16 декабря — План победы

Притчи 17

¹ Лучше кусок сухого хлеба, и с ним мир, нежели дом, полный заколотого скота, с раздором.	¹ Лучше черствая корка, да с миром, чем дом, где пиры да раздоры.
² Разумный раб господствует над беспутным сыном и между братьями разделит наследство.	² Умный раб получит власть над недостойным сыном господина и наследство с его братьями разделит.
³ Плавильня - для серебра, и горнило - для золота, а сердца испытывает Господь.	³ Для плавки серебра — тигель, для золота — горнило, а для сердец — испытания от Господа.
⁴ Злодей внимает устам беззаконным, лжец слушается языка пагубного.	⁴ Злодей прислушивается к лукавым речам, и лжец внимает словам злокозненным.
⁵ Кто ругается над нищим, тот хулит Творца его; кто радуется несчастью, тот не останется ненаказанным.	⁵ Кто глумится над бедняком, оскорбляет его Творца, и кто злорадствует, не уйдет от возмездия.
⁶ Венец стариков - сыновья сыновей, и слава детей - родители их.	⁶ Венец старцам — дети детей, а слава сынов — их отцы.
⁷ Неприлична глупому важная речь, тем паче знатному - уста лживые.	⁷ Не пристала глупому важная речь, а благородному — речи лживые.
⁸ Подарок - драгоценный камень в глазах владеющего им: куда ни обратится он, успеет.	⁸ Дающему взятка кажется волшебным камнем: куда ни поверни, всюду выгода.
⁹ Прикрывающий проступок ищет любви; а кто снова напоминает о нем, тот удаляет друга.	⁹ Кто стремится к любви, забывает обиду, а злопамятный теряет друга.
¹⁰ На разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов.	¹⁰ Понятливого укор уязвит сильней, чем глупца — сотня тумаков.
¹¹ Возмутитель ищет только зла; поэтому жестокий ангел будет послан против него.	¹¹ Злодей только к смуте стремится, и ангел неумолимый будет послан к нему.
¹² Лучше встретить человеку медведицу, лишенную детей, нежели глупца с его глупостью.	¹² Лучше встретить медведицу, потерявшую детенышей, чем глупца, когда дурь в нем бушует!
¹³ Кто за добро воздает злом, от дома того не отойдет зло.	¹³ Кто злом воздает за добро — от его дома зло не отступится!
¹⁴ Начало ссоры - как прорыв воды; оставь ссору прежде, нежели разгорелась она.	¹⁴ Начало ссоры — как прорыв плотины, уймись, пока вражда не разбушевалась.
¹⁵ Оправдывающий нечестивого и обвиняющий праведного - оба мерзость пред Господом.	¹⁵ Оправдать злодея, осудить невинного — и то, и другое Господу мерзко.
¹⁶ К чему сокровище в руках глупца? Для приобретения мудрости у него нет разума.	¹⁶ К чему глупцу трясти мошной? Как купишь мудрость, если нет ума?
¹⁷ Друг любит во всякое время и, как брат, явится во время несчастья.	¹⁷ Любовь друга — на все времена, и брат рожден, чтобы с братом беду разделить.
¹⁸ Человек малоумный дает руку и ручается за ближнего своего.	¹⁸ Безрассудный тянет руку, спешит поручиться за другого.
¹⁹ Кто любит ссоры, любит грех, и кто высоко поднимает ворота свои, тот ищет падения.	¹⁹ Кто любит свары — любит злодейство, кто превозносится — накличет падение.
²⁰ Коварное сердце не найдет добра, и лукавый язык попадет в беду.	²⁰ Лживому сердцу добра не видать, коварный язык доведет до беды.
²¹ Родил кто глупого, - себе на горе, и отец глупого не порадуется.	²¹ Кто породил глупца, родил себе горе: не порадуешься дури собственного сына.
²² Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости.	²² Радость на сердце — лучшее лекарство, а угнетенный дух иссушает тело.
²³ Нечестивый берет подарок из пазухи, чтобы извратить пути правосудия.	²³ Нечестивец из-под полы берет взятку за то, что искажает правосудие.
²⁴ Мудрость - пред лицом у разумного, а глаза глупца - на конце земли.	²⁴ Проницательный взор обращен к Премудрости, а взгляд глупца — во все концы земли.
²⁵ Глупый сын - досада отцу своему и огорчение для матери своей.	²⁵ Глупый сын — досада отцу и огорчение для матери.
²⁶ Нехорошо и обвинять правого, и бить вельмож за правду.	²⁶ Дурное дело — взыскивать с невиновного или бить благородного за прямоту.
²⁷ Разумный воздержан в словах своих, и благоразумный хладнокровен.	²⁷ Сведущий осторожен в словах, и кто разумен, тот хладнокровен.
²⁸ И глупец, когда молчит, может показаться мудрым, и затворяющий уста свои - благоразумным.	²⁸ Глупец промолчит — и сойдет за мудреца, сомкнет уста — и кажется умным.

Евреям 11

¹ Вера же есть осуществление ожидаемого и уверенность в невидимом.	¹ Вера есть залог наших надежд и проявление вещей еще невидимых.
² В ней свидетельствованы древние.	² Благодаря вере древние заслужили от Бога похвалу.
³ Верою познаем, что веки устроены словом Божиим, так что из невидимого произошло видимое.	³ Благодаря вере мы понимаем, что вселенная создана Словом Бога, так что видимое произошло из невидимого.
⁴ Верою Авель принес Богу жертву лучшую, нежели Каин; ею получил свидетельство, что он праведен, как засвидетельствовал Бог о дарах его; ею он и по смерти говорит еще.	⁴ Благодаря вере А́вель принес Богу лучшую жертву, чем Ка́ин. За эту его веру Бог принял его дары и тем засвидетельствовал его праведность; и хотя Авель умер, он благодаря своей вере продолжает говорить.
⁵ Верою Енох переселен был так, что не видел смерти; и не стало его, потому что Бог переселил его. Ибо прежде переселения своего получил он свидетельство, что угодил Богу.	⁵ За веру Ено́х, не узнав смерти, был перенесен на небо: «и не нашли его, потому что Бог взял его». Ведь Писание утверждает, что до того, как он был взят, «он нравился Богу».
⁶ А без веры угодить Богу невозможно; ибо надобно, чтобы приходящий к Богу веровал, что Он есть, и ищущим Его воздает.	⁶ Без веры же невозможно понравиться. Ведь тот, кто приходит к Богу, должен верить, что Он есть и что Он награждает тех, кто Его ищет.
⁷ Верою Ной, получив откровение о том, что еще не было видимо, благоговея приготовил ковчег для спасения дома своего; ею осудил он весь мир, и сделался наследником праведности по вере.	⁷ Благодаря вере Ной, которого Бог предупредил о том, чего еще нельзя было увидеть, в благоговейном страхе поспешил выстроить корабль для спасения своих домашних. Благодаря той же вере он осудил грешный мир, а сам был сделан наследником той праведности, что дается за веру.
⁸ Верою Авраам повиновался призванию идти в страну, которую имел получить в наследие, и пошел, не зная, куда идет.	⁸ Благодаря вере Авраам повиновался Божьему зову и ушел в землю, которую должен был получить во владение. Он ушел, не зная, куда идет.
⁹ Верою обитал он на земле обетованной, как на чужой, и жил в шатрах с Исааком и Иаковом, сонаследниками того же обетования;	⁹ Благодаря вере он поселился чужаком в обещанной земле, живя, как на чужбине, в палатках с Исааком и Иаковом — им было обещано то же наследие.
