Притчи 15
1 Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость.
1
Кроткий ответ отвращает гнев,
резкое слово вызывает ярость.
2 Язык мудрых сообщает добрые знания, а уста глупых изрыгают глупость.
2 Язык мудрецов распространяет знания,
а из уст глупцов лишь дурость исходит.
3 На всяком месте очи Господни: они видят злых и добрых.
3 Очи Господа все видят,
взирают и на злых, и на добрых.
4 Кроткий язык - древо жизни, но необузданный - сокрушение духа.
4 Умиротворяющая речь — древо жизни,
а речь обманчивая сокрушает дух.
5 Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен.
5 Глумится глупец над отцовским внушением,
но кто внимает упрекам — поумнеет.
6 В доме праведника - обилие сокровищ, а в прибытке нечестивого - расстройство.
6 В доме праведника много сокровищ,
а нечестивцу прибыток не на пользу.
7 Уста мудрых распространяют знание, а сердце глупых не так.
7 Уста мудрецов распространяют знание,
но не так поступают глупцы.
8 Жертва нечестивых - мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему.
8 Мерзки Господу жертвы нечестивых,
а молитвы честных Ему угодны.
9 Мерзость пред Господом - путь нечестивого, а идущего путем правды Он любит.
9 Мерзок Господу путь нечестивца,
а того, кто ищет праведность, Он любит.
10 Злое наказание - уклоняющемуся от пути, и ненавидящий обличение погибнет.
10 Кто сбился с пути, будет сурово наказан;
кто ненавидит наставления — погибнет.
11 Преисподняя и Аваддон открыты пред Господом, тем более сердца сынов человеческих.
11 Шео́л и Аваддо́н открыты Господу —
тем более сердца человеческие!
12 Не любит распутный обличающих его, и к мудрым не пойдет.
12 Не любит наглец укоров
и не задержится среди мудрецов.
13 Веселое сердце делает лицо веселым, а при сердечной скорби дух унывает.
13 Сердце радостно — светлеет лицо,
а скорбное сердце сокрушает дух.
14 Сердце разумного ищет знания, уста же глупых питаются глупостью.
14 Разумное сердце ищет знания,
а глупцы питаются дуростью.
15 Все дни несчастного печальны; а у кого сердце весело, у того всегда пир.
15 У бедняка что ни день, то невзгоды,
а у кого на сердце весело, у того всегда пир.
16 Лучше немногое при страхе Господнем, нежели большое сокровище, и при нем тревога.
16 Лучше иметь немногое и бояться Господа,
чем обладать сокровищами и жить в страхе.
17 Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть.
17 Лучше овощи на обед, да с любовью,
чем откормленный теленок, да с ненавистью.
18 Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.
18 Вспыльчивый человек сеет раздоры,
а терпеливый кладет конец вражде.
19 Путь ленивого - как терновый плетень, а путь праведных - гладкий.
19 Путь лентяя зарос колючками,
а праведные идут по широкой дороге.
20 Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою.
20 Мудрый сын радует отца,
а глупец позорит мать.
21 Глупость - радость для малоумного, а человек разумный идет прямою дорогою.
21 Тешится дурью скудоумный,
а разумный ступает прямо.
22 Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся.
22 Нет совета — не будет успеха в деле,
а если советников достаточно — все выйдет.
23 Радость человеку в ответе уст его, и как хорошо слово вовремя!
23 Радостно, если можешь ответить,
и как хорошо уместное слово!
24 Путь жизни мудрого вверх, чтобы уклониться от преисподней внизу.
24 Разумный поднимается по дороге жизни,
прочь от глубин Шеола.
25 Дом надменных разорит Господь, а межу вдовы укрепит.
25 Дома́ гордецов Господь сметет,
но надел вдовы Он защитит.
26 Мерзость пред Господом - помышления злых, слова же непорочных угодны Ему.
26 Мерзки Господу злые замыслы,
а добрые слова пред Ним чисты.
27 Корыстолюбивый расстроит дом свой, а ненавидящий подарки будет жить.
27 Корыстный на свой дом навлекает беду,
а кто взяток не терпит — будет жить.
28 Сердце праведного обдумывает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.
28 Праведное сердце подскажет ответ,
а уста нечестивые изрыгают зло.
