Притч 14, Откр 20, Иов 3, 4, 5
Притчи 14
1 Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками.
1 Мудрая женщина возводит дом, а женщина глупая — сама его рушит.
2 Идущий прямым путем боится Господа; но чьи пути кривы, тот небрежет о Нем.
2 Кто боится Господа, ступает прямо, а кто Его презирает — петляет.
3 В устах глупого - бич гордости; уста же мудрых охраняют их.
3 Болтовня гордеца — это плеть для него, а речи мудрецов — защита для них.
4 Где нет волов, там ясли пусты; а много прибыли от силы волов.
4 Нет волов — и пусты закрома, а при могучих быках урожай обилен.
5 Верный свидетель не лжет, а свидетель ложный наговорит много лжи.
5 Верный свидетель не обманет, а нечестный свидетель дышит ложью.
6 Распутный ищет мудрости, и не находит; а для разумного знание легко.
6 Ищет наглец мудрости, да не сыщет, а разумному легко дается знание.
7 Отойди от человека глупого, у которого ты не замечаешь разумных уст.
7 Держись подальше от глупца, умных слов от него не дождешься.
8 Мудрость разумного - знание пути своего, глупость же безрассудных - заблуждение.
8 Мудрость прозорливого — в понимании своего пути, а неразумие глупцов — в их обманах.
9 Глупые смеются над грехом, а посреди праведных - благоволение.
9 Глупцы смеются над искупительными жертвами, но благоволение Господне — с честными.
10 Сердце знает горе души своей, и в радость его не вмешается чужой.
10 Только сердце человека знает его печали, и радости его другим не разделить.
11 Дом беззаконных разорится, а жилище праведных процветет.
11 Дому нечестивых — разрушение, шатру честных — процветание.
12 Есть пути, которые кажутся человеку прямыми; но конец их - путь к смерти.
12 Иной путь и кажется прямым, но в конце концов приводит к смерти.
13 И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль.
13 Бывает, среди веселья опечалится сердце, и за радостью настает печаль.
14 Человек с развращенным сердцем насытится от путей своих, и добрый - от своих.
14 К чему шел порочный — то он и получит, а хорошему человеку воздастся за труды.
15 Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путям своим.
15 Легковерный всякому слову доверится, осмотрительный перед каждым шагом подумает.
16 Мудрый боится и удаляется от зла, а глупый раздражителен и самонадеян.
16 Мудрый страшится и чурается зла, зато глупец буянит, ничего не боится.
17 Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло, ненавистен.
17 Кто скор на гнев — натворит глупостей, кто коварен — того возненавидят.
18 Невежды получают в удел себе глупость, а благоразумные увенчаются знанием.
18 Удел простаков — глупость, венец проницательных — знание.
19 Преклонятся злые пред добрыми и нечестивые - у ворот праведника.
19 Злодеи склонятся перед добрыми людьми, и нечестивцы — перед воротами праведника.
20 Бедный ненавидим бывает даже близким своим, а у богатого много друзей.
20 Бедняком даже сосед гнушается, зато богача любят многие.
21 Кто презирает ближнего своего, тот грешит; а кто милосерд к бедным, тот блажен.
21 Кто презирает соседа — грешит, но блажен, кто заботится о несчастных.
22 Не заблуждаются ли умышляющие зло? но милость и верность у благомыслящих.
22 Кто зло замышляет — собьется с пути; вера и правда — с тем, кто творит добро.
23 От всякого труда есть прибыль, а от пустословия только ущерб.
23 От упорных трудов — всегда прибыток, от пустословия — лишь нужда.
24 Венец мудрых - богатство их, а глупость невежд глупость и есть.
24 Венец мудрецов — их богатство, украшение глупцов — их дурь.
25 Верный свидетель спасает души, а лживый наговорит много лжи.
25 Верный свидетель спасает жизни, а коварный — дышит ложью.
26 В страхе пред Господом - надежда твердая, и сынам Своим Он прибежище.
26 Страх Господень — надежная защита, прибежище тебе и твоим детям.
27 Страх Господень - источник жизни, удаляющий от сетей смерти.
27 Страх Господень — источник жизни, он сберегает от сетей смерти.
