План победы

«План победы» 2026Все планы
Притч 14, Откр 20, Иов 3, 4, 5

Притчи 14

1 Муд­рая жена устро­ит дом свой, а глу­пая раз­ру­шит его сво­и­ми ру­ка­ми.
1 Муд­рая жен­щи­на воз­во­дит дом, а жен­щи­на глу­пая — сама его ру­шит.
2 Иду­щий пря­мым пу­тем бо­ит­ся Гос­по­да; но чьи пути кри­вы, тот небре­жет о Нем.
2 Кто бо­ит­ся Гос­по­да, сту­па­ет пря­мо, а кто Его пре­зи­ра­ет — пет­ля­ет.
3 В устах глу­по­го - бич гор­до­сти; уста же муд­рых охра­ня­ют их.
3 Бол­тов­ня гор­де­ца — это плеть для него, а речи муд­ре­цов — за­щи­та для них.
4 Где нет во­лов, там ясли пу­сты; а мно­го при­бы­ли от силы во­лов.
4 Нет во­лов — и пу­сты за­кро­ма, а при мо­гу­чих бы­ках уро­жай оби­лен.
5 Вер­ный сви­де­тель не лжет, а сви­де­тель лож­ный на­го­во­рит мно­го лжи.
5 Вер­ный сви­де­тель не об­ма­нет, а нечест­ный сви­де­тель ды­шит ло­жью.
6 Рас­пут­ный ищет муд­ро­сти, и не на­хо­дит; а для ра­зум­но­го зна­ние лег­ко.
6 Ищет наг­лец муд­ро­сти, да не сы­щет, а ра­зум­но­му лег­ко да­ет­ся зна­ние.
7 Отой­ди от че­ло­ве­ка глу­по­го, у ко­то­ро­го ты не за­ме­ча­ешь ра­зум­ных уст.
7 Дер­жись по­даль­ше от глуп­ца, ум­ных слов от него не до­ждешь­ся.
8 Муд­рость ра­зум­но­го - зна­ние пути сво­е­го, глу­пость же без­рас­суд­ных - за­блуж­де­ние.
8 Муд­рость про­зор­ли­во­го — в по­ни­ма­нии сво­е­го пути, а нера­зу­мие глуп­цов — в их об­ма­нах.
9 Глу­пые сме­ют­ся над гре­хом, а по­сре­ди пра­вед­ных - бла­го­во­ле­ние.
9 Глуп­цы сме­ют­ся над ис­ку­пи­тель­ны­ми жерт­ва­ми, но бла­го­во­ле­ние Гос­подне — с чест­ны­ми.
10 Серд­це зна­ет горе души сво­ей, и в ра­дость его не вме­ша­ет­ся чу­жой.
10 Толь­ко серд­це че­ло­ве­ка зна­ет его пе­ча­ли, и ра­до­сти его дру­гим не раз­де­лить.
11 Дом без­за­кон­ных ра­зо­рит­ся, а жи­ли­ще пра­вед­ных про­цве­тет.
11 Дому нече­сти­вых — раз­ру­ше­ние, шат­ру чест­ных — про­цве­та­ние.
12 Есть пути, ко­то­рые ка­жут­ся че­ло­ве­ку пря­мы­ми; но ко­нец их - путь к смер­ти.
12 Иной путь и ка­жет­ся пря­мым, но в кон­це кон­цов при­во­дит к смер­ти.
13 И при сме­хе ино­гда бо­лит серд­це, и кон­цом ра­до­сти бы­ва­ет пе­чаль.
13 Бы­ва­ет, сре­ди ве­се­лья опе­ча­лит­ся серд­це, и за ра­до­стью на­ста­ет пе­чаль.
14 Че­ло­век с раз­вра­щен­ным серд­цем на­сы­тит­ся от пу­тей сво­их, и доб­рый - от сво­их.
14 К чему шел по­роч­ный — то он и по­лу­чит, а хо­ро­ше­му че­ло­ве­ку воз­даст­ся за тру­ды.
15 Глу­пый ве­рит вся­ко­му сло­ву, бла­го­ра­зум­ный же вни­ма­те­лен к пу­тям сво­им.
15 Лег­ко­вер­ный вся­ко­му сло­ву до­ве­рит­ся, осмот­ри­тель­ный пе­ред каж­дым ша­гом по­ду­ма­ет.
16 Муд­рый бо­ит­ся и уда­ля­ет­ся от зла, а глу­пый раз­дра­жи­те­лен и са­мо­на­де­ян.
