Филимону 1 — План победы

¹ Павел, узник Иисуса Христа, и Тимофей брат, Филимону возлюбленному и сотруднику нашему,	¹ От Павла, узника Христа Иису́са, и от брата Тимофея — дорогому нашему сотруднику Филимо́ну,
² и Апфии, сестре возлюбленной, и Архиппу, сподвижнику нашему, и домашней твоей церкви:	² а также сестре Апфии, нашему соратнику Архиппу и церкви, что собирается у тебя дома.
³ благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.	³ Благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа!
⁴ Благодарю Бога моего, всегда вспоминая о тебе в молитвах моих,	⁴ Я всегда благодарю Бога моего, вспоминая о тебе в своих молитвах,
⁵ слыша о твоей любви и вере, которую имеешь к Господу Иисусу и ко всем святым,	⁵ потому что слышу о твоей вере и любви к Господу Иисусу и всему святому народу Божьему.
⁶ дабы общение веры твоей оказалось деятельным в познании всякого у вас добра во Христе Иисусе.	⁶ Я молюсь, чтобы твоя вера, общая для всех нас, привела к постижению всех тех благ, что есть у нас благодаря единению с Христом.
⁷ Ибо мы имеем великую радость и утешение в любви твоей, потому что тобою, брат, успокоены сердца святых.	⁷ Твоя любовь меня очень обрадовала и поддержала, потому что благодаря тебе, брат, успокоилось сердце народа Божьего.
⁸ Посему, имея великое во Христе дерзновение приказывать тебе, что должно,	⁸ И поэтому, хотя я, апостол Христа, смело мог бы указать тебе на твой долг,
⁹ по любви лучше прошу, не иной кто, как я, Павел старец, а теперь и узник Иисуса Христа;	⁹ я предпочитаю обратиться к тебе с просьбой, потому что люблю тебя. Это я, Павел, Божий посол и узник Христа Иисуса,
¹⁰ прошу тебя о сыне моем Онисиме, которого родил я в узах моих:	¹⁰ прошу тебя за моего сына, который стал мне сыном здесь, в тюрьме, — за Онисима.
¹¹ он был некогда негоден для тебя, а теперь годен тебе и мне; я возвращаю его;	¹¹ Когда-то он был для тебя бесполезен, а теперь он и тебе, и мне стал очень полезен.
¹² ты же прими его, как мое сердце.	¹² Я отсылаю его тебе, его, который стал частью меня самого!
¹³ Я хотел при себе удержать его, дабы он вместо тебя послужил мне в узах за благовествование;	¹³ Мне, правда, очень хотелось оставить его при себе, чтобы он помогал мне вместо тебя здесь, в тюрьме, куда я брошен за Радостную Весть.
¹⁴ но без твоего согласия ничего не хотел сделать, чтобы доброе дело твое было не вынужденно, а добровольно.	¹⁴ Но я ничего не хотел делать без твоего согласия. Пусть твое доброе дело будет по доброй воле, а не по принуждению.
¹⁵ Ибо, может быть, он для того на время отлучился, чтобы тебе принять его навсегда,	¹⁵ Может быть, он потому на время и был с тобой разлучен, чтобы ты потом принял его навеки
¹⁶ не как уже раба, но выше раба, брата возлюбленного, особенно мне, а тем больше тебе, и по плоти и в Господе.	¹⁶ и уже не как раба, а много больше, чем раба, — как дорогого брата, особенно дорогого мне. Но несравненно больше он дорог тебе — и как человек, и как брат в Господе!
¹⁷ Итак, если ты имеешь общение со мною, то прими его, как меня.	¹⁷ Так вот, если мы с тобой делаем общее дело, прими его, как принял бы меня.
¹⁸ Если же он чем обидел тебя, или должен, считай это на мне.	¹⁸ А если он в чем-то перед тобой провинился или что-то тебе должен, считай это за мной.
¹⁹ Я, Павел, написал моею рукою: я заплачу; не говорю тебе о том, что ты и самим собою мне должен.	¹⁹ Вот я пишу тебе собственной рукой: «Я, Павел, обязуюсь возместить тебе убытки». Я уже не говорю о том, что и ты мне должен. Должен самого себя!
²⁰ Так, брат, дай мне воспользоваться от тебя в Господе; успокой мое сердце в Господе.	²⁰ Да, брат, теперь и я хотел бы получить от тебя пользу ради Господа. Успокой мое сердце как брат во Христе!
²¹ Надеясь на послушание твое, я написал к тебе, зная, что ты сделаешь и более, нежели говорю.	²¹ Я пишу тебе, потому что уверен: ты меня послушаешься. Знаю, ты сделаешь даже больше, чем я прошу.
²² А вместе приготовь для меня и помещение; ибо надеюсь, что по молитвам вашим я буду дарован вам.	²² А тем временем приготовь для меня, пожалуйста, гостевую комнату. Я надеюсь, что Бог по вашим молитвам вернет меня вам.
²³ Приветствует тебя Епафрас, узник вместе со мною ради Христа Иисуса,	²³ Тебе передает привет Эпафра́с, мой товарищ по тюрьме, как и я, узник Христа Иисуса,
²⁴ Марк, Аристарх, Димас, Лука, сотрудники мои.	²⁴ а также Марк, Ариста́рх, Дема́с и Лука, мои сотрудники.
²⁵ Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим. Аминь.	²⁵ Благодать Господа Иисуса Христа да будет с духом вашим!