обтекает всю землю Хавила, ту, где золото;
11 Один из них называется Пишо́н, он огибает страну Хавила́, где есть золото
12 и золото той земли хорошее; там бдолах и камень оникс.
12 (хорошее золото в той стране, есть там и благовонная смола, и драгоценный камень шо́хам).
13 Имя второй реки Гихон: она обтекает всю землю Куш.
13 Вторая река называется Гихо́н и огибает страну Куш.
14 Имя третьей реки Хиддекель: она протекает пред Ассириею. Четвертая река Евфрат.
14 Третья река называется Тигр, она течет к востоку от Ашшу́ра. Четвертая река — Евфра́т.
15 И взял Господь Бог человека, и поселил его в саду Едемском, чтобы возделывать его и хранить его.
15 Поселив человека в Эдемском саду, чтобы он возделывал этот сад и берег его,
16 И заповедал Господь Бог человеку, говоря: от всякого дерева в саду ты будешь есть,
16 Господь Бог дал человеку такой наказ: «Ты можешь есть плоды любого дерева в этом саду,
17 а от дерева познания добра и зла не ешь от него, ибо в день, в который ты вкусишь от него, смертью умрешь.
17 не ешь только плоды с дерева познания добра и зла. Если съешь — в тот же день умрешь».
18 И сказал Господь Бог: не хорошо быть человеку одному; сотворим ему помощника, соответственного ему.
18 Господь Бог сказал: «Плохо человеку быть одному. Сотворю-ка Я для него помощника, ему под стать».
19 Господь Бог образовал из земли всех животных полевых и всех птиц небесных, и привел к человеку, чтобы видеть, как он назовет их, и чтобы, как наречет человек всякую душу живую, так и было имя ей.
19 Господь Бог создал из земли всевозможных зверей и птиц и привел к человеку, посмотреть, как тот назовет их. Какое имя даст человек животному — так оно и будет называться.
20 И нарек человек имена всем скотам и птицам небесным и всем зверям полевым; но для человека не нашлось помощника, подобного ему.
20 Всем домашним животным, всем птицам, всем зверям дал человек имена — но не нашел среди них помощника себе под стать.
21 И навел Господь Бог на человека крепкий сон; и, когда он уснул, взял одно из ребр его, и закрыл то место плотию.
21 Тогда Господь Бог погрузил человека в глубокий сон и вынул у него ребро, а место, где оно было, закрыл плотью.
22 И создал Господь Бог из ребра, взятого у человека, жену, и привел ее к человеку.
22 Из ребра Господь Бог создал женщину, привел ее к человеку,
23 И сказал человек: вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей; она будет называться женою, ибо взята от мужа.
23 и человек сказал: «Вот она, кость от кости моей, плоть от плоти моей. Женщиной будет зваться она, ибо взята из мужчины».
24 Потому оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей; и будут одна плоть.
24 (Вот почему мужчина оставляет отца и мать и соединяется с женою, и становится с нею единой плотью.)
25 И были оба наги, Адам и жена его, и не стыдились.
25 Оба, и мужчина и женщина, были наги, но не стыдились.