Неемия
1 Приложившие печати были: Неемия-Тиршафа, сын Гахалии, и Седекия,
1 Свои печати поставили: Неемия, сын Хака́лии (занимавший должность тиршаты), а также Седекия,
2 Сераия, Азария, Иеремия,
2 Серая, Аза́рия, Иеремия,
3 Пашхур, Амария, Малхия,
3 Пашху́р, Ама́рия, Ма́лкия,
4 Хаттуш, Шевания, Маллух,
4 Хатту́ш, Шева́ния, Маллу́х,
5 Харим, Меремоф, Овадия,
5 Харим, Меремо́т, Авдий,
6 Даниил, Гиннефон, Варух,
6 Даниил, Гиннето́н, Бару́х,
7 Мешуллам, Авия, Миямин,
7 Мешулла́м, Авия, Миямин,
8 Маазия, Вилгай, Шемаия: это священники.
8 Маа́зия, Билга́й и Шемая. Это священники.
9 Левиты: Иисус, сын Азании, Биннуй, из сыновей Хенадада, Кадмиил,
9 Левиты: Иисус, сын Аза́нии, Бинну́й, из рода Хенада́да, и Кадмиэл.
10 и братья их: Шевания, Годия, Клита, Фелаия, Ханан,
10 А также их родичи: Шевания, Ходия, Келита́, Пелая, Хана́н,
11 Миха, Рехов, Хашавия,
11 Михе́й, Рехо́в, Хаша́вия,
12 Закхур, Шеревия, Шевания,
12 Закку́р, Шере́вия, Шева́ния,
13 Годия, Ваний, Венинуй.
13 Ходия, Бани и Бенину.
14 Главы народа: Парош, Пахаф-Моав, Елам, Заффу, Вания,
14 Главы народа: Паро́ш, Паха́т-Моа́в, Эла́м, Затту́, Бани,
15 Вунний, Азгар, Бевай,
15 Бунни, Азга́д, Бева́й,
16 Адония, Бигвай, Адин,
16 Адо́ния, Бигва́й, Адин,
17 Атер, Езекия, Азур,
17 Ате́р, Езекия, Аззу́р,
18 Годия, Хашум, Бецай,
18 Ходия, Хашу́м, Беца́й,
19 Хариф, Анафоф, Невай,
19 Хариф, Анато́т, Нева́й,
20 Магпиаш, Мешуллам, Хезир,
20 Магпиа́ш, Мешулла́м, Хезир,
21 Мешезавел, Садок, Иаддуй,
21 Мешезавэл, Цадо́к, Ядду́а,
22 Фелатия, Ханан, Анаия,
22 Пела́тия, Ханан, Аная,
23 Осия, Ханания, Хашшув,
23 Осия, Хана́ния, Хашшу́в,
24 Лохеш, Пилха, Шовек,
24 Халлохе́ш, Пилха́, Шове́к,
25 Рехум, Хашавна, Маасея,
25 Реху́м, Хашавна́, Маасея,
26 Ахия, Ханан, Анан,
26 Ахия, Ханан, Ана́н,
27 Маллух, Харим, Ваана.
27 Маллу́х, Харим и Баана́.
28 И прочий народ, священники, левиты, привратники, певцы, нефинеи и все, отделившиеся от народов иноземных к закону Божию, жены их, сыновья их и дочери их, все, которые могли понимать,
28 Остальной народ: священники, левиты, стражи ворот, певцы, храмовые рабы — все, кто отделился от других народов и принял Божий Закон, а также их жены, сыновья и дочери, все, кто способен понимать,
29 пристали к братьям своим, к почетнейшим из них, и вступили в обязательство с клятвою и проклятием - поступать по закону Божию, который дан рукою Моисея, раба Божия, и соблюдать и исполнять все заповеди Господа Бога нашего, и уставы Его и предписания Его,
29 присоединились к своим знатным соплеменникам и дали обет и клятву жить по Божьему Закону, дарованному через раба Божьего Моисея, строго соблюдать и исполнять все заповеди Господа, Бога нашего, все повеления и установления Его.
