Притчи 13
1 Мудрый сын слушает наставление отца, а буйный не слушает обличения.
1
Мудрость сына — от отцовских наставлений,
а наглец упреков не слышит.
2 От плода уст своих человек вкусит добро, душа же законопреступников - зло.
2 Человек вкусит добрый плод своих речей,
а коварные живут насилием.
3 Кто хранит уста свои, тот бережет душу свою; а кто широко раскрывает свой рот, тому беда.
3 Кто свои уста стережет — жизнь сбережет,
а кто несдержан на язык — себя погубит.
4 Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится.
4 Лентяй все ждет, да не дождется,
зато прилежный насытится.
5 Праведник ненавидит ложное слово, а нечестивый срамит и бесчестит себя.
5 Ненавидит праведник любую ложь,
а нечестивец осрамится, опозорится.
6 Правда хранит непорочного в пути, а нечестие губит грешника.
6 Праведность выведет на прямую дорогу,
а нечестие грешника с пути собьет.
7 Иной выдает себя за богатого, а у него ничего нет; другой выдает себя за бедного, а у него богатства много.
7 Один, ничего не имея, притворится богачом,
а другой, при богатстве немалом, — бедняком.
8 Богатством своим человек выкупает жизнь свою, а бедный и угрозы не слышит.
8 Богатство сохранит человеку жизнь,
зато бедный упрека не услышит.
9 Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает.
9 Свет праведных радостно горит,
а светильник нечестивых гаснет.
10 От высокомерия происходит раздор, а у советующихся - мудрость.
10 От надменности — только ссоры,
а где совет, там и мудрость.
11 Богатство от суетности истощается, а собирающий трудами умножает его.
11 Шальное богатство рассеется,
а по крупице собранное — приумножится.
12 Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание - как древо жизни.
12 Несбывшаяся надежда — боль сердца,
а исполненное желание — древо жизни.
13 Кто пренебрегает словом, тот причиняет вред себе; а кто боится заповеди, тому воздается.
13 Кто сказанным пренебрежет — себя погубит,
а кто почитает заповедь — получит награду.
14 Учение мудрого - источник жизни, удаляющий от сетей смерти.
15 Добрый разум доставляет приятность, путь же беззаконных жесток.
15 Учение мудреца — источник жизни,
оно сберегает от сетей смерти.
16 Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.
16 Здравый разум одаряет милостью,
а путь коварства ведет к погибели.
17 Худой посол попадает в беду, а верный посланник - спасение.
17 Проницательный действует с умом,
а глупец свою дурь выказывает.
18 Нищета и посрамление отвергающему учение; а кто соблюдает наставление, будет в чести.
18 Дурному вестнику несдобровать,
а верный гонец несет исцеление.
19 Желание исполнившееся - приятно для души; но несносно для глупых уклоняться от зла.
19 Нищета и бесчестье тому, кто отверг назидание,
а тому, кто принял наставление, почет.
20 Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.
20 Исполнение желаний услаждает душу;
хуже нет для глупца, чем расстаться со злом.
21 Грешников преследует зло, а праведникам воздается добром.
21 С мудрецами общаясь, станешь мудрее,
а повелся с глупцами — не минуешь беды.
22 Добрый оставляет наследство и внукам, а богатство грешника сберегается для праведного.
22 За грешником ходит беда,
а праведнику воздается добром.
23 Много хлеба бывает и на ниве бедных; но некоторые гибнут от беспорядка.
23 Богатство достойного пойдет детям и внукам,
а что нажил грешник — праведнику достанется.
24 Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его.
24 Пусть и обилен урожай бедняка,
беззаконие его похитит.
25 Праведник ест до сытости, а чрево беззаконных терпит лишение.
25 Кому жалко розгу, не жалко сына,
а кто сына любит, не забудет его вразумить.
26 Праведник ест досыта,
а в животе у нечестивых пусто.
Откровение 19
1 После сего я услышал на небе громкий голос как бы многочисленного народа, который говорил: аллилуия! спасение и слава, и честь и сила Господу нашему!