28 Во множестве народа - величие царя, а при малолюдстве народа беда государю.
28 Царь велик, когда подданных много, а редеет народ — погибает владыка.
29 У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость.
29 Кто не скор на гнев, тот разумен, а кто вспыльчив — выказывает дурь.
30 Кроткое сердце - жизнь для тела, а зависть - гниль для костей.
30 Сердце спокойно — тело здорово, а зависть и ревность — что гниль для костей.
31 Кто теснит бедного, тот хулит Творца его; чтущий же Его благотворит нуждающемуся.
31 Кто притесняет бедняков, оскорбляет их Творца, но кто заботится о нищих, прославляет Его.
32 За зло свое нечестивый будет отвергнут, а праведный и при смерти своей имеет надежду.
32 Зло нечестивцев на них же и падет, а праведника защитит его непорочность.
33 Мудрость почиет в сердце разумного, и среди глупых дает знать о себе.
33 Премудрость живет в разумном сердце, и среди глупцов она заметна.
34 Праведность возвышает народ, а беззаконие - бесчестие народов.
34 Праведностью велик народ, а грех подтачивает его.
35 Благоволение царя - к рабу разумному, а гнев его - против того, кто позорит его.
35 Царь благоволит разумному рабу и гневается на того, чьи дела постыдны.
Откровение 20
1 И увидел я Ангела, сходящего с неба, который имел ключ от бездны и большую цепь в руке своей.
1 И я увидел, что с неба спускается ангел с ключом от Бездны, в руке у него большая цепь.
2 Он взял дракона, змия древнего, который есть диавол и сатана, и сковал его на тысячу лет,
2 Он схватил дракона — это древний Змей, то есть Дьявол и Сатана, — связал его на тысячу лет,
3 и низверг его в бездну, и заключил его, и положил над ним печать, дабы не прельщал уже народы, доколе не окончится тысяча лет; после же сего ему должно быть освобожденным на малое время.
3 бросил в Бездну, запер и сверху запечатал печатью, чтобы он не вводил народы в обман, пока не пройдет тысяча лет. Потом его надо будет освободить ненадолго.
4 И увидел я престолы и сидящих на них, которым дано было судить, и души обезглавленных за свидетельство Иисуса и за слово Божие, которые не поклонились зверю, ни образу его, и не приняли начертания на чело свое и на руку свою. Они ожили и царствовали со Христом тысячу лет.
4 И я увидел престолы, на которые сели те, кому дана власть судить. Это души обезглавленных за свидетельство об Иисусе и за Слово Божье; они не поклонились зверю и его изображению и не поставили себе клейма на лоб и на руку. Они возвратились к жизни и царствовали с Христом тысячу лет.
5 Прочие же из умерших не ожили, доколе не окончится тысяча лет. Это - первое воскресение.
5 А остальные мертвые не возвратились к жизни, пока не прошла тысяча лет. Это первое воскресение.
6 Блажен и свят имеющий участие в воскресении первом: над ними смерть вторая не имеет власти, но они будут священниками Бога и Христа и будут царствовать с Ним тысячу лет.
6 Счастлив и свят тот, кто получит жизнь при первом воскресении! Над ними вторая смерть не имеет власти, и они будут священниками Бога и Христа и будут царствовать вместе с Ним тысячу лет.
7 Когда же окончится тысяча лет, сатана будет освобожден из темницы своей и выйдет обольщать народы, находящиеся на четырех углах земли, Гога и Магога, и собирать их на брань; число их - как песок морской.
7 А когда пройдет тысяча лет, Сатану выпустят из тюрьмы,
8 И вышли на широту земли, и окружили стан святых и город возлюбленный.
8 и он опять отправится обманывать народы со всех четырех концов земли, то есть Го́га и Маго́га, чтобы собрать их всех на войну. Число их как песок морской.
9 И ниспал огонь с неба от Бога и пожрал их;
9 Они покрыли собой всю землю и окружили стан святого народа и любимый город Божий. Но с неба сошел огонь и пожрал их.
10 а диавол, прельщавший их, ввержен в озеро огненное и серное, где зверь и лжепророк, и будут мучиться день и ночь во веки веков.
