Неемия
1 Вот священники и левиты, которые пришли с Зоровавелем, сыном Салафииловым, и с Иисусом: Сераия, Иеремия, Ездра,
1 Вот священники и левиты, которые вернулись вместе с Зороваве́лем, сыном Шеалтиэла, и Иисусом. Серая, Иеремия, Е́здра,
2 Амария, Маллух, Хаттуш,
2 Ама́рия, Маллу́х, Хатту́ш,
3 Шехания, Рехум, Меремоф,
3 Шеха́ния, Реху́м, Меремо́т,
4 Иддо, Гиннефой, Авия,
4 Иддо́, Гиннето́й, Авия,
5 Миямин, Маадия, Вилга,
5 Миямин, Маа́дия, Билга́,
6 Шемаия, Иоиарив, Иедаия,
6 Шемая, Иоярив, Иедая,
7 Саллу, Амок, Хелкия, Иедаия. Это главы священников и братья их во дни Иисуса.
7 Саллу́, Амо́к, Хилкия и Иедая. Это главы священнических семей с их родичами во времена Иисуса.
8 А левиты: Иисус, Биннуй, Кадмиил, Шеревия, Иуда, Матфания, главный при славословии, он и братья его,
8 Левиты: Иисус, Бинну́й, Кадмиэл, Шере́вия, Иуда, Матта́ния, который, вместе со своими собратьями вел благодарственные песнопения,
9 и Бакбукия и Унний, братья их, наряду с ними державшие стражу.
9 а также Бакбу́кия и Унни, которые вместе со своими собратьями составляли во время богослужения другой полухор.
10 Иисус родил Иоакима, Иоаким родил Елиашива, Елиашив родил Иоиаду,
10 Иисус был отцом Иоякима, Иояким — отцом Эльяшива, Эльяшив — отцом Иояды,
11 Иоиада родил Ионафана, Ионафан родил Иаддуя.
11 Иояда — отцом Ионафа́на, а Ионафан — отцом Ядду́и.
12 Во дни Иоакима были священники, главы поколений: из дома Сераии Мераия, из дома Иеремии Ханания,
12 Вот главы священнических родов во времена Иоякима: в роду Сераи — Мерая, в роду Иеремии — Хана́ния,
13 из дома Ездры Мешуллам, из дома Амарии Иоханан,
13 в роду Ездры — Мешулла́м, в роду Ама́рии — Иехохана́н,
14 из дома Мелиху Ионафан, из дома Шевании Иосиф,
14 в роду Маллу́ха — Ионафа́н, в роду Шева́нии — Ио́сиф,
15 из дома Харима Адна, из дома Мераиофа Хелкия,
15 в роду Харима — Адна́, в роду Мерайо́та — Хелка́й,
16 из дома Иддо Захария, из дома Гиннефона Мешуллам,
16 в роду Иддо́ — Захария, в роду Гиннето́на — Мешуллам,
17 из дома Авии Зихрий, из дома Миниамина, из дома Моадии Пилтай,
17 в роду Авии — Зихри, в роду Миньямина — …, в роду Моа́дии — Пилта́й,
18 из дома Вилги Шаммуй, из дома Шемаии Ионафан,
18 в роду Билги — Шамму́а, в роду Шемаи — Ионафа́н,
19 из дома Иоиарива Мафнай, из дома Иедаии Уззий,
19 в роду Иоярива — Маттена́й, в роду Иедаи — Уззи,
20 из дома Саллая Каллай, из дома Амока Евер,
20 в роду Салла́я — Калла́й, в роду Амо́ка — Эвер,
21 из дома Хелкии Хашавия, из дома Иедаии Нафанаил.
21 в роду Хилкии — Хаша́вия, в роду Иедаи — Нетанэл.
22 Левиты, главы поколений, внесены в запись во дни Елиашива, Иоиады, Иоханана и Иаддуя, и также священники в царствование Дария Персидского.
22 (О левитах.) Во времена Эльяшива, Иояды, Иохана́на и Ядду́и — вплоть до царствования Да́рия Персидского — велись списки глав священнических родов.
23 Сыновья Левия, главы поколений, вписаны в летописи до дней Иоханана, сына Елиашивова.
23 О левитах. Вот главы левитских родов, внесенные в книгу летописей — списки доведены до времен Иоханана, сына Эльяшива.
24 Главы левитов: Хашавия, Шеревия, и Иисус, сын Кадмиила, и братья их, при них поставленные для славословия при благодарениях, по установлению Давида, человека Божия - смена за сменою.
24 Главы левитов: Хашавия, Шеревия и Иисус, сын Кадмиэла, а также их собратья, составлявшие другой полухор; они возносили хвалу и благодарение согласно повелениям Давида, человека Божьего, — один полухор напротив другого.
25 Матфания, Бакбукия, Овадия, Мешуллам, Талмон, Аккув - стражи, привратники на страже у порогов ворот.
25 Матта́ния, Бакбу́кия, Авдий, Мешулла́м, Талмо́н и Акку́в были стражами ворот; они сторожили хранилища при воротах.
26 Они были во дни Иоакима, сына Иисусова, сына Иоседекова, и во дни областеначальника Неемии и книжника Ездры, священника.
26 Так обстояло дело во времена Иоякима, сына Иисуса, сына Иоцада́ка, а также во времена наместника Неемии и священника Ездры, книжника.
27 При освящении стены Иерусалимской потребовали левитов из всех мест их, приказывая им придти в Иерусалим для совершения освящения и радостного празднества со славословиями и песнями при звуке кимвалов, псалтирей и гуслей.
27 Когда пришло время торжеств по поводу завершения строительства иерусалимской стены, отовсюду в Иерусалим были созваны левиты — для радостных торжеств с благодарственными молитвами, пением, игрой на кимвалах, арфах и лирах.