30 и не отдавать дочерей своих иноземным народам, и их дочерей не брать за сыновей своих;
30 «Мы не будем отдавать своих дочерей в жены местным народам, и их дочерей не будем брать в жены своим сыновьям.
31 и когда иноземные народы будут привозить товары и все продажное в субботу, не брать у них в субботу и в священный день, и в седьмой год оставлять долги всякого рода.
31 Если в субботу местные народы привезут на продажу товары или зерно, то мы не будем у них покупать — ни в субботу, ни в другие святые дни. Каждый седьмой год мы будем оставлять землю необработанной и прощать долги.
32 И поставили мы себе в закон давать от себя по трети сикля в год на потребности для дома Бога нашего:
32 Мы обязуемся давать треть шекеля в год на служение в Храме Бога нашего:
33 на хлебы предложения, на всегдашнее хлебное приношение и на всегдашнее всесожжение, на субботы, на новомесячия, на праздники, на священные вещи и на жертвы за грех для очищения Израиля, и на все, совершаемое в доме Бога нашего.
33 на хлеб, возлагаемый перед Господом, на ежедневные хлебные приношения, на ежедневные жертвы всесожжения, на всесожжения, приносимые по субботам, в новолуния и в дни, назначенные Господом, а также на святые приношения, на очистительные жертвы для искупления Израиля и на всякие работы, нужные для Храма Бога нашего.
34 И бросили мы жребии о доставке дров, священники, левиты и народ, когда которому поколению нашему в назначенные времена, из года в год, привозить их к дому Бога нашего, чтоб они горели на жертвеннике Господа Бога нашего, по написанному в законе.
34 Мы — и священники, и левиты, и народ — бросили жребий о доставке дров в Храм Бога нашего: каждый из наших родов должен из года в год исполнять это служение в назначенное для него время, чтобы поддерживать огонь на жертвеннике Господа, Бога нашего, как предписано в Законе.
35 И обязались мы каждый год приносить в дом Господень начатки с земли нашей и начатки всяких плодов со всякого дерева;
35 Мы ежегодно будем приносить в Храм Господа первый урожай нашей земли и первые плоды всякого плодового дерева.
36 также приводить в дом Бога нашего к священникам, служащим в доме Бога нашего, первенцев из сыновей наших и из скота нашего, как написано в законе, и первородное от крупного и мелкого скота нашего.
36 Мы будем приводить в Храм Бога нашего, к священникам, служащим в Храме Бога нашего, наших сыновей-первенцев, а также первенцев нашего скота, как предписано в Законе, — первый приплод наших коров и овец.
37 И начатки из молотого хлеба нашего и приношений наших, и плодов со всякого дерева, вина и масла мы будем доставлять священникам в кладовые при доме Бога нашего и десятину с земли нашей левитам. Они, левиты, будут брать десятину во всех городах, где у нас земледелие.
37 Первое тесто, приношение наше, и плоды всякого дерева, и вино, и масло мы будем доставлять священникам, в кладовые при Храме Бога нашего, а десятину с урожая — левитам (они, левиты, будут собирать десятину во всех селениях, где мы трудимся).
38 При левитах, когда они будут брать левитскую десятину, будет находиться священник, сын Аарона, чтобы левиты десятину из своих десятин отвозили в дом Бога нашего в комнаты, отделенные для кладовой,
38 С левитами, собирающими десятину, должен быть священник, потомок Ааро́на, и пусть десятую часть десятины левиты вносят в Храм Бога нашего, в кладовые.
39 потому что в эти комнаты как сыны Израилевы, так и левиты должны доставлять приносимое в дар: хлеб, вино и масло. Там священные сосуды, и служащие священники, и привратники, и певцы. И мы не оставим дома Бога нашего.
39 Израильтяне и левиты будут доставлять свои приношения — зерно, вино и масло — в эти кладовые при Храме, где хранится утварь святилища, а также утварь, принадлежащая священникам, которые несут службу в Храме, стражам ворот и певцам. Мы не оставим в небрежении Храм Бога нашего!»