10 Дьявол, обманывавший их, был брошен в озеро с горящей серой, где уже находится зверь с лжепророком. И будут их мучить днем и ночью во веки веков.
11 И увидел я великий белый престол и Сидящего на нем, от лица Которого бежало небо и земля, и не нашлось им места.
11 И я увидел огромный белый престол и Сидящего на нем. От лица Его земля и небо обратились в бегство, и уже не найти их!
12 И увидел я мертвых, малых и великих, стоящих пред Богом, и книги раскрыты были, и иная книга раскрыта, которая есть книга жизни; и судимы были мертвые по написанному в книгах, сообразно с делами своими.
12 Я увидел мертвых, великих и малых, стоявших у престола. Открыли книги, затем была открыта еще одна книга. Это книга жизни. И судили мертвых по их делам, согласно записям в книгах.
13 Тогда отдало море мертвых, бывших в нем, и смерть и ад отдали мертвых, которые были в них; и судим был каждый по делам своим.
13 Море отдало мертвецов, что были в нем, а смерть и ад отдали мертвецов, что были у них, и каждого судили по его делам.
14 И смерть и ад повержены в озеро огненное. Это смерть вторая.
14 Затем смерть и ад были брошены в огненное озеро. Это и есть вторая смерть — огненное озеро.
15 И кто не был записан в книге жизни, тот был брошен в озеро огненное.
15 Кого не нашли записанным в книге жизни, того бросили в огненное озеро.
Иов 3
1 После того открыл Иов уста свои и проклял день свой.
1 А затем заговорил Иов и проклял день, в который был рожден.
2 И начал Иов и сказал:
2 Вот что сказал Иов:
3 погибни день, в который я родился, и ночь, в которую сказано: зачался человек!
3 «Да сгинет день, в который я рожден, и ночь, что сказала: „зачат мальчик“!
4 День тот да будет тьмою; да не взыщет его Бог свыше, и да не воссияет над ним свет!
4 День тот да будет тьмой, пусть Бог на небесах о нем не вспомнит и свет на него не прольется.
5 Да омрачит его тьма и тень смертная, да обложит его туча, да страшатся его, как палящего зноя!
5 Пусть он достанется тьме, пусть его охватит мрак кромешный, туча скроет, ужаснет затмение.
6 Ночь та, - да обладает ею мрак, да не сочтется она в днях года, да не войдет в число месяцев!
6 Ту ночь да объемлет мрак, да не причтется она к дням года, в исчисление месяцев не войдет.
7 О! ночь та - да будет она безлюдна; да не войдет в нее веселье!
7 Та ночь — да будет бесплодна, крика радости не узнает;
8 Да проклянут ее проклинающие день, способные разбудить левиафана!
8 пусть проклянут ее заклинатели дней, что могут разбудить Левиафана.
9 Да померкнут звезды рассвета ее: пусть ждет она света, и он не приходит, и да не увидит она ресниц денницы
9 Звезды ее в сумраке погаснут, но напрасно будет ждать она рассвета, и ресниц зари не увидит —
10 за то, что не затворила дверей чрева матери моей и не сокрыла горести от очей моих!
10 ибо утробы матери моей не затворила, не укрыла меня от страданий.
11 Для чего не умер я, выходя из утробы, и не скончался, когда вышел из чрева?
11 Почему я не умер в утробе, не погиб, едва из чрева вышел?
12 Зачем приняли меня колени? зачем было мне сосать сосцы?
12 Зачем меня взяли на колени , грудью зачем кормили?
13 Теперь бы лежал я и почивал; спал бы, и мне было бы покойно
13 Я лежал бы теперь в покое, я бы почивал, отдыхая
14 с царями и советниками земли, которые застраивали для себя пустыни,
14 вместе с царями земли и их советниками, чьи постройки лежат в руинах,
15 или с князьями, у которых было золото, и которые наполняли домы свои серебром;
15 и с князьями, что копили золото, серебром наполняли дома.
16 или, как выкидыш сокрытый, я не существовал бы, как младенцы, не увидевшие света.
16 Похоронили бы меня среди мертворожденных, среди младенцев, не видевших света.
17 Там беззаконные перестают наводить страх, и там отдыхают истощившиеся в силах.