16 Муд­рый стра­шит­ся и чу­ра­ет­ся зла, зато глу­пец бу­я­нит, ни­че­го не бо­ит­ся.
17 Вспыль­чи­вый мо­жет сде­лать глу­пость; но че­ло­век, умыш­лен­но де­ла­ю­щий зло, нена­ви­стен.
17 Кто скор на гнев — на­тво­рит глу­по­стей, кто ко­ва­рен — того воз­не­на­ви­дят.
18 Невеж­ды по­лу­ча­ют в удел себе глу­пость, а бла­го­ра­зум­ные увен­ча­ют­ся зна­ни­ем.
18 Удел про­ста­ков — глу­пость, ве­нец про­ни­ца­тель­ных — зна­ние.
19 Пре­кло­нят­ся злые пред доб­ры­ми и нече­сти­вые - у во­рот пра­вед­ни­ка.
19 Зло­деи скло­нят­ся пе­ред доб­ры­ми людь­ми, и нече­стив­цы — пе­ред во­ро­та­ми пра­вед­ни­ка.
20 Бед­ный нена­ви­дим бы­ва­ет даже близ­ким сво­им, а у бо­га­то­го мно­го дру­зей.
20 Бед­ня­ком даже со­сед гну­ша­ет­ся, зато бо­га­ча лю­бят мно­гие.
21 Кто пре­зи­ра­ет ближ­не­го сво­е­го, тот гре­шит; а кто ми­ло­серд к бед­ным, тот бла­жен.
21 Кто пре­зи­ра­ет со­се­да — гре­шит, но бла­жен, кто за­бо­тит­ся о несчаст­ных.
22 Не за­блуж­да­ют­ся ли умыш­ля­ю­щие зло? но ми­лость и вер­ность у бла­го­мыс­ля­щих.
22 Кто зло за­мыш­ля­ет — со­бьет­ся с пути; вера и прав­да — с тем, кто тво­рит доб­ро.
23 От вся­ко­го тру­да есть при­быль, а от пу­сто­сло­вия толь­ко ущерб.
23 От упор­ных тру­дов — все­гда при­бы­ток, от пу­сто­сло­вия — лишь нуж­да.
24 Ве­нец муд­рых - бо­гат­ство их, а глу­пость невежд глу­пость и есть.
24 Ве­нец муд­ре­цов — их бо­гат­ство, укра­ше­ние глуп­цов — их дурь.
25 Вер­ный сви­де­тель спа­са­ет души, а лжи­вый на­го­во­рит мно­го лжи.
25 Вер­ный сви­де­тель спа­са­ет жиз­ни, а ко­вар­ный — ды­шит ло­жью.
26 В стра­хе пред Гос­по­дом - на­деж­да твер­дая, и сы­нам Сво­им Он при­бе­жи­ще.
26 Страх Гос­по­день — на­деж­ная за­щи­та, при­бе­жи­ще тебе и тво­им де­тям.
27 Страх Гос­по­день - ис­точ­ник жиз­ни, уда­ля­ю­щий от се­тей смер­ти.
27 Страх Гос­по­день — ис­точ­ник жиз­ни, он сбе­ре­га­ет от се­тей смер­ти.
28 Во мно­же­стве на­ро­да - ве­ли­чие царя, а при ма­ло­люд­стве на­ро­да беда го­су­да­рю.
28 Царь ве­лик, ко­гда под­дан­ных мно­го, а ре­де­ет на­род — по­ги­ба­ет вла­ды­ка.
29 У тер­пе­ли­во­го че­ло­ве­ка мно­го ра­зу­ма, а раз­дра­жи­тель­ный вы­ка­зы­ва­ет глу­пость.
29 Кто не скор на гнев, тот ра­зу­мен, а кто вспыль­чив — вы­ка­зы­ва­ет дурь.
30 Крот­кое серд­це - жизнь для тела, а за­висть - гниль для ко­стей.
30 Серд­це спо­кой­но — тело здо­ро­во, а за­висть и рев­ность — что гниль для ко­стей.
31 Кто тес­нит бед­но­го, тот ху­лит Твор­ца его; чту­щий же Его бла­го­тво­рит нуж­да­ю­ще­му­ся.
31 Кто при­тес­ня­ет бед­ня­ков, оскорб­ля­ет их Твор­ца, но кто за­бо­тит­ся о ни­щих, про­слав­ля­ет Его.
32 За зло свое нече­сти­вый бу­дет от­верг­нут, а пра­вед­ный и при смер­ти сво­ей име­ет на­деж­ду.