29 Далек Господь от нечестивых, а молитву праведников слышит.
29 Далек Господь от нечестивцев,
но молитву праведников слышит.
30 Светлый взгляд радует сердце, добрая весть утучняет кости.
30 Светлый взор радует сердце,
добрая весть укрепляет кости.
31 Ухо, внимательное к учению жизни, пребывает между мудрыми.
31 Кто внемлет здравым упрекам,
неразлучен будет с мудрецами.
32 Отвергающий наставление нерадеет о своей душе; а кто внимает обличению, тот приобретает разум.
32 Кто отвергает наставления — себе повредит,
а кто внемлет упрекам, обретает разум.
33 Страх Господень научает мудрости, и славе предшествует смирение.
33 Страх Господень научит мудрости,
славе предшествует смирение.
Откровение 21
1 И увидел я новое небо и новую землю, ибо прежнее небо и прежняя земля миновали, и моря уже нет.
1
И я увидел новое небо и новую землю. Ведь первое небо и первая земля ушли навсегда, и моря больше нет.
2 И я, Иоанн, увидел святый город Иерусалим, новый, сходящий от Бога с неба, приготовленный как невеста, украшенная для мужа своего.
2 Я увидел Святой Город — новый Иерусалим, он спускался с неба, от Бога, убранный, как невеста, поджидающая мужа.
3 И услышал я громкий голос с неба, говорящий: се, скиния Бога с человеками, и Он будет обитать с ними; они будут Его народом, и Сам Бог с ними будет Богом их.
3 Я услышал громкий голос, говоривший с престола: «Вот жилище Бога, Он будет жить вместе с людьми! Они будут Его народом, и сам Бог будет с ними и будет им Богом.
4 И отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет, ибо прежнее прошло.
4 И Он отрет с их глаз каждую слезинку. Смерти больше не будет, и не будет больше ни скорби, ни вопля, ни боли, потому что все прежнее ушло навсегда».
5 И сказал Сидящий на престоле: се, творю все новое. И говорит мне: напиши; ибо слова сии истинны и верны.
5
Сидящий на престоле сказал: «Смотри, Я творю все новое!»
И говорит: «Запиши, потому что слова эти верны и истинны».
6 И сказал мне: совершилось! Я есмь Альфа и Омега, начало и конец; жаждущему дам даром от источника воды живой.
6
Он сказал мне: «Свершилось! Я — Альфа и Омега, Начало и Конец. Тому, кто жаждет, Я даром дам напиться воды из источника жизни.
7 Побеждающий наследует все, и буду ему Богом, и он будет Мне сыном.
7 Победитель получит от Меня все это в наследие, Я буду ему Богом, а он будет Мне сыном.
8 Боязливых же и неверных, и скверных и убийц, и любодеев и чародеев, и идолослужителей и всех лжецов участь - в озере, горящем огнем и серою. Это смерть вторая.
8 А трусам, предателям, подлецам, убийцам, развратникам, колдунам, идолопоклонникам и всем лжецам — им место в озере, что пылает огнем и серой, а это вторая смерть».
9 И пришел ко мне один из семи Ангелов, у которых было семь чаш, наполненных семью последними язвами, и сказал мне: пойди, я покажу тебе жену, невесту Агнца.
9
Потом пришел один из семи ангелов — тех, что были с семью чашами, полными семи последних напастей, и заговорил со мной: «Смотри, я покажу тебе невесту — жену Ягненка!»
10 И вознес меня в духе на великую и высокую гору, и показал мне великий город, святый Иерусалим, который нисходил с неба от Бога.
10
И он привел меня, охваченного Духом, на огромную высокую гору и показал мне Святой Город — Иерусалим, который спускался с неба от Бога.
11 Он имеет славу Божию. Светило его подобно драгоценнейшему камню, как бы камню яспису кристалловидному.
11 Он сиял Славой Божьей, и блеск его был подобен блеску драгоценнейших камней, подобен яшме, прозрачной, как хрусталь.
12 Он имеет большую и высокую стену, имеет двенадцать ворот и на них двенадцать Ангелов; на воротах написаны имена двенадцати колен сынов Израилевых:
12 Его окружала огромная высокая стена с двенадцатью воротами. У ворот — двенадцать ангелов. На воротах написаны имена — это имена двенадцати племен сынов Израиля.
