Исаия
1 Кто поверил слышанному от нас, и кому открылась мышца Господня?
1
Кто поверил вести, которую мы принесли?
Кому явилась рука Господня?
2 Ибо Он взошел пред Ним, как отпрыск и как росток из сухой земли; нет в Нем ни вида, ни величия; и мы видели Его, и не было в Нем вида, который привлекал бы нас к Нему.
2
…Пред Господом он поднялся, как росток,
что пророс из корня в сухой земле.
Не было в нем великолепия —
мы на него и не смотрели;
не было в его облике такого,
что привлекало бы нас.
3 Он был презрен и умален пред людьми, муж скорбей и изведавший болезни, и мы отвращали от Него лицо свое; Он был презираем, и мы ни во что ставили Его.
3 Он был презираем, отвергнут всеми —
человек, познавший страдания, изведавший боль.
От такого отворачиваются —
его презирали.
Ни во что не ставили мы его.
4 Но Он взял на Себя наши немощи и понес наши болезни; а мы думали, что Он был поражаем, наказуем и уничижен Богом.
4
Но это наши муки на себя он принял,
на себя страдания наши взял!
Мы думали, на него обрушилась кара,
мученье, наказание от Бога,
5 Но Он изъязвлен был за грехи наши и мучим за беззакония наши; наказание мира нашего было на Нем, и ранами Его мы исцелились.
5 а он был изранен за наши грехи,
терпел удары за нашу вину.
Муки его принесли нам благо,
его раны нас исцелили.
6 Все мы блуждали, как овцы, совратились каждый на свою дорогу: и Господь возложил на Него грехи всех нас.
6 Мы все заблудились, как овцы,
разбрелись кто куда,
но за наши грехи Господь покарал его.
7 Он истязуем был, но страдал добровольно и не открывал уст Своих; как овца, веден был Он на заклание, и как агнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзал уст Своих.
7
Угнетаемый, униженный,
он оставался безмолвен.
Как ягненок, которого ведут на убой,
как овца, что безгласна, когда ее стригут,
так и он оставался безмолвен.
8 От уз и суда Он был взят; но род Его кто изъяснит? ибо Он отторгнут от земли живых; за преступления народа Моего претерпел казнь.
8 Был он схвачен, под суд отдан…
Кто о судьбе его размышляет?
От земли живых он был отторгнут,
пала на него кара за грехи моего народа.
9 Ему назначали гроб со злодеями, но Он погребен у богатого, потому что не сделал греха, и не было лжи в устах Его.
9 Со злодеями он похоронен
(рядом с богатым могила его) —
хотя не совершал он преступлений
и в устах его не было лжи.
10 Но Господу угодно было поразить Его, и Он предал Его мучению; когда же душа Его принесет жертву умилостивления, Он узрит потомство долговечное, и воля Господня благоуспешно будет исполняться рукою Его.
10 Господь пожелал послать ему страданья
и обрек его на муку.
Если Ты сделаешь его жертвой за грех,
то узрит он потомство свое, будет жить долго
и волю Господа сумеет исполнить.
11 На подвиг души Своей Он будет смотреть с довольством; чрез познание Его Он, Праведник, Раб Мой, оправдает многих и грехи их на Себе понесет.
11 После бедствий он узрит свет и возрадуется.
«Он, праведник, раб Мой, благочестием своим оправдает многих,
на себя вину их примет.
12 Посему Я дам Ему часть между великими, и с сильными будет делить добычу, за то, что предал душу Свою на смерть, и к злодеям причтен был, тогда как Он понес на Себе грех многих и за преступников сделался ходатаем.
12 Поэтому Я ему долю дам средь великих,
и вместе с сильными будет он делить добычу.
Ведь он на смерть себя отдал,
к преступникам был причислен —
он принял на себя грехи многих людей,
за преступников он был ходатаем».