32 Зло нече­стив­цев на них же и па­дет, а пра­вед­ни­ка за­щи­тит его непо­роч­ность.
33 Муд­рость по­чи­ет в серд­це ра­зум­но­го, и сре­ди глу­пых дает знать о себе.
33 Пре­муд­рость жи­вет в ра­зум­ном серд­це, и сре­ди глуп­цов она за­мет­на.
34 Пра­вед­ность воз­вы­ша­ет на­род, а без­за­ко­ние - бес­че­стие на­ро­дов.
34 Пра­вед­но­стью ве­лик на­род, а грех под­та­чи­ва­ет его.
35 Бла­го­во­ле­ние царя - к рабу ра­зум­но­му, а гнев его - про­тив того, кто по­зо­рит его.
35 Царь бла­го­во­лит ра­зум­но­му рабу и гне­ва­ет­ся на того, чьи дела по­стыд­ны.

Откровение 20

1 И уви­дел я Ан­ге­ла, схо­дя­ще­го с неба, ко­то­рый имел ключ от без­дны и боль­шую цепь в руке сво­ей.
1 И я уви­дел, что с неба спус­ка­ет­ся ан­гел с клю­чом от Без­дны, в руке у него боль­шая цепь.
2 Он взял дра­ко­на, змия древ­не­го, ко­то­рый есть диа­вол и са­та­на, и ско­вал его на ты­ся­чу лет,
2 Он схва­тил дра­ко­на — это древ­ний Змей, то есть Дья­вол и Са­та­на, — свя­зал его на ты­ся­чу лет,
3 и низ­верг его в без­дну, и за­клю­чил его, и по­ло­жил над ним пе­чать, дабы не пре­льщал уже на­ро­ды, до­ко­ле не окон­чит­ся ты­ся­ча лет; по­сле же сего ему долж­но быть осво­бож­ден­ным на ма­лое вре­мя.
3 бро­сил в Без­дну, за­пер и свер­ху за­пе­ча­тал пе­ча­тью, что­бы он не вво­дил на­ро­ды в об­ман, пока не прой­дет ты­ся­ча лет. По­том его надо бу­дет осво­бо­дить нена­дол­го.
4 И уви­дел я пре­сто­лы и си­дя­щих на них, ко­то­рым дано было су­дить, и души обез­глав­лен­ных за сви­де­тель­ство Иису­са и за сло­во Бо­жие, ко­то­рые не по­кло­ни­лись зве­рю, ни об­ра­зу его, и не при­ня­ли на­чер­та­ния на чело свое и на руку свою. Они ожи­ли и цар­ство­ва­ли со Хри­стом ты­ся­чу лет.
4 И я уви­дел пре­сто­лы, на ко­то­рые сели те, кому дана власть су­дить. Это души обез­глав­лен­ных за сви­де­тель­ство об Иису­се и за Сло­во Бо­жье; они не по­кло­ни­лись зве­рю и его изоб­ра­же­нию и не по­ста­ви­ли себе клей­ма на лоб и на руку. Они воз­вра­ти­лись к жиз­ни и цар­ство­ва­ли с Хри­стом ты­ся­чу лет.
5 Про­чие же из умер­ших не ожи­ли, до­ко­ле не окон­чит­ся ты­ся­ча лет. Это - пер­вое вос­кре­се­ние.
5 А осталь­ные мерт­вые не воз­вра­ти­лись к жиз­ни, пока не про­шла ты­ся­ча лет. Это пер­вое вос­кре­се­ние.
6 Бла­жен и свят име­ю­щий уча­стие в вос­кре­се­нии пер­вом: над ними смерть вто­рая не име­ет вла­сти, но они бу­дут свя­щен­ни­ка­ми Бога и Хри­ста и бу­дут цар­ство­вать с Ним ты­ся­чу лет.
6 Счаст­лив и свят тот, кто по­лу­чит жизнь при пер­вом вос­кре­се­нии! Над ними вто­рая смерть не име­ет вла­сти, и они бу­дут свя­щен­ни­ка­ми Бога и Хри­ста и бу­дут цар­ство­вать вме­сте с Ним ты­ся­чу лет.
7 Ко­гда же окон­чит­ся ты­ся­ча лет, са­та­на бу­дет осво­бож­ден из тем­ни­цы сво­ей и вый­дет обо­льщать на­ро­ды, на­хо­дя­щи­е­ся на че­ты­рех уг­лах зем­ли, Гога и Ма­го­га, и со­би­рать их на брань; чис­ло их - как пе­сок мор­ской.