1
Потом я услышал словно бы гул огромной толпы в небе, восклицавшей: «Аллилуия!
Спасение, слава и сила у нашего Бога,
2 Ибо истинны и праведны суды Его: потому что Он осудил ту великую любодейцу, которая растлила землю любодейством своим, и взыскал кровь рабов Своих от руки ее.
2 потому что верны и правы Его приговоры:
Он осудил Великую Развратницу
за то, что всю землю растлила она своим развратом;
Он воздал ей за кровь Своих слуг!»
3 И вторично сказали: аллилуия! И дым ее восходил во веки веков.
3
И вновь толпа воскликнула: «Аллилуия!
И дым ее поднимается во веки веков!»
4 Тогда двадцать четыре старца и четыре животных пали и поклонились Богу, сидящему на престоле, говоря: аминь! аллилуия!
4
Двадцать четыре старейшины и четыре существа пали ниц, преклонясь перед Богом, сидящим на престоле, говоря: «Аминь! Аллилуия!»
5 И голос от престола исшел, говорящий: хвалите Бога нашего, все рабы Его и боящиеся Его, малые и великие.
5 И раздался голос с престола, говоривший:
«Хвалите Бога нашего,
все слуги Его,
все чтущие Бога,
и малые, и великие!»
6 И слышал я как бы голос многочисленного народа, как бы шум вод многих, как бы голос громов сильных, говорящих: аллилуия! ибо воцарился Господь Бог Вседержитель.
6
Я услышал словно бы гул огромной толпы, или шум водопада, или грохот могучих громов, говоривший: «Аллилуия!
Воцарился Господь,
наш Бог Вседержитель!
7 Возрадуемся и возвеселимся и воздадим Ему славу; ибо наступил брак Агнца, и жена Его приготовила себя.
7 Будем радоваться и ликовать,
воздадим Ему славу,
потому что свадьба у Ягненка!
И невеста Его уже подготовилась:
8 И дано было ей облечься в виссон чистый и светлый; виссон же есть праведность святых.
8 ей одежда дана —
тонкий лен, блестящий и чистый!»
(Тонкий лен — это праведные дела святого народа Божьего.)
9 И сказал мне Ангел: напиши: блаженны званые на брачную вечерю Агнца. И сказал мне: сии суть истинные слова Божии.
9
Потом он говорит мне: «Запиши: „Счастливы те, кто позван к Ягненку на свадебный пир!“»
И говорит мне: «Вот истинные слова Бога!»
10 Я пал к ногам его, чтобы поклониться ему; но он сказал мне: смотри, не делай сего; я сослужитель тебе и братьям твоим, имеющим свидетельство Иисусово; Богу поклонись; ибо свидетельство Иисусово есть дух пророчества.
10
Я пал ниц к его ногам, чтобы преклониться. Но он говорит мне: «Смотри, не делай этого! Я такой же слуга, как ты и твои братья, что свидетельствуют об Иисусе! Поклонись Богу! Ведь свидетельство Иисуса — это дух пророчества».
11 И увидел я отверстое небо, и вот конь белый, и сидящий на нем называется Верный и Истинный, Который праведно судит и воинствует.
11
И я увидел раскрытое небо — и вот белый конь и Всадник на нем. Его называют Верный и Истинный, Он судит и воюет по справедливости.
12 Очи у Него как пламень огненный, и на голове Его много диадим. Он имел имя написанное, которого никто не знал, кроме Его Самого.
12 Его глаза как пылающий огонь, на голове у Него множество корон. У Него имя, написанное на Нем, которого никто не знает, кроме Него самого.
13 Он был облечен в одежду, обагренную кровью. Имя Ему: «Слово Божие».
13 На Нем плащ, окрашенный кровью; и имя, которым Он зовется — Слово Божье.
14 И воинства небесные следовали за Ним на конях белых, облеченные в виссон белый и чистый.
14 Небесное воинство следовало за Ним на белых конях, одетое в тонкий лен, белый и чистый.