¹⁰ ибо он ожидал города, имеющего основание, которого художник и строитель - Бог.	¹⁰ Ведь Авраам дожидался города, возведенного на крепком фундаменте, города, архитектором и строителем которого является сам Бог.
¹¹ Верою и сама Сарра, будучи неплодна, получила силу к принятию семени, и не по времени возраста родила, ибо знала, что верен Обещавший.	¹¹ Благодаря вере и сама Сарра, будучи бесплодной, смогла зачать, хотя была уже не в том возрасте. Она считала, что Бог, давший обещание, сдержит слово.
¹² И потому от одного, и притом омертвелого, родилось так много, как много звезд на небе и как бесчислен песок на берегу морском.	¹² Вот почему от одного человека, уже почти что мертвеца, родилось потомство столь же бесчисленное, как звезды в небе и песок на морском берегу.
¹³ Все сии умерли в вере, не получив обетований, а только издали видели оные, и радовались, и говорили о себе, что они странники и пришельцы на земле;	¹³ Все они умерли с верой, хотя и не получили обещанного. Но они видели обещанное далеко впереди себя и приветствовали его, и согласились с тем, что они не более чем чужаки и пришельцы на земле.
¹⁴ ибо те, которые так говорят, показывают, что они ищут отечества.	¹⁴ Совершенно ясно, что люди, которые так говорят, ищут родину.
¹⁵ И если бы они в мыслях имели то отечество, из которого вышли, то имели бы время возвратиться;	¹⁵ Если бы они все время вспоминали о той, которую покинули, то у них был бы случай вернуться.
¹⁶ но они стремились к лучшему, то есть к небесному; посему и Бог не стыдится их, называя Себя их Богом: ибо Он приготовил им город.	¹⁶ Но теперь они жаждут лучшей родины — небесной. Вот почему Бог не стыдится зваться их Богом: Он приготовил для них город.
¹⁷ Верою Авраам, будучи искушаем, принес в жертву Исаака и, имея обетование, принес единородного,	¹⁷ Благодаря вере Авраам, когда его испытывал Бог, принес в жертву Исаака. Он готов был пожертвовать единственным сыном, тем, который был ему обещан
¹⁸ о котором было сказано: «в Исааке наречется тебе семя».	¹⁸ и о котором было ему сказано: «Твой род продолжится через Исаака».
¹⁹ Ибо он думал, что Бог силен и из мертвых воскресить, почему и получил его в предзнаменование.	¹⁹ Он считал, что Бог способен воскресить даже из мертвых, и он, образно говоря, и получил его из мертвых.
²⁰ Верою в будущее Исаак благословил Иакова и Исава.	²⁰ Благодаря вере Исаак благословил Иакова и Иса́ва и поведал им об их будущем.
²¹ Верою Иаков, умирая, благословил каждого сына Иосифова и поклонился на верх жезла своего.	²¹ Благодаря вере Иаков перед смертью благословил каждого из сыновей Иосифа и, опершись на посох, поклонился Богу.
²² Верою Иосиф, при кончине, напоминал об исходе сынов Израилевых и завещал о костях своих.	²² Благодаря вере Иосиф при своей кончине говорил об исходе израильтян и сделал распоряжение о своих костях.
²³ Верою Моисей по рождении три месяца скрываем был родителями своими, ибо видели они, что дитя прекрасно, и не устрашились царского повеления.	²³ Благодаря вере родители Моисея, когда он родился, прятали его целых три месяца, потому что видели, какой это чудесный ребенок, и не побоялись царского приказа.
²⁴ Верою Моисей, придя в возраст, отказался называться сыном дочери фараоновой,	²⁴ Благодаря вере Моисей, став взрослым, отказался называться сыном дочери фараона.
²⁵ и лучше захотел страдать с народом Божиим, нежели иметь временное греховное наслаждение,	²⁵ Он предпочел делить тяготы с народом Божьим вместо того, чтобы наслаждаться временными удовольствиями греха.