7 А ко­гда прой­дет ты­ся­ча лет, Са­та­ну вы­пу­стят из тюрь­мы,
8 И вы­шли на ши­ро­ту зем­ли, и окру­жи­ли стан свя­тых и го­род воз­люб­лен­ный.
8 и он опять от­пра­вит­ся об­ма­ны­вать на­ро­ды со всех че­ты­рех кон­цов зем­ли, то есть Го́­га и Ма­го́­га, что­бы со­брать их всех на вой­ну. Чис­ло их как пе­сок мор­ской.
9 И нис­пал огонь с неба от Бога и по­жрал их;
9 Они по­кры­ли со­бой всю зем­лю и окру­жи­ли стан свя­то­го на­ро­да и лю­би­мый го­род Бо­жий. Но с неба со­шел огонь и по­жрал их.
10 а диа­вол, пре­льщав­ший их, ввер­жен в озе­ро ог­нен­ное и сер­ное, где зверь и лже­про­рок, и бу­дут му­чить­ся день и ночь во веки ве­ков.
10 Дья­вол, об­ма­ны­вав­ший их, был бро­шен в озе­ро с го­ря­щей се­рой, где уже на­хо­дит­ся зверь с лже­про­ро­ком. И бу­дут их му­чить днем и но­чью во веки ве­ков.
11 И уви­дел я ве­ли­кий бе­лый пре­стол и Си­дя­ще­го на нем, от лица Ко­то­ро­го бе­жа­ло небо и зем­ля, и не на­шлось им ме­ста.
11 И я уви­дел огром­ный бе­лый пре­стол и Си­дя­ще­го на нем. От лица Его зем­ля и небо об­ра­ти­лись в бег­ство, и уже не най­ти их!
12 И уви­дел я мерт­вых, ма­лых и ве­ли­ких, сто­я­щих пред Бо­гом, и кни­ги рас­кры­ты были, и иная кни­га рас­кры­та, ко­то­рая есть кни­га жиз­ни; и су­ди­мы были мерт­вые по на­пи­сан­но­му в кни­гах, со­об­раз­но с де­ла­ми сво­и­ми.
12 Я уви­дел мерт­вых, ве­ли­ких и ма­лых, сто­яв­ших у пре­сто­ла. От­кры­ли кни­ги, за­тем была от­кры­та еще одна кни­га. Это кни­га жиз­ни. И су­ди­ли мерт­вых по их де­лам, со­глас­но за­пи­сям в кни­гах.
13 То­гда от­да­ло море мерт­вых, быв­ших в нем, и смерть и ад от­да­ли мерт­вых, ко­то­рые были в них; и су­дим был каж­дый по де­лам сво­им.
13 Море от­да­ло мерт­ве­цов, что были в нем, а смерть и ад от­да­ли мерт­ве­цов, что были у них, и каж­до­го су­ди­ли по его де­лам.
14 И смерть и ад по­вер­же­ны в озе­ро ог­нен­ное. Это смерть вто­рая.
14 За­тем смерть и ад были бро­ше­ны в ог­нен­ное озе­ро. Это и есть вто­рая смерть — ог­нен­ное озе­ро.
15 И кто не был за­пи­сан в кни­ге жиз­ни, тот был бро­шен в озе­ро ог­нен­ное.
15 Кого не на­шли за­пи­сан­ным в кни­ге жиз­ни, того бро­си­ли в ог­нен­ное озе­ро.

Иов 3

1 По­сле того от­крыл Иов уста свои и про­клял день свой.
1 А за­тем за­го­во­рил Иов и про­клял день, в ко­то­рый был рож­ден.
2 И на­чал Иов и ска­зал:
2 Вот что ска­зал Иов:
3 по­гиб­ни день, в ко­то­рый я ро­дил­ся, и ночь, в ко­то­рую ска­за­но: за­чал­ся че­ло­век!
3 «Да сги­нет день, в ко­то­рый я рож­ден, и ночь, что ска­за­ла: „за­чат маль­чик“!
4 День тот да бу­дет тьмою; да не взы­щет его Бог свы­ше, и да не вос­си­я­ет над ним свет!
4 День тот да бу­дет тьмой, пусть Бог на небе­сах о нем не вспом­нит и свет на него не про­льет­ся.
5 Да омра­чит его тьма и тень смерт­ная, да об­ло­жит его туча, да стра­шат­ся его, как па­ля­ще­го зноя!
5 Пусть он до­ста­нет­ся тьме, пусть его охва­тит мрак кро­меш­ный, туча скро­ет, ужас­нет за­тме­ние.
