Евреям
1 Закон, имея тень будущих благ, а не самый образ вещей, одними и теми же жертвами, каждый год постоянно приносимыми, никогда не может сделать совершенными приходящих с ними.
1 Ведь Закон не более чем тень будущих благ, а не истинный образ их. Одними и теми же ежегодными жертвами, приносимыми постоянно, он неспособен привести к совершенству приходящих к Богу.
2 Иначе перестали бы приносить их, потому что приносящие жертву, быв очищены однажды, не имели бы уже никакого сознания грехов.
2 Если бы он мог, то жертвы прекратились бы, потому что на совести у поклоняющихся Богу, однажды очищенных от греха, не было бы вины за грех.
3 Но жертвами каждогодно напоминается о грехах,
3 На деле же ежегодные жертвы служат лишь напоминанием о грехах.
4 ибо невозможно, чтобы кровь тельцов и козлов уничтожала грехи.
4 Ведь кровь быков и козлов неспособна удалить грехи.
5 Посему Христос, входя в мир, говорит: «жертвы и приношения Ты не восхотел, но тело уготовал Мне.
5 Вот почему Христос, придя в мир, говорит: «Не захотел Ты ни жертв, ни приношений, но уготовил Мне тело.
6 Всесожжения и жертвы за грех неугодны Тебе.
6 Не радуют Тебя ни всесожжения, ни жертвы за грехи.
7 Тогда Я сказал: вот, иду, как в начале книги написано о Мне, исполнить волю Твою, Боже».
7 Тогда сказал Я: „Вот Я, Я пришел — это обо Мне написано в книжном свитке — исполнить, Боже, волю Твою“».
8 Сказав прежде, что «ни жертвы, ни приношения, ни всесожжений, ни жертвы за грех», - которые приносятся по закону, - «Ты не восхотел и не благоизволил»,
8 Сначала Он говорит: «Ты не захотел» того, что приносится по Закону: «ни жертвы, ни приношения, ни всесожжения, ни жертвы за грех Тебя не радуют».
9 потом прибавил: «вот, иду исполнить волю Твою, Боже». Отменяет первое, чтобы постановить второе.
9 А потом Он сказал: «Вот Я, Я иду исполнить Твою волю». Он отменяет первое, чтобы утвердить второе.
10 По сей-то воле освящены мы единократным принесением тела Иисуса Христа.
10 Так как Иисус Христос исполнил волю Бога, мы были освящены принесением в жертву, раз и навсегда, Его тела.
11 И всякий священник ежедневно стоит в служении и многократно приносит одни и те же жертвы, которые никогда не могут истребить грехов.
11 Всякий священник изо дня в день стоит на службе и многократно приносит одни и те же жертвы, совершенно неспособные удалить грехи.
12 Он же, принеся одну жертву за грехи, навсегда воссел одесную Бога,
12 А этот Священник, принеся единственную жертву за грехи, навсегда сел по правую руку Бога,
13 ожидая затем, доколе враги Его будут положены в подножие ног Его.
13 дожидаясь, пока Бог положит Его врагов под стопы Его ног.
14 Ибо Он одним приношением навсегда сделал совершенными освящаемых.
14 Одной-единственной жертвой Он сделал освященных совершенными навек.
15 О сем свидетельствует нам и Дух Святый; ибо сказано:
15 Нам об этом свидетельствует и Святой Дух, который, сказав:
16 Вот завет, который завещаю им после тех дней, говорит Господь: «вложу законы Мои в сердца их, и в мыслях их напишу их,
16 «Вот Договор, что заключу Я с ними после тех дней, — говорит Господь. — Я вложу законы Мои в их сердца, начертаю в их разуме», —
17 и грехов их и беззаконий их не воспомяну более».
17 добавляет: «И ни о грехах их, ни о прегрешениях больше не вспомню».
18 А где прощение грехов, там не нужно приношение за них.
18 А где прощены грехи, там больше не может быть жертвы за грех.
19 Итак, братия, имея дерзновение входить во святилище посредством Крови Иисуса Христа, путем новым и живым,
19 Итак, братья, благодаря крови Иисуса мы имеем свободный доступ в святилище.
20 который Он вновь открыл нам через завесу, то есть плоть Свою,
20 Он открыл нам туда путь — новый и дающий жизнь, путь через завесу, это значит, через принесение в жертву Своего тела.