²⁶ и поношение Христово почел большим для себя богатством, нежели Египетские сокровища; ибо он взирал на воздаяние.	²⁶ Оскорбления, выпавшие на долю Помазанника Божьего, он счел богатством бо́льшим, чем сокровища Египта: ведь он устремлял свой взор к будущей награде.
²⁷ Верою оставил он Египет, не убоявшись гнева царского, ибо он, как бы видя Невидимого, был тверд.	²⁷ Благодаря вере он покинул Египет, не убоявшись царского гнева — он был стоек, как человек, видящий Невидимого.
²⁸ Верою совершил он Пасху и пролитие крови, дабы истребитель первенцев не коснулся их.	²⁸ Благодаря вере он установил Пасху и окропление кровью, чтобы Ангел-Губитель не тронул первенцев израильтян.
²⁹ Верою перешли они Чермное море, как по суше, - на что покусившись, Египтяне потонули.	²⁹ Благодаря вере они перешли Красное море, как посуху, в то время как египтяне, попытавшись сделать то же самое, утонули.
³⁰ Верою пали стены Иерихонские, по семидневном обхождении.	³⁰ Благодаря вере стены Иерихо́на рухнули после того, как израильтяне обошли их семь раз.
³¹ Верою Раав блудница, с миром приняв соглядатаев и проводив их другим путем, не погибла с неверными.	³¹ Благодаря вере проститутка Раа́в, приютившая лазутчиков, не погибла вместе с неверными.
³² И что еще скажу? Недостанет мне времени, чтобы повествовать о Гедеоне, о Вараке, о Самсоне и Иеффае, о Давиде, Самуиле и других пророках,	³² Но стоит ли продолжать? У меня не хватит времени рассказать о Гедео́не, Бара́ке, Самсоне, Иеффа́е, Давиде, а также о Самуиле и пророках.
³³ которые верою побеждали царства, творили правду, получали обетования, заграждали уста львов,	³³ Благодаря вере они покоряли царства, вершили справедливость, добивались того, что обещал им Бог, усмиряли львов,
³⁴ угашали силу огня, избегали острия меча, укреплялись от немощи, были крепки на войне, прогоняли полки чужих;	³⁴ гасили яростный огонь, спасались от острия меча, обретали силу после слабости, становились могучими в бою, разбивали войска чужеземцев.
³⁵ жены получали умерших своих воскресшими; иные же замучены были, не приняв освобождения, дабы получить лучшее воскресение;	³⁵ Женщины получали умерших детей воскресшими. Иных мучили до смерти, но они отказались от свободы, чтобы обрести воскресение в лучшей жизни.
³⁶ другие испытали поругания и побои, а также узы и темницу,	³⁶ Другие же испытали на себе издевательства и побои, даже цепи и тюремные решетки.
³⁷ были побиваемы камнями, перепиливаемы, подвергаемы пытке, умирали от меча, скитались в милотях и козьих кожах, терпя недостатки, скорби, озлобления;	³⁷ Их побивали камнями, перепиливали пилами, убивали мечами. Они скитались бездомные, одевались в овечьи и козьи шкуры, вели жизнь, полную лишений, гонений, страданий.
³⁸ те, которых весь мир не был достоин, скитались по пустыням и горам, по пещерам и ущельям земли.	³⁸ Те, кого весь мир был недостоин, блуждали в пустынях, горах, пещерах и ущельях.
³⁹ И все сии, свидетельствованные в вере, не получили обещанного,	³⁹ Все они благодаря вере заслужили от Бога похвалу, но не получили обещанного.
⁴⁰ потому что Бог предусмотрел о нас нечто лучшее, дабы они не без нас достигли совершенства.	⁴⁰ И это ради того, чтобы достичь совершенства они могли только вместе с нами, так как для нас Бог предусмотрел нечто лучшее.