13 с востока трое ворот, с севера трое ворот, с юга трое ворот, с запада трое ворот.
13 Трое ворот смотрят на восток, трое — на север, трое — на юг, трое — на запад.
14 Стена города имеет двенадцать оснований, и на них имена двенадцати Апостолов Агнца.
14 Городская стена стоит на двенадцати основаниях, на них двенадцать имен двенадцати апостолов Ягненка.
15 Говоривший со мною имел золотую трость для измерения города и ворот его и стены его.
15
У ангела, говорившего со мной, был золотой шест для измерения города, его ворот и стены.
16 Город расположен четвероугольником, и длина его такая же, как и широта. И измерил он город тростью на двенадцать тысяч стадий; длина и широта и высота его равны.
16 Город представляет собой квадрат, длина его равна ширине. Ангел измерил город шестом и нашел, что он имеет двенадцать тысяч стадиев в длину, а его ширина и высота равняется длине.
17 И стену его измерил во сто сорок четыре локтя, мерою человеческою, какова мера и Ангела.
17 Он измерил стену: она высотой в сто сорок четыре локтя, согласно человеческим мерам длины, которыми пользовался ангел.
18 Стена его построена из ясписа, а город был чистое золото, подобен чистому стеклу.
18 Стена выстроена из яшмы, а город — из чистого, как прозрачное стекло, золота.
19 Основания стены города украшены всякими драгоценными камнями: основание первое яспис, второе сапфир, третье халкидон, четвертое смарагд,
19 Основания городской стены украшены разными драгоценными камнями: первое — яшмой, второе — сапфирами, третье — халцедонами, четвертое — изумрудами,
20 пятое - сардоникс, шестое - сердолик, седьмое - хризолит, восьмое - вирилл, девятое - топаз, десятое - хризопрас, одиннадцатое - гиацинт, двенадцатое - аметист.
20 пятое — сардониксами, шестое — сердоликами, седьмое — хризолитами, восьмое — бериллами, девятое — топазами, десятое — хризопразами, одиннадцатое — бирюзой, двенадцатое — аметистами.
21 А двенадцать ворот - двенадцать жемчужин: каждые ворота были из одной жемчужины. Улица города - чистое золото, как прозрачное стекло.
21 Двенадцать ворот — двенадцать жемчужин, каждые ворота сделаны из цельной жемчужины. Главная улица города — чистое золото, прозрачное, как стекло.
22 Храма же я не видел в нем, ибо Господь Бог Вседержитель - храм его, и Агнец.
22
Я не увидел в городе Храма, ведь Храм его — это сам Господь Бог Вседержитель и Ягненок.
23 И город не имеет нужды ни в солнце, ни в луне для освещения своего, ибо слава Божия осветила его, и светильник его - Агнец.
23 Город не нуждается для освещения ни в солнце, ни в луне, потому что его осветила Слава Божья и Ягненок — светильник его.
24 Спасенные народы будут ходить во свете его, и цари земные принесут в него славу и честь свою.
24 Народы будут ходить в его свете, и цари земли понесут в него свои сокровища.
25 Ворота его не будут запираться днем; а ночи там не будет.
25 Ворота его будут открыты весь день и не будут запираться, ведь ночи там не будет.
26 И принесут в него славу и честь народов.
26 И принесут в него блеск и богатство народов.
27 И не войдет в него ничто нечистое и никто преданный мерзости и лжи, а только те, которые написаны у Агнца в книге жизни.
27 Никогда не войдет в него ничто оскверненное, не войдет в него творящий мерзость и обман. Войдут только те, кто вписан в книгу жизни Ягненка.
Иов 6
1 И отвечал Иов и сказал:
1
Так отвечал Иов:
2 о, если бы верно взвешены были вопли мои, и вместе с ними положили на весы страдание мое!
2 «Если бы взвесить мое горе,
на весы положить мое несчастье —
3 Оно верно перетянуло бы песок морей! От того слова мои неистовы.
3 было б оно тяжелее песка морского,
потому и сбивчива моя речь!
4 Ибо стрелы Вседержителя во мне; яд их пьет дух мой; ужасы Божии ополчились против меня.
