Бытие
1 И призвал Иаков сыновей своих и сказал: соберитесь, и я возвещу вам, что будет с вами в грядущие дни;
1 Созвал Иаков своих сыновей: «Соберитесь: я скажу вам, что вас ждет в грядущем.
2 сойдитесь и послушайте, сыны Иакова, послушайте Израиля, отца вашего.
2 Сойдитесь, слушайте, сыны Иакова, — Израиля слушайте, отца своего!
3 Рувим, первенец мой! ты - крепость моя и начаток силы моей, верх достоинства и верх могущества;
3 Рувим, мой первенец, моя мощь, первый плод моей силы мужской, всех он выше — само могущество!
4 но ты бушевал, как вода, - не будешь преимуществовать, ибо ты взошел на ложе отца твоего, ты осквернил постель мою, взошел.
4 Безудержный, как воды, больше первым не будешь ты, раз возлег на постель отца — попрал, осквернил мое ложе!
5 Симеон и Левий братья, орудия жестокости мечи их;
5 Симеон и Левий, братья, чьи ножи — оружие жестокости!
6 в совет их да не внидет душа моя, и к собранию их да не приобщится слава моя, ибо они во гневе своем убили мужа и по прихоти своей перерезали жилы тельца;
6 Не участник я их замыслов, я непричастен к их сборищу. Прогневаются — убивают людей, потешаются — калечат быков.
7 проклят гнев их, ибо жесток, и ярость их, ибо свирепа; разделю их в Иакове и рассею их в Израиле.
7 Проклят гнев их, что так жесток, и их ярость, что столь свирепа! Средь сынов Иакова разметаю их, рассею средь сынов Израилевых!
8 Иуда! тебя восхвалят братья твои. Рука твоя на хребте врагов твоих; поклонятся тебе сыны отца твоего.
8 Иуда, братья восхвалят тебя! Твоя рука — на загривке врагов, пред тобою склонятся братья твои.
9 Молодой лев Иуда, с добычи, сын мой, поднимается. Преклонился он, лег, как лев и как львица: кто поднимет его?
9 Ты как лев молодой, Иуда, — над добычей вздымаешься, сын мой. Словно лев в засаде к земле припал — кто осмелится льва потревожить?
10 Не отойдет скипетр от Иуды и законодатель от чресл его, доколе не приидет Примиритель, и Ему покорность народов.
10 Не выпадет жезл из рук Иуды, правителя посох у ног его. Время придет — он получит дань и народы ему покорятся.
11 Он привязывает к виноградной лозе осленка своего и к лозе лучшего винограда сына ослицы своей; моет в вине одежду свою и в крови гроздов одеяние свое;
11 Для осла у него привязь — виноградная ветвь, винная лоза — ослятам привязь. Одежды свои он полощет в вине, свои ризы — в крови виноградной.
12 блестящи очи его от вина, и белы зубы от молока.
12 А глаза его — темнее вина, молока белее зубы его.
13 Завулон при береге морском будет жить и у пристани корабельной, и предел его до Сидона.
13 Завулон будет жить на морском берегу, где корабли пристают. И граница его — у Сидона.
14 Иссахар осел крепкий, лежащий между протоками вод;
14 Иссахар — это крепкий осел, что разлегся среди вьюков;
15 и увидел он, что покой хорош, и что земля приятна: и преклонил плечи свои для ношения бремени и стал работать в уплату дани.
15 он увидал, что покой хорош, что прекрасна эта земля, и подставил спину под ношу, подневольным стал.
16 Дан будет судить народ свой, как одно из колен Израиля;
16 Дан будет править народом своим: это тоже одно из племен Израиля.
17 Дан будет змеем на дороге, аспидом на пути, уязвляющим ногу коня, так что всадник его упадет назад.
17 Да будет Дан змеей на дороге, ядовитой змеей при пути. Ужалит коня в ногу — и всадник падет навзничь.
18 На помощь твою надеюсь, Господи!
18 (Спаси, Господи! На Тебя надеюсь!)
19 Гад, - толпа будет теснить его, но он оттеснит ее по пятам.
19 Налетят на Гада грабители — по пятам полетит он грабить их.
20 Для Асира - слишком тучен хлеб его, и он будет доставлять царские яства.
20 У Асира обильна пища, царские яства поставляет он.
21 Неффалим - теревинф рослый, распускающий прекрасные ветви.
21 Неффалим — это вольная лань, что рожает прекрасных детенышей.
22 Иосиф - отрасль плодоносного дерева, отрасль плодоносного дерева над источником; ветви его простираются над стеною;
22 Иосиф — лоза плодовитая, плодовитая лоза у источника. Ее ветви обвили стену.
23 огорчали его, и стреляли и враждовали на него стрельцы,
23 Нападали на него, враждовали с ним, воевали с ним искусные лучники.
24 но тверд остался лук его, и крепки мышцы рук его, от рук мощного Бога Иаковлева. Оттуда Пастырь и твердыня Израилева,
24 Но тугим непрестанно был лук его, ведь источник силы рукам его — ру́ки Сильного, Бога Иаковлева, и имя Пастыря, Скалы Израиля!
25 от Бога отца твоего, Который и да поможет тебе, и от Всемогущего, Который и да благословит тебя благословениями небесными свыше, благословениями бездны, лежащей долу, благословениями сосцов и утробы,
25 Он — твой отчий Бог, Он поможет тебе, Он — Всесильный, Он благословит тебя. Благословения высокого неба, благословения глубокой бездны, благословения сосцов и утробы,
26 благословениями отца твоего, которые превышают благословения гор древних и приятности холмов вечных; да будут они на голове Иосифа и на темени избранного между братьями своими.
26 благословения цветов и колосьев, благословения древних гор, щедрый дар вечных холмов — главу Иосифа да осенят — темя избранника средь братьев.
27 Вениамин, хищный волк, утром будет есть ловитву и вечером будет делить добычу.
27 Вениамин — это хищный волк: утром жертву свою грызет, вечером разрывает добычу».
28 Вот все двенадцать колен Израилевых; и вот что сказал им отец их; и благословил их, и дал им благословение, каждому свое.
28 Таковы двенадцать изра́ильских племен — и благословения, которые им дал отец. Каждому племени — свое благословение.
29 И заповедал он им и сказал им: я прилагаюсь к народу моему; похороните меня с отцами моими в пещере, которая на поле Ефрона Хеттеянина,
29 Иаков сказал сыновьям: «Скоро мне уходить к предкам. Похороните меня рядом с моими предками, в пещере, что на поле Эфрона-хетта.
30 в пещере, которая на поле Махпела, что пред Мамре, в земле Ханаанской, которую купил Авраам с полем у Ефрона Хеттеянина в собственность для погребения;
30 Эта пещера — на поле Махпела, рядом с Мамре, в земле ханаанской, а поле Авраам купил у Эфрона-хетта как место для погребения.
31 там похоронили Авраама и Сарру, жену его; там похоронили Исаака и Ревекку, жену его; и там похоронил я Лию;
31 Там похоронены и Авраам с Саррой, и Исаак с Ревеккой, там я и Лию похоронил.
32 это поле и пещера, которая на нем, куплена у сынов Хеттеевых.
32 И поле, и пещера, что на нем, куплены у хеттов».
33 И окончил Иаков завещание сыновьям своим, и положил ноги свои на постель, и скончался, и приложился к народу своему.
33 Дав сыновьям такой наказ, Иаков лег на постель и скончался, и отошел к предкам.