Притчи
1 Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость.
1 Кроткий ответ отвращает гнев, резкое слово вызывает ярость.
2 Язык мудрых сообщает добрые знания, а уста глупых изрыгают глупость.
2 Язык мудрецов распространяет знания, а из уст глупцов лишь дурость исходит.
3 На всяком месте очи Господни: они видят злых и добрых.
3 Очи Господа все видят, взирают и на злых, и на добрых.
4 Кроткий язык - древо жизни, но необузданный - сокрушение духа.
4 Умиротворяющая речь — древо жизни, а речь обманчивая сокрушает дух.
5 Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен.
5 Глумится глупец над отцовским внушением, но кто внимает упрекам — поумнеет.
6 В доме праведника - обилие сокровищ, а в прибытке нечестивого - расстройство.
6 В доме праведника много сокровищ, а нечестивцу прибыток не на пользу.
7 Уста мудрых распространяют знание, а сердце глупых не так.
7 Уста мудрецов распространяют знание, но не так поступают глупцы.
8 Жертва нечестивых - мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему.
8 Мерзки Господу жертвы нечестивых, а молитвы честных Ему угодны.
9 Мерзость пред Господом - путь нечестивого, а идущего путем правды Он любит.
9 Мерзок Господу путь нечестивца, а того, кто ищет праведность, Он любит.
10 Злое наказание - уклоняющемуся от пути, и ненавидящий обличение погибнет.
10 Кто сбился с пути, будет сурово наказан; кто ненавидит наставления — погибнет.
11 Преисподняя и Аваддон открыты пред Господом, тем более сердца сынов человеческих.
11 Шео́л и Аваддо́н открыты Господу — тем более сердца человеческие!
12 Не любит распутный обличающих его, и к мудрым не пойдет.
12 Не любит наглец укоров и не задержится среди мудрецов.
13 Веселое сердце делает лицо веселым, а при сердечной скорби дух унывает.
13 Сердце радостно — светлеет лицо, а скорбное сердце сокрушает дух.
14 Сердце разумного ищет знания, уста же глупых питаются глупостью.
14 Разумное сердце ищет знания, а глупцы питаются дуростью.
15 Все дни несчастного печальны; а у кого сердце весело, у того всегда пир.
15 У бедняка что ни день, то невзгоды, а у кого на сердце весело, у того всегда пир.
16 Лучше немногое при страхе Господнем, нежели большое сокровище, и при нем тревога.
16 Лучше иметь немногое и бояться Господа, чем обладать сокровищами и жить в страхе.
17 Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть.
17 Лучше овощи на обед, да с любовью, чем откормленный теленок, да с ненавистью.
18 Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.
18 Вспыльчивый человек сеет раздоры, а терпеливый кладет конец вражде.
19 Путь ленивого - как терновый плетень, а путь праведных - гладкий.
19 Путь лентяя зарос колючками, а праведные идут по широкой дороге.
20 Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою.
20 Мудрый сын радует отца, а глупец позорит мать.
21 Глупость - радость для малоумного, а человек разумный идет прямою дорогою.
21 Тешится дурью скудоумный, а разумный ступает прямо.
22 Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся.
22 Нет совета — не будет успеха в деле, а если советников достаточно — все выйдет.
23 Радость человеку в ответе уст его, и как хорошо слово вовремя!
23 Радостно, если можешь ответить, и как хорошо уместное слово!
24 Путь жизни мудрого вверх, чтобы уклониться от преисподней внизу.
24 Разумный поднимается по дороге жизни, прочь от глубин Шеола.
25 Дом надменных разорит Господь, а межу вдовы укрепит.
25 Дома́ гордецов Господь сметет, но надел вдовы Он защитит.
26 Мерзость пред Господом - помышления злых, слова же непорочных угодны Ему.
26 Мерзки Господу злые замыслы, а добрые слова пред Ним чисты.
27 Корыстолюбивый расстроит дом свой, а ненавидящий подарки будет жить.
27 Корыстный на свой дом навлекает беду, а кто взяток не терпит — будет жить.
28 Сердце праведного обдумывает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.
28 Праведное сердце подскажет ответ, а уста нечестивые изрыгают зло.
29 Далек Господь от нечестивых, а молитву праведников слышит.
29 Далек Господь от нечестивцев, но молитву праведников слышит.
30 Светлый взгляд радует сердце, добрая весть утучняет кости.
30 Светлый взор радует сердце, добрая весть укрепляет кости.
31 Ухо, внимательное к учению жизни, пребывает между мудрыми.
31 Кто внемлет здравым упрекам, неразлучен будет с мудрецами.
32 Отвергающий наставление нерадеет о своей душе; а кто внимает обличению, тот приобретает разум.
32 Кто отвергает наставления — себе повредит, а кто внемлет упрекам, обретает разум.
33 Страх Господень научает мудрости, и славе предшествует смирение.
33 Страх Господень научит мудрости, славе предшествует смирение.