| 1 Ибо вот, в те дни и в то самое время, когда Я возвращу плен Иуды и Иерусалима, | 1 Скоро — в те дни и в то время, когда Я верну благоденствие Иудее и Иерусалиму, |
| 2 Я соберу все народы, и приведу их в долину Иосафата, и там произведу над ними суд за народ Мой и за наследие Мое, Израиля, который они рассеяли между народами, и землю Мою разделили. | 2 Я соберу все народы в долину Иосафа́та и буду их там судить за то, как они поступили с Моим народом — Израилем: рассеяли его средь народов, а землю Мою разделили! |
| 3 И о народе Моем они бросали жребий, и отдавали отрока за блудницу, и продавали отроковицу за вино, и пили. | 3 Людей моего народа они делили по жребию, они продавали мальчика, чтоб заплатить блуднице, они продавали девочку, чтоб купить и выпить вина! |
| 4 И что вы Мне, Тир и Сидон и все округи Филистимские? Хотите ли воздать Мне возмездие? хотите ли воздать Мне? Легко и скоро Я обращу возмездие ваше на головы ваши, | 4 Что вам нужно от Меня, Тир и Сидо́н, и вам, филистимские княжества?! Хотите Мне отомстить? Со Мной поквитаться решили? Отплачу вам, и очень скоро! |
| 5 потому что вы взяли серебро Мое и золото Мое, и наилучшие драгоценности Мои внесли в капища ваши, | 5 Вы разграбили Мое серебро и золото, унесли Мои сокровища к себе во дворцы. |
| 6 и сынов Иуды и сынов Иерусалима продавали сынам Еллинов, чтобы удалить их от пределов их. | 6 Иудеев и жителей Иерусалима продавали вы грекам, лишая родины. |
| 7 Вот, Я подниму их из того места, куда вы продали их, и обращу мзду вашу на голову вашу. | 7 Но оттуда, куда вы их продали, Я верну их и вам отплачу: |
| 8 И предам сыновей ваших и дочерей ваших в руки сынов Иуды, и они продадут их Савеям, народу отдаленному; так Господь сказал. | 8 сыновей ваших и дочерей Я продам иудеям, а те продадут их далеким сабе́йцам, — говорит Господь! |
| 9 Провозгласите об этом между народами, приготовьтесь к войне, возбудите храбрых; пусть выступят, поднимутся все ратоборцы. | 9 Клич средь народов бросьте, объявите военный поход! Созывайте на битву ратников! Пусть в поход все воины выступят! |
| 10 Перекуйте орала ваши на мечи и серпы ваши на копья; слабый пусть говорит: «я силен». | 10 Лемеха на мечи перекуйте, серпы перекуйте на копья! Пусть даже самый слабый почувствует себя героем! |
| 11 Спешите и сходитесь, все народы окрестные, и соберитесь; туда, Господи, веди Твоих героев. | 11 На помощь войска высылайте, народы окрестных стран! «Когда они там соберутся, ниспошли Своих воинов, Господи!» — |
| 12 Пусть воспрянут народы и низойдут в долину Иосафата; ибо там Я воссяду, чтобы судить все народы отовсюду. | 12 «Пускай же придут народы в долину Иосафата: там Я сяду и буду судить народы окрестных стран». |
| 13 Пустите в дело серпы, ибо жатва созрела; идите, спуститесь, ибо точило полно и подточилия переливаются, потому что злоба их велика. | 13 Берите серпы — урожай поспел! Топчите гроздья — давильня полна! Сок — через край: поделом злодеям! |
| 14 Толпы, толпы в долине суда! ибо близок день Господень к долине суда! | 14 Ревут, ревут орды в долине Приговора! Близок день Господень в долине Приговора! |
| 15 Солнце и луна померкнут и звезды потеряют блеск свой. | 15 Солнце с луною затмились, померкло сияние звезд. |
| 16 И возгремит Господь с Сиона, и даст глас Свой из Иерусалима; содрогнутся небо и земля; но Господь будет защитою для народа Своего и обороною для сынов Израилевых. | 16 Львом рычит Господь на Сионе, из Иерусалима Его голос раздался, дрожат небо и земля! Но для Своего народа Господь будет прибежищем, оплотом — для израильтян. |
| 17 Тогда узнаете, что Я Господь Бог ваш, обитающий на Сионе, на святой горе Моей; и будет Иерусалим святынею, и не будут уже иноплеменники проходить через него. | 17 «Вы поймете, что Я — Господь, ваш Бог, на Сионе живущий, у Себя на святой горе. Иерусалим станет святыней, чужаки не войдут в него впредь. |
| 18 И будет в тот день: горы будут капать вином и холмы потекут молоком, и все русла Иудейские наполнятся водою, а из дома Господня выйдет источник, и будет напоять долину Ситтим. | 18 Времена такие наступят: с гор заструится вино, польется с холмов молоко, каждый овраг в Иудее будет полон водой. Из Храма Господа ключ забьет, оросит долину Шиттим. |
| 19 Египет сделается пустынею и Едом будет пустою степью - за то, что они притесняли сынов Иудиных и проливали невинную кровь в земле их. | 19 Египет станет пустыней, и безлюдной пустыней — Эдом: ведь они залили Иудею невинной кровью! |
| 20 А Иуда будет жить вечно и Иерусалим - в роды родов. | 20 Но Иудея обитаема будет всегда, Иерусалим — во веки веков. |
| 21 Я смою кровь их, которую не смыл еще, и Господь будет обитать на Сионе. | 21 Отомщу за их кровь, не прощу! Господь живет на Сионе!» |