Притчи
1 Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое;
1 Сын мой, моего учения не забывай и мой наказ сохрани в сердце.
2 ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе.
2 Ибо это продлит тебе дни и годы, благоденствие твое умножит.
3 Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,
3 Да не покинут тебя вера и правда: надень их, как ожерелье, на шею, запиши на скрижаль сердца —
4 и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей.
4 и будут тебе милости и почести от Бога и от людей.
5 Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.
5 Господу доверься всем сердцем, на собственный разум не полагайся.
6 Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.
6 Каким бы путем ни шел, познавай Господа, и выпрямит Он твои стези.
7 Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:
7 Не считай себя мудрецом, бойся Господа, сторонись зла —
8 это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих.
8 это будет целительно для твоего тела и прибавит силы костям твоим.
9 Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих,
9 Уделяй Господу от своего достояния и от первых плодов любого дела,
10 и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.
10 и наполнятся твои кладовые изобилием, переполнит давильни молодое вино.
11 Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его;
11 Наставления Господня, сын мой, не отвергай, от упреков Его не отвращайся.
12 ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отец к сыну своему.
12 Ведь Господь порицает того, кого любит, как отец — драгоценного сына.
13 Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум, -
13 Счастлив человек, обретший мудрость, человек, достигший разумения.
14 потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота:
14 Лучше мудрость обрести, чем серебро, ибо она золота ценнее,
15 она дороже драгоценных камней; и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею.
15 дороже, чем самоцветы, ничто желанное с ней не сравнится.
16 Долгоденствие - в правой руке ее, а в левой у нее - богатство и слава;
16 В правой руке у нее — долголетие, а богатство и почет — в левой.
17 пути ее - пути приятные, и все стези ее - мирные.
17 Дороги ее — дороги радости, все ее пути благополучны.
18 Она - древо жизни для тех, которые приобретают ее, - и блаженны, которые сохраняют ее!
18 Она — древо жизни для тех, кто ей привержен, и блажен, кто с ней неразлучен.
19 Господь премудростью основал землю, небеса утвердил разумом;
19 Господь мудростью основал землю, небеса утвердил разумом;
20 Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою.
20 Его ведением разверзаются бездны, и облака источают росу.
21 Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,
21 Сын, да не скроется это от тебя, и сохранишь благоразумие и прозорливость.
22 и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.
22 И будет это жизнью для твоей души, и станет людская милость твоим ожерельем.
23 Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется.
23 Тогда безопасна будет твоя дорога, и нога твоя не оступится.
24 Когда ляжешь спать, - не будешь бояться; и когда уснешь, - сон твой приятен будет.
24 Ляжешь спать без боязни, заснешь — и сон будет сладок.
25 Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет;
25 Не бойся внезапного несчастья, погибели, что готовят нечестивцы;
26 потому что Господь будет упованием твоим и сохранит ногу твою от уловления.
26 ибо Господь — на твоей стороне, Он не даст тебе ступить в западню.
27 Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его.
27 Не скрывай добра от законного владельца, если это в твоей власти;
28 Не говори другу твоему: «пойди и приди опять, и завтра я дам», когда ты имеешь при себе.
28 не говори ближнему: «Ступай, придешь потом, завтра дам», — если есть, чем поделиться.
29 Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живет с тобою.
29 Не замышляй ничего против человека, который тебе доверяет.
30 Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе.
30 Не ссорься попусту с тем, кто не причинил тебе зла.
31 Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его;
31 Не завидуй творящему насилие и не выбирай его дороги,
32 потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение.
32 ибо мерзок Господу коварный, а честные — у Него в доверии.
33 Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет.
33 Проклятие Господа — на доме нечестивца, а жилище праведных Он благословляет.
34 Если над кощунниками Он посмевается, то смиренным дает благодать.
34 Над насмешниками Он посмеется, а кротким дарует милость.
35 Мудрые наследуют славу, а глупые - бесславие.
35 Мудрые обретут славу, а глупцы погрязнут в позоре.