28 И собрались сыновья певцов из округа Иерусалимского и из сел Нетофафских,
28 Собрались певцы из окрестностей Иерусалима: из хуторов близ Нетофы,
29 и из Беф-Гаггилгала, и с полей Гевы и Азмавета, потому что певцы выстроили себе села в окрестностях Иерусалима.
29 из Бет-ха-Гилга́ла , с полей Ге́вы и Азма́вета (певцы построили себе хутора вокруг Иерусалима).
30 И очистились священники и левиты, и очистили народ и ворота, и стену.
30 Священники и левиты сперва очистились сами, а затем совершили обряд очищения над народом, над воротами и стеной.
31 Тогда я повел начальствующих в Иудее на стену и поставил два больших хора для шествия, и один из них шел по правой стороне стены к Навозным воротам.
31 Я привел предводителей рода Иуды на стену и выстроил две большие благодарственные процессии. Одна двинулась по стене направо, к Мусорным воротам.
32 За ними шел Гошаия и половина начальствующих в Иудее,
32 Следом пошли Хошая и половина предводителей рода Иуды,
33 Азария, Ездра и Мешуллам,
33 и с ними Азария, Ездра, Мешуллам,
34 Иуда и Вениамин, и Шемаия и Иеремия,
34 Иуда, Вениамин, Шемая и Иеремия,
35 а из сыновей священнических с трубами: Захария, сын Ионафана, сын Шемаии, сын Матфании, сын Михея, сын Закхура, сын Асафа,
35 и священники с трубами, а также Захария, сын Ионафана, сына Шемаи, сына Матта́нии, сына Михе́я, сына Закку́ра, сына Аса́фа,
36 и братья его: Шемаия, Азариил, Милалай, Гилалай, Маай, Нафанаил, Иуда и Хананий с музыкальными орудиями Давида, человека Божия, и книжник Ездра впереди них.
36 и его родичи Шемая, Азарэл, Милала́й, Гилала́й, Маа́й, Нетанэл, Иуда и Хана́ни — с музыкальными инструментами Давида, человека Божьего. А впереди шел книжник Ездра.
37 Подле ворот Источника, против них, они взошли по ступеням города Давидова, по лестнице, ведущей на стену сверх дома Давидова до Водяных ворот к востоку.
37 Миновав ворота Источника, они поднялись по ступеням Города Давидова, по подъему к стене, мимо дома Давида — до Водяных ворот на востоке.
38 Другой хор шел напротив них, и за ним я и половина народа, по стене от Печной башни и до широкой стены,
38 Другая процессия двинулась по стене налево (а следом — я и половина народа): мимо Печной башни, к Широкой стене,
39 и от ворот Ефремовых, мимо старых ворот и ворот Рыбных, и башни Хананела, и башни Меа, к Овечьим воротам, и остановились у ворот Темничных.
39 мимо Ефремовых ворот, Старых ворот, Рыбных ворот, башни Хананэла и башни Ста — к Овечьим воротам. Она остановилась у Караульных ворот .
40 Потом оба хора стали у дома Божия, и я и половина начальствующих со мною,
40 Затем обе процессии выстроились у Храма Божьего. Там был я вместе с половиной начальников,
41 и священники: Елиаким, Маасея, Миниамин, Михей, Елиоенай, Захария, Ханания с трубами,
41 священники Элиаким, Маасея, Миньямин, Михе́й, Эльйоэна́й, Захария, Хана́ния, трубившие в трубы,
42 и Маасея и Шемаия, и Елеазар и Уззий, и Иоханан и Малхия, и Елам и Езер. И пели певцы громко; главным у них был Израхия.
42 а также Маасея, Шемая, Элеаза́р, Уззи, Иехохана́н, Ма́лкия, Эла́м и Эзер. Певцы пели, а руководил ими Изра́хия.
43 И приносили в тот день большие жертвы и веселились, потому что Бог дал им великую радость. Веселились и жены и дети, и веселие Иерусалима далеко было слышно.
43 В тот день люди устроили большое жертвоприношение и радовались — Бог даровал им великую радость. Радовались и женщины, и дети; издалека было слышно, как ликует Иерусалим!
44 В тот же день приставлены были люди к кладовым комнатам для приношений начатков и десятин, чтобы собирать с полей при городах части, положенные законом для священников и левитов, потому что Иудеям радостно было смотреть на стоящих священников и левитов,
44 В тот день были назначены смотрители, чтобы заведовать хранилищами припасов, приношений, первых плодов и десятин и собирать туда с владений каждого селения ту долю, которая по Закону полагается священникам и левитам. Ведь священники и левиты, совершающие службу, — это радость для всего рода Иуды!
45 которые совершали службу Богу своему и дела очищения и были певцами и привратниками по установлению Давида и сына его Соломона.
45 Они совершали службу Богу своему и службу очищения, и вместе с ними певцы и стражи ворот, как установили Давид и сын его Соломон.
46 Ибо издавна во дни Давида и Асафа были установлены главы певцов и песни Богу, хвалебные и благодарственные.
46 Ибо уже в древности, во времена Давида и Аса́фа, были назначены начальники певцов, учреждены хвалебные песнопения и благодарения Богу.
47 Все Израильтяне во дни Зоровавеля и во дни Неемии давали части певцам и привратникам на каждый день и отдавали святыни левитам, а левиты отдавали святыни сынам Аарона.
47 А во времена Зороваве́ля и во времена Неемии все израильтяне заботились о ежедневном содержании певцов и стражей ворот и, кроме того, отделяли священную долю для левитов, левиты же отделяли священную долю для потомков Аарона.