| 1 Слово Господне, которое было к Михею Морасфитину во дни Иоафама, Ахаза и Езекии, царей Иудейских, и которое открыто ему о Самарии и Иерусалиме. | 1 Слово Господа, которое было Михе́ю из Море́шета при иуде́йских царях Иофа́ме, Аха́зе и Езекии. Вот, что он провидел о Самарии и Иерусалиме. |
| 2 Слушайте, все народы, внимай, земля и все, что наполняет ее! Да будет Господь Бог свидетелем против вас, Господь из святого храма Своего! | 2 Слушайте, все народы, внимай, земля и все ее жители! Владыка Господь да будет против вас свидетелем, пусть Владыка из святого дворца Своего явится! |
| 3 Ибо вот, Господь исходит от места Своего, низойдет и наступит на высоты земли, - | 3 Из жилища Своего придет Господь, сойдет, попирая земные вершины. |
| 4 и горы растают под Ним, долины распадутся, как воск от огня, как воды, льющиеся с крутизны. | 4 Горы под Ним растают и разверзнутся долы: так тает воск от огня, так воды бегут по склону. |
| 5 Все это - за нечестие Иакова, за грех дома Израилева. От кого нечестие Иакова? не от Самарии ли? Кто устроил высоты в Иудее? не Иерусалим ли? | 5 Это все — за вину Иа́кова, за грехи дома Изра́илева. Самария — вот преступление Иакова! Иерусалим — вот капище Иуде́и! |
| 6 За то сделаю Самарию грудою развалин в поле, местом для разведения винограда; низрину в долину камни ее и обнажу основания ее. | 6 Обращу Самарию в руины и пустошь, в место для виноградников; ее камни в долину сброшу, до основания разрушу. |
| 7 Все истуканы ее будут разбиты и все любодейные дары ее сожжены будут огнем, и всех идолов ее предам разрушению, ибо из любодейных даров она устраивала их, на любодейные дары они и будут обращены. | 7 Истуканы ее будут разбиты, сгорит все, чем за блуд ей платили, уничтожу идолов ее. Такова будет плата проститутке за ее блуд! |
| 8 Об этом буду я плакать и рыдать, буду ходить, как ограбленный и обнаженный, выть, как шакалы, и плакать, как страусы, | 8 Оттого-то я буду скорбеть и рыдать, ходить босым и нагим; моя скорбь — словно вой шакала, мое горе — словно крик совы. |
| 9 потому что болезненно поражение ее, дошло до Иуды, достигло даже до ворот народа моего, до Иерусалима. | 9 Язвы ее неисцелимы! Беда пришла в Иудею, — к воротам народа моего подступила, к Иерусалиму. |
| 10 Не объявляйте об этом в Гефе, не плачьте там громко; но в селении Офра покрой себя пеплом. | 10 В Га́те не разглашайте, не рыдайте там, не рыдайте! В Бет-ле-Афре́ в пыли катайтесь! |
| 11 Переселяйтесь, жительницы Шафира, срамно обнаженные; не убежит и живущая в Цаане; плач в селении Ецель не даст вам остановиться в нем. | 11 На чужбину иди, дева Шафир, нагая, в бесчестье! Бежать некуда деве Цаана́н! Скорбь в Бет-ха-Эцеле: помощи вам не будет! |
| 12 Горюет о своем добре жительница Марофы, ибо сошло бедствие от Господа к воротам Иерусалима. | 12 На счастье надеялась дева Маро́т, но от Господа ниспослано горе к воротам Иерусалима. |
| 13 Запрягай в колесницу быстрых, жительница Лахиса; ты - начало греха дщери Сионовой, ибо у тебя появились преступления Израиля. | 13 Запрягала коней в колесницы дева Лахиш: вот исток преступлений девы Сио́на! Ты повинна в грехах Изра́иля. |
| 14 Посему ты посылать будешь дары в Морешеф-Геф; но селения Ахзива будут обманом для царей Израилевых. | 14 Потому приданое свое отдашь Море́шет-Га́ту! Ненадежны дома Ахзива: обманулись цари Израиля. |
| 15 Еще наследника приведу к тебе, жительница Мореша; он пройдет до Одоллама, славы Израиля. | 15 К тебе, дева Мареша́, захватчика вновь веду. Дойдет он до Адулла́ма, которым гордится Израиль. |
| 16 Сними с себя волосы, остригись, скорбя о нежно любимых сынах твоих; расширь из-за них лысину, как у линяющего орла, ибо они переселены будут от тебя. | 16 Сбрей себе волосы, скорбя о любимых детях! Оголи всю голову, словно стервятник: в плен ушли твои дети. |