17 Там стихает суета нечестивых, там — покой для изнуренных,
18 Там узники вместе наслаждаются покоем и не слышат криков приставника.
18 там и узников ждет облегчение, им голос надзирателя не слышен,
19 Малый и великий там равны, и раб свободен от господина своего.
19 там ничтожный и великий — вместе, там раб неподвластен господину.
20 На что дан страдальцу свет, и жизнь огорченным душею,
20 На что дан страдальцу свет, и жизнь — тем, кому она в тягость?
21 которые ждут смерти, и нет ее, которые вырыли бы ее охотнее, нежели клад,
21 Смерти они ждут не дождутся, ищут ее, словно сокровищ;
22 обрадовались бы до восторга, восхитились бы, что нашли гроб?
22 на краю могилы они ликуют, радуются и веселятся.
23 На что дан свет человеку, которого путь закрыт, и которого Бог окружил мраком?
23 Темен путь такого человека, всюду ставит Бог ему преграды.
24 Вздохи мои предупреждают хлеб мой, и стоны мои льются, как вода,
24 Стали ныне вздохи моим хлебом, льются слезы мои, словно воды.
25 ибо ужасное, чего я ужасался, то и постигло меня; и чего я боялся, то и пришло ко мне.
25 Что меня ужасало, то со мной и случилось, чего я страшился, то ко мне и пришло.
26 Нет мне мира, нет покоя, нет отрады: постигло несчастье.
26 Нет мне ни мира, ни покоя, ни отдыха — только смятение».
Иов 4
1 И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
1 Так отвечал Элифаз из Темана:
2 если попытаемся мы сказать к тебе слово, - не тяжело ли будет тебе? Впрочем кто может возбранить слову!
2 «Может быть, мои слова тебя ранят, но как тут смолчать?
3 Вот, ты наставлял многих и опустившиеся руки поддерживал,
3 Бывало, сам ты вразумлял многих и возвращал силу рукам ослабевшим,
4 падающего восставляли слова твои, и гнущиеся колени ты укреплял.
4 немощного твои слова подкрепляли, и споткнувшегося ты поддерживал.
5 А теперь дошло до тебя, и ты изнемог; коснулось тебя, и ты упал духом.
5 Теперь случилась с тобой беда — и ты поник, коснулась тебя — ты в смятении.
6 Богобоязненность твоя не должна ли быть твоею надеждою, и непорочность путей твоих - упованием твоим?
6 Не страх ли Божий дает тебе уверенность, и непорочность твоих путей — надежду?
7 Вспомни же, погибал ли кто невинный, и где праведные бывали искореняемы?
7 Вспомни: погибал ли кто безвинно? Где честные люди пропадали?
8 Как я видал, то оравшие нечестие и сеявшие зло пожинают его;
8 Видел я: кто в борозды греха сеет горе, сам его плоды пожинает;
9 от дуновения Божия погибают и от духа гнева Его исчезают.
9 гибнет он от Божьего дыхания, исчезает от дуновения Его гнева.
10 Рев льва и голос рыкающего умолкает, и зубы скимнов сокрушаются;
10 Львы рычат в полный голос, но вырваны у львят зубы;
11 могучий лев погибает без добычи, и дети львицы рассеиваются.
11 погибает лев без добычи, и разбегаются детеныши львицы.
12 И вот, ко мне тайно принеслось слово, и ухо мое приняло нечто от него.
12 Известно мне стало тайное слово, ухо мое уловило шепот —
13 Среди размышлений о ночных видениях, когда сон находит на людей,
13 среди тревожных ночных видений, когда крепким сном спали люди.
14 объял меня ужас и трепет и потряс все кости мои.
14 Охватили меня дрожь и ужас, до костей пробрали,
15 И дух прошел надо мною; дыбом стали волосы на мне.
15 дух мне в лицо повеял, и волосы встали дыбом.
16 Он стал, - но я не распознал вида его, - только облик был пред глазами моими; тихое веяние, - и я слышу голос:
16 Он был здесь, но не различил я облика — передо мной только смутный образ. Тишина. И услышал я голос:
17 человек праведнее ли Бога? и муж чище ли Творца своего?
17 „Бывает ли человек прав пред Богом? Кто чист пред Создателем?