15 Из уст же Его исходит острый меч, чтобы им поражать народы. Он пасет их жезлом железным; Он топчет точило вина ярости и гнева Бога Вседержителя.
15 Из уст Его исходит острый меч, чтобы поразить им народы; Он будет пасти их железным жезлом; Он топчет в давильне вино ярого гнева Бога Вседержителя.
16 На одежде и на бедре Его написано имя: «Царь царей и Господь господствующих».
16 У Него на плаще и на бедре написано имя: ЦАРЬ ЦАРЕЙ И ГОСПОДЬ ГОСПОД.
17 И увидел я одного Ангела, стоящего на солнце; и он воскликнул громким голосом, говоря всем птицам, летающим по средине неба: летите, собирайтесь на великую вечерю Божию,
17
И я увидел ангела, стоявшего на солнце, он громким голосом кричал всем птицам, что летали в поднебесье: «Эй, собирайтесь сюда на великий ужин у Бога!
18 чтобы пожрать трупы царей, трупы сильных, трупы тысяченачальников, трупы коней и сидящих на них, трупы всех свободных и рабов, и малых и великих.
18 Будете есть мясо царей, военачальников, воинов, мясо коней и их всадников, мясо свободных и рабов, малых и великих».
19 И увидел я зверя и царей земных и воинства их, собранные, чтобы сразиться с Сидящим на коне и с воинством Его.
19
И я увидел, что зверь, цари земли и их войска собрались, чтобы вступить в войну со Всадником и Его войском.
20 И схвачен был зверь и с ним лжепророк, производивший чудеса пред ним, которыми он обольстил принявших начертание зверя и поклоняющихся его изображению: оба живые брошены в озеро огненное, горящее серою;
20 Зверь был схвачен, а с ним лжепророк, совершавший перед ним знамения, которыми он ввел в обман тех, кто поставил себе клеймо зверя и поклонялся его изображению. Оба они были брошены живыми в озеро с горящей серой.
21 а прочие убиты мечом Сидящего на коне, исходящим из уст Его, и все птицы напитались их трупами.
21 Остальные были убиты мечом Всадника, исходящим из Его уст, и все птицы насытились их мясом.
Иов 1
1 Был человек в земле Уц, имя его Иов; и был человек этот непорочен, справедлив и богобоязнен и удалялся от зла.
1
Жил в земле Уц человек по имени Ио́в, был он непорочен и честен, боялся Бога и сторонился всякого зла.
2 И родились у него семь сыновей и три дочери.
2 Было у него семь сыновей и три дочери;
3 Имения у него было: семь тысяч мелкого скота, три тысячи верблюдов, пятьсот пар волов и пятьсот ослиц и весьма много прислуги; и был человек этот знаменитее всех сынов Востока.
3 и владел он семью тысячами коз и овец, тремя тысячами верблюдов, пятью сотнями пар волов, пятью сотнями ослиц и великим множеством слуг. Был он величайшим из всех сынов Востока.
4 Сыновья его сходились, делая пиры каждый в своем доме в свой день, и посылали и приглашали трех сестер своих есть и пить с ними.
4
Его сыновья по очереди устраивали в своих домах пиры; посылали они и за сестрами, приглашая их есть и пить вместе с ними.
5 Когда круг пиршественных дней совершался, Иов посылал за ними и освящал их и, вставая рано утром, возносил всесожжения по числу всех их. Ибо говорил Иов: может быть, сыновья мои согрешили и похулили Бога в сердце своем. Так делал Иов во все такие дни.
5 А когда череда пиршественных дней заканчивалась, Иов приглашал их к себе на обряд освящения. Ранним утром он приносил жертвы всесожжения за каждого из своих сыновей, ибо так рассуждал Иов: «Быть может, мои сыновья согрешили — хулили Бога в сердце своем». Так поступал Иов постоянно.
6 И был день, когда пришли сыны Божии предстать пред Господа; между ними пришел и сатана.
6
Однажды сыны Божьи пришли предстать перед Господом, был среди них и Враг.
