Притчи
1 Неверные весы - мерзость пред Господом, но правильный вес угоден Ему.
1 Неверные весы мерзки Господу, а правильные гири Ему угодны.
2 Придет гордость, придет и посрамление; но со смиренными - мудрость.
2 За дерзостью по пятам идет позор, а за смирением следует мудрость.
3 Непорочность прямодушных будет руководить их, а лукавство коварных погубит их.
3 Прямодушных ведет их непорочность, а вероломных губит их коварство.
4 Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти.
4 Не поможет богатство в День Гнева, но праведность избавит от смерти.
5 Правда непорочного уравнивает путь его, а нечестивый падет от нечестия своего.
5 Праведность и непорочность ведут прямой дорогой, а нечестивец падет от своего злодейства.
6 Правда прямодушных спасет их, а беззаконники будут уловлены беззаконием своим.
6 Праведность спасает прямодушных, а вероломные — в силках своих желаний.
7 Со смертью человека нечестивого исчезает надежда, и ожидание беззаконных погибает.
7 Вместе с нечестивцем умрет его надежда, ожидания людей недобрых сгинут.
8 Праведник спасается от беды, а вместо него попадает в нее нечестивый.
8 Праведник избежит беды, а попадает в нее нечестивец.
9 Устами лицемер губит ближнего своего, но праведники прозорливостью спасаются.
9 Уста безбожника погубят ближнего, а праведных избавит познание.
10 При благоденствии праведников веселится город, и при погибели нечестивых бывает торжество.
10 Хорошо праведнику — и радуется город, погибли нечестивцы — ликует.
11 Благословением праведных возвышается город, а устами нечестивых разрушается.
11 Благословениями честных возводится город и рушится речами нечестивцев.
12 Скудоумный высказывает презрение к ближнему своему; но разумный человек молчит.
12 Глупец бесчестит ближнего, а кто понимает — промолчит.
13 Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.
13 Сплетник раскрывает чужие секреты, а верный человек и словом не обмолвится.
14 При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует.
14 Без наставления народ погибнет, а если советников достаточно — спасется.
15 Зло причиняет себе, кто ручается за постороннего; а кто ненавидит ручательство, тот безопасен.
15 Дав поруку за чужого, не минуешь беды, но кто не спешит ручаться — избежит ее.
16 Благонравная жена приобретает славу, а трудолюбивые приобретают богатство.
16 Женщина кроткая, милая обретает славу, а властители стяжают богатство.
17 Человек милосердый благотворит душе своей, а жестокосердый разрушает плоть свою.
17 Добродетельный приносит себе пользу, а жестокий на себя же навлекает беду.
18 Нечестивый делает дело ненадежное, а сеющему правду - награда верная.
18 Награда злодею обманчива, а тому, кто сеет правду, — наградой истина.
19 Праведность ведет к жизни, а стремящийся к злу стремится к смерти своей.
19 Праведность — это жизнь, а кто гонится за злом, стремится к смерти.
20 Мерзость пред Господом - коварные сердцем; но благоугодны Ему непорочные в пути.
20 Мерзки Господу люди криводушные и угодны те, чей путь непорочен.
21 Можно поручиться, что порочный не останется ненаказанным; семя же праведных спасется.
21 Будь уверен: злодею не оправдаться, но род праведных спасется.
22 Что золотое кольцо в носу у свиньи, то женщина красивая и - безрассудная.
22 Что золотое кольцо в свином рыле, то и краса женщины безрассудной.
23 Желание праведных есть одно добро, ожидание нечестивых - гнев.
23 Чаяния праведных обернутся добром, а надежды нечестивых — гневом Божьим.
24 Иной сыплет щедро, и ему еще прибавляется; а другой сверх меры бережлив, и однако же беднеет.
24 Один раздает — и у него прибавляется, а другой жадничает — и беднеет.
25 Благотворительная душа будет насыщена, и кто напояет других, тот и сам напоен будет.
25 Кто щедр, тот будет в достатке, кто дал другому напиться, не будет жаждать.
26 Кто удерживает у себя хлеб, того клянет народ; а на голове продающего - благословение.
26 Кто припрячет зерно, того проклянут, но благословен будет продающий.
27 Кто стремится к добру, тот ищет благоволения; а кто ищет зла, к тому оно и приходит.
27 Кто ищет добра, найдет благоволение, а кто стремится к злу, на себя его накличет.
28 Надеющийся на богатство свое упадет; а праведники, как лист, будут зеленеть.
28 Кто полагается на свое богатство — падет, а праведники будут как зеленеющее дерево.
29 Расстроивающий дом свой получит в удел ветер, и глупый будет рабом мудрого сердцем.
29 Кто на свой дом навлекает беду, тому удел — ветер, и станет глупец слугой мудрому.
30 Плод праведника - древо жизни, и мудрый привлекает души.
30 От плода праведности вырастает древо жизни, и мудрец покоряет сердца людей.
31 Так праведнику воздается на земле, тем паче нечестивому и грешнику.
31 Если праведнику на земле воздастся, то нечестивцу, грешнику — и подавно.