6 Ночь та, - да об­ла­да­ет ею мрак, да не со­чтет­ся она в днях года, да не вой­дет в чис­ло ме­ся­цев!
6 Ту ночь да объ­ем­лет мрак, да не при­чтет­ся она к дням года, в ис­чис­ле­ние ме­ся­цев не вой­дет.
7 О! ночь та - да бу­дет она без­люд­на; да не вой­дет в нее ве­се­лье!
7 Та ночь — да бу­дет бес­плод­на, кри­ка ра­до­сти не узна­ет;
8 Да про­кля­нут ее про­кли­на­ю­щие день, спо­соб­ные раз­бу­дить ле­ви­а­фа­на!
8 пусть про­кля­нут ее за­кли­на­те­ли дней, что мо­гут раз­бу­дить Ле­ви­а­фа­на.
9 Да по­мерк­нут звез­ды рас­све­та ее: пусть ждет она све­та, и он не при­хо­дит, и да не уви­дит она рес­ниц ден­ни­цы
9 Звез­ды ее в су­мра­ке по­гас­нут, но на­прас­но бу­дет ждать она рас­све­та, и рес­ниц зари не уви­дит —
10 за то, что не за­тво­ри­ла две­рей чре­ва ма­те­ри моей и не со­кры­ла го­ре­сти от очей моих!
10 ибо утро­бы ма­те­ри моей не за­тво­ри­ла, не укры­ла меня от стра­да­ний.
11 Для чего не умер я, вы­хо­дя из утро­бы, и не скон­чал­ся, ко­гда вы­шел из чре­ва?
11 По­че­му я не умер в утро­бе, не по­гиб, едва из чре­ва вы­шел?
12 За­чем при­ня­ли меня ко­ле­ни? за­чем было мне со­сать сос­цы?
12 За­чем меня взя­ли на ко­ле­ни, гру­дью за­чем кор­ми­ли?
13 Те­перь бы ле­жал я и по­чи­вал; спал бы, и мне было бы по­кой­но
13 Я ле­жал бы те­перь в по­кое, я бы по­чи­вал, от­ды­хая
14 с ца­ря­ми и со­вет­ни­ка­ми зем­ли, ко­то­рые за­стра­и­ва­ли для себя пу­сты­ни,
14 вме­сте с ца­ря­ми зем­ли и их со­вет­ни­ка­ми, чьи по­строй­ки ле­жат в ру­и­нах,
15 или с кня­зья­ми, у ко­то­рых было зо­ло­то, и ко­то­рые на­пол­ня­ли домы свои се­реб­ром;
15 и с кня­зья­ми, что ко­пи­ли зо­ло­то, се­реб­ром на­пол­ня­ли дома.
16 или, как вы­ки­дыш со­кры­тый, я не су­ще­ство­вал бы, как мла­ден­цы, не уви­дев­шие све­та.
16 По­хо­ро­ни­ли бы меня сре­ди мерт­во­рож­ден­ных, сре­ди мла­ден­цев, не ви­дев­ших све­та.
17 Там без­за­кон­ные пе­ре­ста­ют на­во­дить страх, и там от­ды­ха­ют ис­то­щив­ши­е­ся в си­лах.
17 Там сти­ха­ет су­е­та нече­сти­вых, там — по­кой для из­ну­рен­ных,
18 Там уз­ни­ки вме­сте на­сла­жда­ют­ся по­ко­ем и не слы­шат кри­ков при­став­ни­ка.
18 там и уз­ни­ков ждет об­лег­че­ние, им го­лос над­зи­ра­те­ля не слы­шен,
19 Ма­лый и ве­ли­кий там рав­ны, и раб сво­бо­ден от гос­по­ди­на сво­е­го.
19 там ни­чтож­ный и ве­ли­кий — вме­сте, там раб непод­вла­стен гос­по­ди­ну.
20 На что дан стра­даль­цу свет, и жизнь огор­чен­ным ду­шею,
20 На что дан стра­даль­цу свет, и жизнь — тем, кому она в тя­гость?
21 ко­то­рые ждут смер­ти, и нет ее, ко­то­рые вы­ры­ли бы ее охот­нее, неже­ли клад,
21 Смер­ти они ждут не до­ждут­ся, ищут ее, слов­но со­кро­вищ;
22 об­ра­до­ва­лись бы до вос­тор­га, вос­хи­ти­лись бы, что на­шли гроб?
22 на краю мо­ги­лы они ли­ку­ют, ра­ду­ют­ся и ве­се­лят­ся.