Иов 11

¹ И отвечал Софар Наамитянин и сказал:	¹ Так отвечал Цофар из Наамы:
² разве на множество слов нельзя дать ответа, и разве человек многоречивый прав?	² «Разве на потоки слов нет ответа и кто гладко говорит, тот и прав?
³ Пустословие твое заставит ли молчать мужей, чтобы ты глумился, и некому было постыдить тебя?	³ Если ты болтаешь — другим умолкнуть? Если глумишься — осадить тебя некому?
⁴ Ты сказал: суждение мое верно, и чист я в очах Твоих.	⁴ Ты решил, что рассуждаешь верно, говоришь, что чист перед Богом,
⁵ Но если бы Бог возглаголал и отверз уста Свои к тебе	⁵ но если бы Бог заговорил, пожелал бы тебе ответить,
⁶ и открыл тебе тайны премудрости, что тебе вдвое больше следовало бы понести! Итак знай, что Бог для тебя некоторые из беззаконий твоих предал забвению.	⁶ Он открыл бы тебе тайную мудрость, показал бы обратную сторону. Пойми, Он с тобой еще мягок.
⁷ Можешь ли ты исследованием найти Бога? Можешь ли совершенно постигнуть Вседержителя?	⁷ Можешь ли открыть сокрытое Богом и найти предел Всесильному?
⁸ Он превыше небес, - что можешь сделать? глубже преисподней, - что можешь узнать?	⁸ Дотянешься ли ты до небесной выси? Как познаешь то, что глубже Шеола,
⁹ Длиннее земли мера Его и шире моря.	⁹ что длиной превосходит землю, а шириной — море?
¹⁰ Если Он пройдет и заключит кого в оковы и представит на суд, то кто отклонит Его?	¹⁰ Если Он пройдет, заключит в темницу и суд созовет — кто Его остановит?
¹¹ Ибо Он знает людей лживых и видит беззаконие, и оставит ли его без внимания?	¹¹ Знает Он лжецов: увидит грех — так этого не оставит.
¹² Но пустой человек мудрствует, хотя человек рождается подобно дикому осленку.	¹² Пустая голова поумнеет не раньше, чем дикий осел станет человеком.
¹³ Если ты управишь сердце твое и прострешь к Нему руки твои,	¹³ Если в сердце своем будешь честен и будешь простирать руки к Богу,
¹⁴ и если есть порок в руке твоей, а ты удалишь его и не дашь беззаконию обитать в шатрах твоих,	¹⁴ если от греха избавишься и не будет в шатре твоем порока —
¹⁵ то поднимешь незапятнанное лицо твое и будешь тверд и не будешь бояться.	¹⁵ тогда будешь смотреть без смущения, крепко стоять на ногах, не зная страха.
¹⁶ Тогда забудешь горе: как о воде протекшей, будешь вспоминать о нем.	¹⁶ Тогда забудешь о былом несчастье, словно о давно утекших водах;
¹⁷ И яснее полдня пойдет жизнь твоя; просветлеешь, как утро.	¹⁷ жизнь твоя станет ярче полдня и сумрак сменится утром.
¹⁸ И будешь спокоен, ибо есть надежда; ты огражден, и можешь спать безопасно.	¹⁸ Будешь твердо знать, что есть надежда; посмотришь вокруг — можно спать спокойно.
¹⁹ Будешь лежать, и не будет устрашающего, и многие будут заискивать у тебя.	¹⁹ Будешь отдыхать — никто тебя не тронет; и многие станут заискивать перед тобой.
²⁰ А глаза беззаконных истают, и убежище пропадет у них, и надежда их исчезнет.	²⁰ Но померкнут глаза нечестивых, убежища им не будет, и вся надежда их — предсмертный вздох».

Иов 12

¹ И отвечал Иов и сказал:	¹ Так отвечал Иов:
² подлинно, только вы люди, и с вами умрет мудрость!	² «Вот люди так люди! Мудрость жива, лишь пока вы живы?