4 Стрелы Всесильного в моем теле,
мой дух напоен их ядом,
одолел меня ужас Божий.
5 Ревет ли дикий осел на траве? мычит ли бык у месива своего?
5 Ревет ли осел на пастбище,
мычит ли вол у кормушки?
6 Едят ли безвкусное без соли, и есть ли вкус в яичном белке?
6 Едят ли пресное без соли?
Есть ли вкус у творожной сыворотки?
7 До чего не хотела коснуться душа моя, то составляет отвратительную пищу мою.
7 Прикоснусь к ней — с души воротит,
вот что в несчастье стало моей пищей!
8 О, когда бы сбылось желание мое и чаяние мое исполнил Бог!
8 О если б исполнились просьбы
и Бог даровал мне надежду —
9 О, если бы благоволил Бог сокрушить меня, простер руку Свою и сразил меня!
9 решился бы меня уничтожить,
руку занес, чтоб меня прихлопнуть!
10 Это было бы еще отрадою мне, и я крепился бы в моей беспощадной болезни, ибо я не отвергся изречений Святого.
10 Это было бы мне утешением,
ликованием средь бесконечных мучений —
я ведь не отверг слов Святого!
11 Что за сила у меня, чтобы надеяться мне? и какой конец, чтобы длить мне жизнь мою?
11 Откуда силу взять, чтобы дальше терпеть,
и какого же конца мне дожидаться?
12 Твердость ли камней твердость моя? и медь ли плоть моя?
12 Разве сила моя — что камень?
Разве тело мое — из бронзы?
13 Есть ли во мне помощь для меня, и есть ли для меня какая опора?
13 В себе ли самом искать подмогу,
когда ни в чем нет мне удачи?
14 К страждущему должно быть сожаление от друга его, если только он не оставил страха к Вседержителю.
14 Кто отвернется от друга,
тот забыл о страхе Божьем;
15 Но братья мои неверны, как поток, как быстро текущие ручьи,
15 братья мои, что ручей, непостоянны,
переменчивы, как струи речные:
16 которые черны от льда и в которых скрывается снег.
16 то мутнеют они от талого льда
и бурлят от таянья снегов,
17 Когда становится тепло, они умаляются, а во время жары исчезают с мест своих.
17 то со временем стихают, иссякают,
и в жару пересыхает русло.
18 Уклоняют они направление путей своих, заходят в пустыню и теряются;
18 Тогда не доходят до цели караваны
и бредут в пустыню на погибель.
19 смотрят на них дороги Фемайские, надеются на них пути Савейские,
19 Высматривают воду караванщики из Темы,
мечтают о ней путники из Са́вы,
20 но остаются пристыженными в своей надежде; приходят туда и от стыда краснеют.
20 но ложной окажется их надежда:
дойдут до сухого русла и ужаснутся.
21 Так и вы теперь ничто: увидели страшное и испугались.
21 Вот чем вы для меня теперь стали!
Увидали беду — испугались.
22 Говорил ли я: дайте мне, или от достатка вашего заплатите за меня;
22 Говорил ли я вам слово „дайте“:
мол, богатством своим поделитесь?
23 и избавьте меня от руки врага, и от руки мучителей выкупите меня?
23 Говорил ли: „От врага меня избавьте;
злодеям за меня дайте выкуп“?
24 Научите меня, и я замолчу; укажите, в чем я погрешил.
24 Вразумите меня, и я умолкну,
научите, в чем мое заблуждение.
25 Как сильны слова правды! Но что доказывают обличения ваши?
25 Тяжело снести правдивые речи,
но чему учат ваши поучения?
26 Вы придумываете речи для обличения? На ветер пускаете слова ваши.
26 Вам бы только к словам придираться,
речь несчастного для вас — шум ветра!
27 Вы нападаете на сироту и роете яму другу вашему.
27 Вы разыгрываете по жребию сироту,
и о друге ведете торг.
28 Но прошу вас, взгляните на меня; буду ли я говорить ложь пред лицом вашим?
28 Повернитесь же ко мне наконец!
Стану ли я лгать вам в лицо?
29 Пересмотрите, есть ли неправда? пересмотрите, - правда моя.
29 Одумайтесь, чтобы не допустить зла,
прислушайтесь к правоте моей!