23 На что дан свет че­ло­ве­ку, ко­то­ро­го путь за­крыт, и ко­то­ро­го Бог окру­жил мра­ком?
23 Те­мен путь та­ко­го че­ло­ве­ка, всю­ду ста­вит Бог ему пре­гра­ды.
24 Вздо­хи мои пре­ду­пре­жда­ют хлеб мой, и сто­ны мои льют­ся, как вода,
24 Ста­ли ныне вздо­хи моим хле­бом, льют­ся сле­зы мои, слов­но воды.
25 ибо ужас­ное, чего я ужа­сал­ся, то и по­стиг­ло меня; и чего я бо­ял­ся, то и при­шло ко мне.
25 Что меня ужа­са­ло, то со мной и слу­чи­лось, чего я стра­шил­ся, то ко мне и при­шло.
26 Нет мне мира, нет по­коя, нет от­ра­ды: по­стиг­ло несча­стье.
26 Нет мне ни мира, ни по­коя, ни от­ды­ха — толь­ко смя­те­ни­е».

Иов 4

1 И от­ве­чал Ели­фаз Фе­ма­ни­тя­нин и ска­зал:
1 Так от­ве­чал Эли­фаз из Те­ма­на:
2 если по­пы­та­ем­ся мы ска­зать к тебе сло­во, - не тя­же­ло ли бу­дет тебе? Впро­чем кто мо­жет воз­бра­нить сло­ву!
2 «Мо­жет быть, мои сло­ва тебя ра­нят, но как тут смол­чать?
3 Вот, ты на­став­лял мно­гих и опу­стив­ши­е­ся руки под­дер­жи­вал,
3 Бы­ва­ло, сам ты вра­зум­лял мно­гих и воз­вра­щал силу ру­кам осла­бев­шим,
4 па­да­ю­ще­го вос­став­ля­ли сло­ва твои, и гну­щи­е­ся ко­ле­ни ты укреп­лял.
4 немощ­но­го твои сло­ва под­креп­ля­ли, и спо­ткнув­ше­го­ся ты под­дер­жи­вал.
5 А те­перь до­шло до тебя, и ты из­не­мог; кос­ну­лось тебя, и ты упал ду­хом.
5 Те­перь слу­чи­лась с то­бой беда — и ты по­ник, кос­ну­лась тебя — ты в смя­те­нии.
6 Бо­го­бо­яз­нен­ность твоя не долж­на ли быть тво­ею на­деж­дою, и непо­роч­ность пу­тей тво­их - упо­ва­ни­ем тво­им?
6 Не страх ли Бо­жий дает тебе уве­рен­ность, и непо­роч­ность тво­их пу­тей — на­деж­ду?
7 Вспом­ни же, по­ги­бал ли кто невин­ный, и где пра­вед­ные бы­ва­ли ис­ко­ре­ня­е­мы?
7 Вспом­ни: по­ги­бал ли кто без­вин­но? Где чест­ные люди про­па­да­ли?
8 Как я ви­дал, то орав­шие нече­стие и се­яв­шие зло по­жи­на­ют его;
8 Ви­дел я: кто в бо­роз­ды гре­ха сеет горе, сам его пло­ды по­жи­на­ет;
9 от ду­но­ве­ния Бо­жия по­ги­ба­ют и от духа гне­ва Его ис­че­за­ют.
9 гиб­нет он от Бо­жье­го ды­ха­ния, ис­че­за­ет от ду­но­ве­ния Его гне­ва.
10 Рев льва и го­лос ры­ка­ю­ще­го умол­ка­ет, и зубы ским­нов со­кру­ша­ют­ся;
10 Львы ры­чат в пол­ный го­лос, но вы­рва­ны у львят зубы;
11 мо­гу­чий лев по­ги­ба­ет без до­бы­чи, и дети льви­цы рас­се­и­ва­ют­ся.
11 по­ги­ба­ет лев без до­бы­чи, и раз­бе­га­ют­ся де­те­ны­ши льви­цы.
12 И вот, ко мне тай­но при­нес­лось сло­во, и ухо мое при­ня­ло нечто от него.
12 Из­вест­но мне ста­ло тай­ное сло­во, ухо мое уло­ви­ло ше­пот —
13 Сре­ди раз­мыш­ле­ний о ноч­ных ви­де­ни­ях, ко­гда сон на­хо­дит на лю­дей,
13 сре­ди тре­вож­ных ноч­ных ви­де­ний, ко­гда креп­ким сном спа­ли люди.
14 объ­ял меня ужас и тре­пет и по­тряс все ко­сти мои.