³ И у меня есть сердце, как у вас; не ниже я вас; и кто не знает того же?	³ Но ведь и у меня есть разум, я ничем вас не хуже — да и кто же всего этого не знает?
⁴ Посмешищем стал я для друга своего, я, который взывал к Богу, и которому Он отвечал, посмешищем - человек праведный, непорочный.	⁴ Я стал для друзей посмешищем, вот, мол, как Бог ему ответил — над праведным и непорочным насмехаются!
⁵ Так презрен по мыслям сидящего в покое факел, приготовленный для спотыкающихся ногами.	⁵ Кто благополучен, смеется над бедствием, и кто крепко стоит — над пошатнувшимся.
⁶ Покойны шатры у грабителей и безопасны у раздражающих Бога, которые как бы Бога носят в руках своих.	⁶ А дома разбойников — процветают, и кто Бога гневит, не знает бед, словно держит Его в руках.
⁷ И подлинно: спроси у скота, и научит тебя, у птицы небесной, и возвестит тебе;	⁷ Так спроси же у зверей — они объяснят, птицы небесные тебе расскажут;
⁸ или побеседуй с землею, и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морские.	⁸ разузнай у земли — она объяснит, рыбы морские тебе поведают.
⁹ Кто во всем этом не узнает, что рука Господа сотворила сие?	⁹ Кто же из них не знает, что так устроил Господь?
¹⁰ В Его руке душа всего живущего и дух всякой человеческой плоти.	¹⁰ В руке Его — дыхание всякой жизни, да и дух любого человека.
¹¹ Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознает вкус пищи?	¹¹ Разве не ухо различает слова и не нёбо чувствует вкус?
¹² В старцах - мудрость, и в долголетних - разум.	¹² Так и мудрость найдешь у стариков, разум — у тех, чей век долог.
¹³ У Него премудрость и сила; Его совет и разум.	¹³ У Него — и мудрость, и мощь; у Него — и замысел, и разумение.
¹⁴ Что Он разрушит, то не построится; кого Он заключит, тот не высвободится.	¹⁴ Если Он разрушит — никто не восстановит, а кого Он заточит — тому не выйти;
¹⁵ Остановит воды, и все высохнет; пустит их, и превратят землю.	¹⁵ Он удержит воды — они иссякнут, а выпустит — все сметут с земли.
¹⁶ У Него могущество и премудрость, пред Ним заблуждающийся и вводящий в заблуждение.	¹⁶ С Ним и сила, и удача; в Его власти и обманщик, и обманутый.
¹⁷ Он приводит советников в необдуманность и судей делает глупыми.	¹⁷ Советников Он гонит босыми, судей выставляет глупцами;
¹⁸ Он лишает перевязей царей и поясом обвязывает чресла их;	¹⁸ с царей Он срывает пояс и тряпьем обматывает их бедра;
¹⁹ князей лишает достоинства и низвергает храбрых;	¹⁹ священников гонит босыми и крепко стоящих сбивает с ног;
²⁰ отнимает язык у велеречивых и старцев лишает смысла;	²⁰ у досточтимых отнимает речь и старейшин лишает рассудка;
²¹ покрывает стыдом знаменитых и силу могучих ослабляет;	²¹ благородных покрывает позором и могучим развязывает пояс.
²² открывает глубокое из среды тьмы и выводит на свет тень смертную;	²² Он раскрывает глубины мрака и кромешную тьму выводит на свет;
²³ умножает народы и истребляет их; рассевает народы и собирает их;	²³ возвышает народы и губит: то расширит их владения, то отнимет;
²⁴ отнимает ум у глав народа земли и оставляет их блуждать в пустыне, где нет пути:	²⁴ отнимает разум у вождей народов, гонит их по пустыне, по бездорожью —
²⁵ ощупью ходят они во тьме без света и шатаются, как пьяные.	²⁵ и во тьме, без света, бредут на ощупь, а Он их водит кругами, как пьяных.