18 Вот, Он и слугам Своим не доверяет и в Ангелах Своих усматривает недостатки:
18 Даже слугам Своим Он не доверяет, даже в ангелах находит изъяны,
19 тем более - в обитающих в храминах из брения, которых основание прах, которые истребляются скорее моли.
19 а тем более в тех, кто обитает в домах из глины , стоящих на песке, и кого прихлопнуть — легче моли.
20 Между утром и вечером они распадаются; не увидишь, как они вовсе исчезнут.
20 Утром были, а к вечеру пропали — не заметишь, как сгинут навеки;
21 Не погибают ли с ними и достоинства их? Они умирают, не достигнув мудрости.
21 стоит выдернуть из них жилу — умрут, непричастные мудрости“.
Иов 5
1 Взывай, если есть отвечающий тебе. И к кому из святых обратишься ты?
1 Позовешь — кто тебе ответит? Кого из Святых просить станешь?
2 Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздражительность.
2 Глупца погубит нетерпение, простака его страсть сведет в могилу.
3 Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.
3 Видел я: не успеет глупец пустить корни, как падет на дом его внезапное проклятье;
4 Дети его далеки от счастья, их будут бить у ворот, и не будет заступника.
4 его дети подмоги не дождутся, перебьют их у городских ворот, и никто их не спасет;
5 Жатву его съест голодный и из-за терна возьмет ее, и жаждущие поглотят имущество его.
5 урожай их пойдет голодному (он от сорняков его очистит!), и жаждущий захватит их богатство.
6 Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;
6 Ведь беда не из земли выходит, горе не на поле вырастает —
7 но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.
7 это человек рожден для горя и, как огненная искра, ввысь взлетает.
8 Но я к Богу обратился бы, предал бы дело мое Богу,
8 А я — обращаюсь к Богу и Богу мое дело вручаю.
9 Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа,
9 Велики Его дела, непостижимы, чудесам Его нет числа.
10 дает дождь на лицо земли и посылает воды на лицо полей;
10 Он дарует земле дождь и воду посылает на поля;
11 униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение.
11 Он возвышает униженных и плачущих выводит к спасению;
12 Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.
12 расстраивает замыслы коварных и удача у них из рук уплывает;
13 Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным:
13 умников на их же хитрости ловит, изворотливым путает расчеты:
14 днем они встречают тьму и в полдень ходят ощупью, как ночью.
14 средь бела дня их окутает мрак, в полдень, как ночью, побредут на ощупь.
15 Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.
15 А несчастного спасет Он от меча, от их пасти, от руки крепкой;
16 И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.
16 потому есть у бедняка надежда, и злодейство пасть свою закроет.
17 Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай,
17 Блажен, кого Бог наставляет! Не отвергай наказаний Всесильного:
18 ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.
18 ранит Он, но Он и перевяжет, и рука Его, ударив, исцелит.
19 В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло.
19 От шести несчастий Он избавит, и седьмое тебя не коснется:
20 Во время голода избавит тебя от смерти, и на войне - от руки меча.
20 в голод выкупит тебя у смерти, на войне — от меча избавит;
21 От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придет.
21 ты избегнешь злого языка, не устрашишься, что грядет разорение;
22 Опустошению и голоду посмеешься и зверей земли не убоишься,
22 только посмеешься над разорением и голодом; не страшны тебе будут дикие звери;
23 ибо с камнями полевыми у тебя союз, и звери полевые в мире с тобою.
23 в союзе с тобой будут камни в поле, будут в мире с тобой звери полевые;
24 И узнаешь, что шатер твой в безопасности, и будешь смотреть за домом твоим, и не согрешишь.
24 будешь знать, что мир в твоем шатре, свой дом осмотришь — ни в чем нет изъяна,
25 И увидишь, что семя твое многочисленно, и отрасли твои, как трава на земле.
25 увидишь многочисленное потомство, будет отпрысков твоих — как трав на поле.
26 Войдешь во гроб в зрелости, как укладываются снопы пшеницы в свое время.
26 В должном возрасте достигнешь ты могилы, как вовремя сжатый колос.
27 Вот, что мы дознали; так оно и есть: выслушай это и заметь для себя.
27 Вот что выяснили мы — так оно и есть! Выслушай, и усвой все это».