14 Охва­ти­ли меня дрожь и ужас, до ко­стей про­бра­ли,
15 И дух про­шел надо мною; ды­бом ста­ли во­ло­сы на мне.
15 дух мне в лицо по­ве­ял, и во­ло­сы вста­ли ды­бом.
16 Он стал, - но я не рас­по­знал вида его, - толь­ко об­лик был пред гла­за­ми мо­и­ми; ти­хое ве­я­ние, - и я слы­шу го­лос:
16 Он был здесь, но не раз­ли­чил я об­ли­ка — пе­ре­до мной толь­ко смут­ный об­раз. Ти­ши­на. И услы­шал я го­лос:
17 че­ло­век пра­вед­нее ли Бога? и муж чище ли Твор­ца сво­е­го?
17 „Бы­ва­ет ли че­ло­век прав пред Бо­гом? Кто чист пред Со­зда­те­лем?
18 Вот, Он и слу­гам Сво­им не до­ве­ря­ет и в Ан­ге­лах Сво­их усмат­ри­ва­ет недо­стат­ки:
18 Даже слу­гам Сво­им Он не до­ве­ря­ет, даже в ан­ге­лах на­хо­дит изъ­я­ны,
19 тем бо­лее - в оби­та­ю­щих в хра­ми­нах из бре­ния, ко­то­рых ос­но­ва­ние прах, ко­то­рые ис­треб­ля­ют­ся ско­рее моли.
19 а тем бо­лее в тех, кто оби­та­ет в до­мах из гли­ны, сто­я­щих на пес­ке, и кого при­хлоп­нуть — лег­че моли.
20 Меж­ду утром и ве­че­ром они рас­па­да­ют­ся; не уви­дишь, как они во­все ис­чез­нут.
20 Утром были, а к ве­че­ру про­па­ли — не за­ме­тишь, как сги­нут на­ве­ки;
21 Не по­ги­ба­ют ли с ними и до­сто­ин­ства их? Они уми­ра­ют, не до­стиг­нув муд­ро­сти.
21 сто­ит вы­дер­нуть из них жилу — умрут, непри­част­ные муд­ро­сти“.

Иов 5

1 Взы­вай, если есть от­ве­ча­ю­щий тебе. И к кому из свя­тых об­ра­тишь­ся ты?
1 По­зо­вешь — кто тебе от­ве­тит? Кого из Свя­тых про­сить ста­нешь?
2 Так, глуп­ца уби­ва­ет гнев­ли­вость, и несмыс­лен­но­го гу­бит раз­дра­жи­тель­ность.
2 Глуп­ца по­гу­бит нетер­пе­ние, про­ста­ка его страсть све­дет в мо­ги­лу.
3 Ви­дел я, как глу­пец уко­ре­ня­ет­ся, и тот­час про­клял дом его.
3 Ви­дел я: не успе­ет глу­пец пу­стить кор­ни, как па­дет на дом его вне­зап­ное про­кля­тье;
4 Дети его да­ле­ки от сча­стья, их бу­дут бить у во­рот, и не бу­дет за­ступ­ни­ка.
4 его дети под­мо­ги не до­ждут­ся, пе­ре­бьют их у го­род­ских во­рот, и ни­кто их не спа­сет;
5 Жат­ву его съест го­лод­ный и из-за тер­на возь­мет ее, и жаж­ду­щие по­гло­тят иму­ще­ство его.
5 уро­жай их пой­дет го­лод­но­му (он от сор­ня­ков его очи­стит!), и жаж­ду­щий за­хва­тит их бо­гат­ство.
6 Так, не из пра­ха вы­хо­дит горе, и не из зем­ли вы­рас­та­ет беда;
6 Ведь беда не из зем­ли вы­хо­дит, горе не на поле вы­рас­та­ет —
7 но че­ло­век рож­да­ет­ся на стра­да­ние, как ис­кры, что­бы устрем­лять­ся вверх.
7 это че­ло­век рож­ден для горя и, как ог­нен­ная ис­кра, ввысь взле­та­ет.
8 Но я к Богу об­ра­тил­ся бы, пре­дал бы дело мое Богу,
8 А я — об­ра­ща­юсь к Богу и Богу мое дело вру­чаю.
9 Ко­то­рый тво­рит дела ве­ли­кие и неис­сле­ди­мые, чуд­ные без чис­ла,
9 Ве­ли­ки Его дела, непо­сти­жи­мы, чу­де­сам Его нет чис­ла.