7 И сказал Господь сатане: откуда ты пришел? И отвечал сатана Господу и сказал: я ходил по земле и обошел ее.
7 Господь спросил его: «Откуда ты пришел?» Враг ответил Господу: «Я странствовал и обошел всю землю».
8 И сказал Господь сатане: обратил ли ты внимание твое на раба Моего Иова? ибо нет такого, как он, на земле: человек непорочный, справедливый, богобоязненный и удаляющийся от зла.
8
Господь спросил Врага: «Заметил ли ты Моего раба Иова? Другого такого нет на земле — он непорочен, честен, боится Бога и сторонится всякого зла».
9 И отвечал сатана Господу и сказал: разве даром богобоязнен Иов?
9 Враг ответил Господу: «Даром ли Иов чтит Бога?
10 Не Ты ли кругом оградил его и дом его и все, что у него? Дело рук его Ты благословил, и стада его распространяются по земле;
10 Разве Ты не оградил со всех сторон и его самого, и его семью, и имущество? Ты благословил его труды, и теперь стада его все растут и растут.
11 но простри руку Твою и коснись всего, что у него, - благословит ли он Тебя?
11 Но стоит Тебе протянуть руку и тронуть все, что у него есть, — ручаюсь, он скажет в лицо Тебе хулу».
12 И сказал Господь сатане: вот, все, что у него, в руке твоей; только на него не простирай руки твоей. И отошел сатана от лица Господня.
12
Тогда сказал Господь Врагу: «Отныне все, что у него есть, в твоих руках, лишь его самого не трогай». И Враг пошел прочь от Господа.
13 И был день, когда сыновья его и дочери его ели и вино пили в доме первородного брата своего.
13
Был день, когда сыновья и дочери Иова ели и пили вино в доме старшего из братьев.
14 И вот, приходит вестник к Иову и говорит:
14 Внезапно приходит к Иову вестник и говорит:
15 волы орали, и ослицы паслись подле них, как напали Савеяне и взяли их, а отроков поразили острием меча; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.
15 «Коровы твои пахали на поле, а рядом паслись ослицы. Вдруг напали сабеяне и угнали их, а работников твоих изрубили мечами. Я один уцелел, чтобы было кому возвестить тебе».
16 Еще он говорил, как приходит другой и сказывает: огонь Божий упал с неба и опалил овец и отроков и пожрал их; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.
16
Не успел он это сказать, как приходит другой вестник и говорит: «Пал с небес Божий огонь, сжег дотла и овец и работников. Я один уцелел, чтобы было кому возвестить тебе».
17 Еще он говорил, как приходит другой и сказывает: Халдеи расположились тремя отрядами и бросились на верблюдов и взяли их, а отроков поразили острием меча; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.
17
Не успел он это сказать, как приходит еще один вестник и говорит: «С трех сторон напали халде́и, налетели они на верблюдов и увели их, а работников твоих изрубили мечами. Я один уцелел, чтобы было кому возвестить тебе».
18 Еще этот говорил, приходит другой и сказывает: сыновья твои и дочери твои ели и вино пили в доме первородного брата своего;
18
Не успел он это сказать, как приходит еще один вестник и говорит: «Твои сыновья и дочери ели и пили вино в доме старшего из братьев,
19 и вот, большой ветер пришел от пустыни и охватил четыре угла дома, и дом упал на отроков, и они умерли; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.
19 и вдруг ураган налетел из пустыни и обрушил все четыре стены; рухнул дом на твоих детей, и они погибли. Я один уцелел, чтобы было кому возвестить тебе».
20 Тогда Иов встал и разодрал верхнюю одежду свою, остриг голову свою и пал на землю и поклонился
20
Поднялся Иов, разодрал на себе одежду, остриг волосы и пал ниц на землю.
21 и сказал: наг я вышел из чрева матери моей, наг и возвращусь. Господь дал, Господь и взял; да будет имя Господне благословенно!
21 Так сказал он: «Нагим я вышел из чрева матери, и нагим туда вернусь. Господь дал, Господь и взял: благословенно имя Господне!»