21 и имея великого Священника над домом Божиим,
21 Наш великий Священник поставлен над всем домом Божьим.
22 да приступаем с искренним сердцем, с полною верою, кроплением очистив сердца от порочной совести, и омыв тело водою чистою,
22 Так будем туда приближаться с преданным сердцем, в полноте твердой веры, с сердцами, очищенными от всего дурного, что было у нас на совести, и с омытыми чистой водой телами.
23 будем держаться исповедания упования неуклонно, ибо верен Обещавший.
23 Будем непоколебимо держаться неизменного исповедания того, на что мы надеемся, потому что верен Давший обещание.
24 Будем внимательны друг ко другу, поощряя к любви и добрым делам.
24 Будем внимательны друг к другу, давайте побуждать друг друга к любви и добрым делам.
25 Не будем оставлять собрания своего, как есть у некоторых обычай; но будем увещевать друг друга, и тем более, чем более усматриваете приближение дня оного.
25 Не будем оставлять наших собраний, а то у некоторых есть такая привычка. Лучше будем ободрять друг друга, и тем больше, чем ближе День Господа.
26 Ибо если мы, получив познание истины, произвольно грешим, то не остается более жертвы за грехи,
26 Ведь если мы, уже получив знание истины, продолжаем намеренно грешить, у нас больше нет жертвы за грех!
27 но некое страшное ожидание суда и ярость огня, готового пожрать противников.
27 Остается одно: в ужасе дожидаться Суда и того яростного огня, который пожрет противников Бога.
28 Если отвергшийся закона Моисеева, при двух или трех свидетелях, без милосердия наказывается смертью,
28 Преступивший Закон Моисея безжалостно карается смертью, если есть два или три свидетеля.
29 то сколь тягчайшему, думаете, наказанию повинен будет тот, кто попирает Сына Божия и не почитает за святыню Кровь завета, которою освящен, и Духа благодати оскорбляет?
29 Так представьте, насколько более тяжкая кара ждет того, кто попрал Сына Бога, кто пренебрег святостью крови, которая скрепляет Договор с Богом и которой он был освящен, кто заносчиво оскорбил Духа благодати!
30 Мы знаем Того, Кто сказал: «у Меня отмщение, Я воздам, говорит Господь». И еще: «Господь будет судить народ Свой».
30 Мы ведь знаем, Кто сказал эти слова: «Отмщение — Мое, и Я воздам» и еще: «Будет судить Господь Свой народ».
31 Страшно впасть в руки Бога живого!
31 Страшно оказаться в руках Живого Бога!
32 Вспомните прежние дни ваши, когда вы, быв просвещены, выдержали великий подвиг страданий,
32 Вспомните прежние дни, когда вы, только что просвещенные, выстояли в поединке, то есть вынесли страдания,
33 то сами среди поношений и скорбей служа зрелищем для других, то принимая участие в других, находившихся в таком же состоянии;
33 или сами выставленные на посмешище и подвергаясь оскорблениям и гонениям, или будучи рядом с теми, с которыми так обращались.
34 ибо вы и моим узам сострадали и расхищение имения вашего приняли с радостью, зная, что есть у вас на небесах имущество лучшее и непреходящее.
34 Вы страдали вместе с брошенными в тюрьму, вы радовались, когда у вас отнимали имущество, зная, что у вас есть лучшее имущество — вечное.
35 Итак не оставляйте упования вашего, которому предстоит великое воздаяние.
35 Так не теряйте мужества, оно приносит великую награду.
36 Терпение нужно вам, чтобы, исполнив волю Божию, получить обещанное;
36 Вам нужна стойкость, чтобы исполнить волю Бога и получить обещанное.
37 ибо еще немного, очень немного, и Грядущий придет и не умедлит.
37 «Ведь осталось еще чуть-чуть, и придет Тот, кто должен прийти, — Он не замедлит.
38 Праведный верою жив будет; а если кто поколеблется, не благоволит к тому душа Моя.
38 Мой праведник будет жить, потому что он верит, но тот, кто отступится, не угоден душе Моей».
39 Мы же не из колеблющихся на погибель, но стоим в вере к спасению души.
39 Мы же не из тех, кто отступается и гибнет. Нет, мы из тех, кто верит и сохраняет свою жизнь.