10 дает дождь на лицо зем­ли и по­сы­ла­ет воды на лицо по­лей;
10 Он да­ру­ет зем­ле дождь и воду по­сы­ла­ет на поля;
11 уни­жен­ных по­став­ля­ет на вы­со­ту, и се­ту­ю­щие воз­но­сят­ся во спа­се­ние.
11 Он воз­вы­ша­ет уни­жен­ных и пла­чу­щих вы­во­дит к спа­се­нию;
12 Он раз­ру­ша­ет за­мыс­лы ко­вар­ных, и руки их не до­вер­ша­ют пред­при­я­тия.
12 рас­стра­и­ва­ет за­мыс­лы ко­вар­ных и уда­ча у них из рук уплы­ва­ет;
13 Он улов­ля­ет муд­ре­цов их же лу­кав­ством, и со­вет хит­рых ста­но­вит­ся тщет­ным:
13 ум­ни­ков на их же хит­ро­сти ло­вит, из­во­рот­ли­вым пу­та­ет рас­че­ты:
14 днем они встре­ча­ют тьму и в пол­день хо­дят ощу­пью, как но­чью.
14 средь бела дня их оку­та­ет мрак, в пол­день, как но­чью, по­бре­дут на ощупь.
15 Он спа­са­ет бед­но­го от меча, от уст их и от руки силь­но­го.
15 А несчаст­но­го спа­сет Он от меча, от их па­сти, от руки креп­кой;
16 И есть несчаст­но­му на­деж­да, и неправ­да за­тво­ря­ет уста свои.
16 по­то­му есть у бед­ня­ка на­деж­да, и зло­дей­ство пасть свою за­кро­ет.
17 Бла­жен че­ло­век, ко­то­ро­го вра­зум­ля­ет Бог, и по­то­му на­ка­за­ния Все­дер­жи­те­ле­ва не от­вер­гай,
17 Бла­жен, кого Бог на­став­ля­ет! Не от­вер­гай на­ка­за­ний Все­силь­но­го:
18 ибо Он при­чи­ня­ет раны и Сам об­вя­зы­ва­ет их; Он по­ра­жа­ет, и Его же руки вра­чу­ют.
18 ра­нит Он, но Он и пе­ре­вя­жет, и рука Его, уда­рив, ис­це­лит.
19 В ше­сти бе­дах спа­сет тебя, и в седь­мой не кос­нет­ся тебя зло.
19 От ше­сти несча­стий Он из­ба­вит, и седь­мое тебя не кос­нет­ся:
20 Во вре­мя го­ло­да из­ба­вит тебя от смер­ти, и на войне - от руки меча.
20 в го­лод вы­ку­пит тебя у смер­ти, на войне — от меча из­ба­вит;
21 От бича язы­ка укро­ешь себя и не убо­ишь­ся опу­сто­ше­ния, ко­гда оно при­дет.
21 ты из­бег­нешь зло­го язы­ка, не устра­шишь­ся, что гря­дет ра­зо­ре­ние;
22 Опу­сто­ше­нию и го­ло­ду по­сме­ешь­ся и зве­рей зем­ли не убо­ишь­ся,
22 толь­ко по­сме­ешь­ся над ра­зо­ре­ни­ем и го­ло­дом; не страш­ны тебе бу­дут ди­кие зве­ри;
23 ибо с кам­ня­ми по­ле­вы­ми у тебя союз, и зве­ри по­ле­вые в мире с то­бою.
23 в со­ю­зе с то­бой бу­дут кам­ни в поле, бу­дут в мире с то­бой зве­ри по­ле­вые;
24 И узна­ешь, что ша­тер твой в без­опас­но­сти, и бу­дешь смот­реть за до­мом тво­им, и не со­гре­шишь.
24 бу­дешь знать, что мир в тво­ем шат­ре, свой дом осмот­ришь — ни в чем нет изъ­я­на,
25 И уви­дишь, что семя твое мно­го­чис­лен­но, и от­рас­ли твои, как тра­ва на зем­ле.
25 уви­дишь мно­го­чис­лен­ное потом­ство, бу­дет от­прыс­ков тво­их — как трав на поле.
26 Вой­дешь во гроб в зре­ло­сти, как укла­ды­ва­ют­ся сно­пы пше­ни­цы в свое вре­мя.
26 В долж­ном воз­расте до­стиг­нешь ты мо­ги­лы, как во­вре­мя сжа­тый ко­лос.
27 Вот, что мы до­зна­ли; так оно и есть: вы­слу­шай это и за­меть для себя.
27 Вот что вы­яс­ни­ли мы — так оно и есть! Вы­слу­шай, и усвой все это».