22 Во всем этом не согрешил Иов и не произнес ничего неразумного о Боге.
22
При всем этом Иов не согрешил и не упрекнул Бога.
Иов 2
1 Был день, когда пришли сыны Божии предстать пред Господа; между ними пришел и сатана предстать пред Господа.
1
Вновь сыны Божьи пришли предстать перед Господом, и среди них был Враг. Когда и он предстал перед Господом,
2 И сказал Господь сатане: откуда ты пришел? И отвечал сатана Господу и сказал: я ходил по земле и обошел ее.
2 Господь спросил его: «Откуда ты пришел?» Враг ответил Господу: «Я странствовал и обошел всю землю».
3 И сказал Господь сатане: обратил ли ты внимание твое на раба Моего Иова? ибо нет такого, как он, на земле: человек непорочный, справедливый, богобоязненный и удаляющийся от зла, и доселе тверд в своей непорочности; а ты возбуждал Меня против него, чтобы погубить его безвинно.
3
Господь спросил Врага: «Заметил ли ты моего раба Иова? Другого такого нет на земле — он непорочен, честен, боится Бога и сторонится всякого зла. Он все еще тверд в своей непорочности, хотя ты и подстрекал Меня погубить его безвинно».
4 И отвечал сатана Господу и сказал: кожу за кожу, а за жизнь свою отдаст человек все, что есть у него;
4 Враг ответил Господу: «Кожа за кожу! Все, что есть у человека, отдаст он за свою жизнь.
5 но простри руку Твою и коснись кости его и плоти его, - благословит ли он Тебя?
5 Но протяни руку, тронь его кости, его плоть — ручаюсь, он скажет в лицо Тебе хулу!»
6 И сказал Господь сатане: вот, он в руке твоей, только душу его сбереги.
6 Господь сказал Врагу: «Отныне он в твоих руках, только жизнь ему сохрани».
7 И отошел сатана от лица Господня и поразил Иова проказою лютою от подошвы ноги его по самое темя его.
7
И Враг пошел прочь от Господа. Он поразил Иова болезненными нарывами с головы до пят,
8 И взял он себе черепицу, чтобы скоблить себя ею, и сел в пепел.
8 и тот, взяв черепок, чтобы скрести нарывы, сел на кучу пепла.
9 И сказала ему жена его: ты все еще тверд в непорочности твоей! похули Бога и умри.
9
Жена сказала Иову: «Ты все еще тверд в своей непорочности? Похули Бога — и умрешь!»
10 Но он сказал ей: ты говоришь как одна из безумных: неужели доброе мы будем принимать от Бога, а злого не будем принимать? Во всем этом не согрешил Иов устами своими.
10
Он ответил ей: «Ты говоришь как безумная! Неужели мы будем принимать от Бога только хорошее, а плохого не примем?»
И при всем этом не согрешил Иов в своих речах.
11 И услышали трое друзей Иова о всех этих несчастьях, постигших его, и пошли каждый из своего места: Елифаз Феманитянин, Вилдад Савхеянин и Софар Наамитянин, и сошлись, чтобы идти вместе сетовать с ним и утешать его.
11
О несчастии Иова услышали трое его друзей и пошли к нему, каждый из своей страны: Элифа́з из Тема́на, Билда́д из Шу́аха и Цофа́р из Наамы. Они встретились, чтобы вместе идти к Иову — соболезновать ему и жалеть его.
12 И подняв глаза свои издали, они не узнали его; и возвысили голос свой и зарыдали; и разодрал каждый верхнюю одежду свою, и бросали пыль над головами своими к небу.
12 Они увидели его издалека и не узнали. Тогда они громко зарыдали, разодрали свои одежды и стали посыпать головы пылью, кидая ее к небу.
13 И сидели с ним на земле семь дней и семь ночей; и никто не говорил ему ни слова, ибо видели, что страдание его весьма велико.
13 Семь дней и семь ночей сидели они рядом с ним на земле, не говоря ни слова, ибо видели, как велико его страдание.