30 Есть ли на языке моем неправда? Неужели гортань моя не может различить горечи?
30 Разве зло у меня на языке,
разве вкус погибели не распознаю?
Иов 7
1 Не определено ли человеку время на земле, и дни его не то же ли, что дни наемника?
1
Удел человека на земле — труд подневольный,
и дни его — что дни поденщика.
2 Как раб жаждет тени, и как наемник ждет окончания работы своей,
2 Он, как раб, вздыхает о тени,
как поденщик, мечтает о плате.
3 так я получил в удел месяцы суетные, и ночи горестные отчислены мне.
3 Так и мне достались месяцы пустые,
моя доля — мучительные ночи.
4 Когда ложусь, то говорю: «когда-то встану?», а вечер длится, и я ворочаюсь досыта до самого рассвета.
4 Едва лягу — жду, когда же вставать,
но все тянется ночь,
и до зари нет мне покоя.
5 Тело мое одето червями и пыльными струпами; кожа моя лопается и гноится.
5 Покрылось червями мое тело,
одежда мне — корка грязи,
коростой слезает с меня кожа.
6 Дни мои бегут скорее челнока и кончаются без надежды.
6 Мелькают дни мои, как челнок ткача,
подходят к концу, и рвется нить надежды.
7 Вспомни, что жизнь моя дуновение, что око мое не возвратится видеть доброе.
7 Подумай: жизнь моя — дуновение ветра,
и счастья мне больше не видеть.
8 Не увидит меня око видевшего меня; очи Твои на меня, - и нет меня.
8 Не найдет меня тот, кто видит ныне:
глянь — а меня уже нет.
9 Редеет облако и уходит; так нисшедший в преисподнюю не выйдет,
9 Облако уплывает и тает,
и кто сошел в Шео́л — не вернется;
10 не возвратится более в дом свой, и место его не будет уже знать его.
10 в дом свой уже не возвратится,
на родине его больше не увидят.
11 Не буду же я удерживать уст моих; буду говорить в стеснении духа моего; буду жаловаться в горести души моей.
11 Потому я сдерживать слов не стану,
расскажу, как стеснен мой дух,
поведаю, как душе моей горько.
12 Разве я море или морское чудовище, что Ты поставил надо мною стражу?
12 Что я, море или чудище морское,
что Ты стражу надо мной поставил?
13 Когда подумаю: утешит меня постель моя, унесет горесть мою ложе мое,
13 Я подумаю: „Сон меня утешит,
на постели мои жалобы прервутся“, —
14 ты страшишь меня снами и видениями пугаешь меня;
14 но Ты меня и во сне ужасаешь,
видениями в трепет приводишь!
15 и душа моя желает лучше прекращения дыхания, лучше смерти, нежели сбережения костей моих.
15 Лучше бы прервалось мое дыхание,
лучше смерть, чем такое тело.
16 Опротивела мне жизнь. Не вечно жить мне. Отступи от меня, ибо дни мои суета.
16 Постыла мне жизнь, но она не вечна!
Оставь меня! Дни мои — дуновение ветра.
17 Что такое человек, что Ты столько ценишь его и обращаешь на него внимание Твое,
17 За что же человеку честь такая:
Ты обратил на него внимание!
18 посещаешь его каждое утро, каждое мгновение испытываешь его?
18 Зачем приходишь Ты к нему по утрам,
испытываешь его то и дело?
19 Доколе же Ты не оставишь, доколе не отойдешь от меня, доколе не дашь мне проглотить слюну мою?
19 Отчего Ты не оставишь меня в покое,
не отпустишь хоть на миг, не дашь дух перевести?
20 Если я согрешил, то что я сделаю Тебе, страж человеков! Зачем Ты поставил меня противником Себе, так что я стал самому себе в тягость?
20 Я согрешил? Но что могу я сделать
Тебе, надзиратель над людьми?
Зачем Ты целишься в меня?
Почему я стал Тебе в тягость?
21 И зачем бы не простить мне греха и не снять с меня беззакония моего? ибо, вот, я лягу в прахе; завтра поищешь меня, и меня нет.
21 Почему Ты не простишь мой проступок,
что же Ты вины с меня не снимешь?
Лежать бы мне сейчас в земле,
и тогда не сыскал бы Ты меня!»