Осия
1 Опустошена будет Самария, потому что восстала против Бога своего; от меча падут они; младенцы их будут разбиты, и беременные их будут рассечены.
1 Самария понесет наказание, потому что восстала против своего Бога: они падут от меча, их младенцы будут изрублены на куски, у беременных будут вспороты животы.
2 Обратись, Израиль, к Господу Богу твоему; ибо ты упал от нечестия твоего.
2 Вернись, Израиль, к Господу, Богу твоему, — ведь ты упал из-за своих злодеяний.
3 Возьмите с собою молитвенные слова и обратитесь к Господу; говорите Ему: «отними всякое беззаконие и прими во благо, и мы принесем жертву уст наших.
3 Запаситесь словами и вернитесь к Господу! Так скажите Ему: «Ты прощаешь всякое злодеяние — так прими же наше добро! Мы принесем в жертву быков, по нашему обету.
4 Ассур не будет уже спасать нас; не станем садиться на коня и не будем более говорить изделию рук наших: боги наши; потому что у Тебя милосердие для сирот».
4 Ассирия не спасет нас, мы не будем садиться на коней и не назовем больше нашим богом то, что мы изготовили сами. У Тебя найдет милосердие сирота!»
5 Уврачую отпадение их, возлюблю их по благоволению; ибо гнев Мой отвратился от них.
5 «Я излечу их отступничество, буду любить их искренней любовью, ведь Я больше не гневаюсь на них!
6 Я буду росою для Израиля; он расцветет, как лилия, и пустит корни свои, как Ливан.
6 Я буду как роса для Израиля: он зацветет, как лилия, пустит корни, как деревья Ливана,
7 Расширятся ветви его, и будет красота его, как маслины, и благоухание от него, как от Ливана.
7 разойдутся повсюду его побеги. Он будет прекрасен, как олива, будет благоухать, как деревья Ливана.
8 Возвратятся сидевшие под тенью его, будут изобиловать хлебом, и расцветут, как виноградная лоза, славны будут, как вино Ливанское.
8 Вернутся те, кто обитал под его сенью, и вырастят хлеб, они зацветут, как лоза, его слава — как вино Ливана.
9 «Что мне еще за дело до идолов?» - скажет Ефрем. - Я услышу его и призрю на него; Я буду как зеленеющий кипарис; от Меня будут тебе плоды.
9 Что общего у Меня с идолами, Ефрем? Я отзовусь и обращу на него взор Мой! Я — как зеленеющий кипарис, Я принесу тебе плоды».
10 Кто мудр, чтобы разуметь это? кто разумен, чтобы познать это? Ибо правы пути Господни, и праведники ходят по ним, а беззаконные падут на них.
10 Кто умен — пусть постигнет это, кто мудр — пусть узнает: прямы пути Господни, праведники пройдут по ним, а нечестивцы падут.