План победы

«План победы» 2026Все планы
Притч 19, Деян 2, Иов 15, 16, 17

Притчи 19

1 Луч­ше бед­ный, хо­дя­щий в сво­ей непо­роч­но­сти, неже­ли бо­га­тый со лжи­вы­ми уста­ми, и при­том глу­пый.
1 Луч­ше бед­няк, что жи­вет непо­роч­но, чем лжец, да к тому же глу­пец.
2 Нехо­ро­шо душе без зна­ния, и то­роп­ли­вый но­га­ми осту­пит­ся.
2 Нет добра душе без по­зна­ния, и то­роп­ли­вые ноги осту­пят­ся.
3 Глу­пость че­ло­ве­ка из­вра­ща­ет путь его, а серд­це его него­ду­ет на Гос­по­да.
3 Ду­рость сби­ва­ет че­ло­ве­ка с пути его, а серд­це его на Гос­по­да злит­ся.
4 Бо­гат­ство при­бав­ля­ет мно­го дру­зей, а бед­ный остав­ля­ет­ся и дру­гом сво­им.
4 Бо­гат­ство умно­жа­ет чис­ло дру­зей, а бед­ность с дру­зья­ми раз­лу­ча­ет.
5 Лже­сви­де­тель не оста­нет­ся нена­ка­зан­ным, и кто го­во­рит ложь, не спа­сет­ся.
5 Не уй­дет от воз­мез­дия лже­сви­де­тель, и кто ды­шит ло­жью — не уце­ле­ет.
6 Мно­гие за­ис­ки­ва­ют у знат­ных, и вся­кий - друг че­ло­ве­ку, де­ла­ю­ще­му по­дар­ки.
6 Мно­гие за­ис­ки­ва­ют пе­ред знат­ны­ми, и со щед­рым на по­дар­ки вся­кий дру­жит.
7 Бед­но­го нена­ви­дят все бра­тья его, тем паче дру­зья его уда­ля­ют­ся от него: го­нит­ся за ними, что­бы по­го­во­рить, но и это­го нет.
7 Нена­ви­стен бед­няк даже бра­тьям, и дру­зья его из­бе­га­ют: спе­шит он сло­во мол­вить, а их уж нет!
8 Кто при­об­ре­та­ет ра­зум, тот лю­бит душу свою; кто на­блю­да­ет бла­го­ра­зу­мие, тот на­хо­дит бла­го.
8 Кто же­ла­ет себе добра, тот ищет ра­зу­ма: хра­ня муд­рость, об­ре­тет он бла­го.
9 Лже­сви­де­тель не оста­нет­ся нена­ка­зан­ным, и кто го­во­рит ложь, по­гиб­нет.
9 Не уй­дет от воз­мез­дия лже­сви­де­тель, и кто ды­шит ло­жью — по­гиб­нет.
10 Непри­лич­на глуп­цу пыш­ность, тем паче рабу гос­под­ство над кня­зья­ми.
10 Не при­ста­ло глуп­цу жить в рос­ко­ши, а тем бо­лее рабу — кня­зья­ми пра­вить.
11 Бла­го­ра­зу­мие де­ла­ет че­ло­ве­ка мед­лен­ным на гнев, и сла­ва для него - быть снис­хо­ди­тель­ным к про­ступ­кам.
11 Бла­го­ра­зу­мие удер­жит от гне­ва, ве­ли­чие — в про­ще­нии про­ступ­ков.
12 Гнев царя - как рев льва, а бла­го­во­ле­ние его - как роса на тра­ву.
12 Цар­ская ярость — как рык льви­ный, а ми­лость царя — как роса на тра­ве.
13 Глу­пый сын - со­кру­ше­ние для отца сво­е­го, и свар­ли­вая жена - сточ­ная тру­ба.
13 Глу­пый сын — несча­стье для отца, а свар­ли­вая жена — что ды­ря­вая кры­ша.
14 Дом и име­ние - на­след­ство от ро­ди­те­лей, а ра­зум­ная жена - от Гос­по­да.
14 Дом и бо­гат­ство — на­след­ство от от­цов, а ра­зум­ная жена — дар от Гос­по­да.
15 Ле­ность по­гру­жа­ет в сон­ли­вость, и нера­ди­вая душа бу­дет тер­петь го­лод.
15 Лень до­во­дит до сон­ной оду­ри, а нера­ди­вость — до го­ло­да.
16 Хра­ня­щий за­по­ведь хра­нит душу свою, а нера­дя­щий о пу­тях сво­их по­гиб­нет.
16 Хра­ня­щий за­по­ведь со­хра­ня­ет жизнь, а кто не вы­би­ра­ет путь — по­гиб­нет.
17 Бла­го­тво­ря­щий бед­но­му дает взай­мы Гос­по­ду, и Он воз­даст ему за бла­го­де­я­ние его.
17 Кто ни­ще­му по­да­ет — одал­жи­ва­ет Гос­по­ду, и Гос­подь вер­нет ему спол­на.
18 На­ка­зы­вай сына сво­е­го, до­ко­ле есть на­деж­да, и не воз­му­щай­ся кри­ком его.
18 Вра­зум­ляй сына, пока не позд­но, смот­ри, не по­гу­би его.
19 Гнев­ли­вый пусть тер­пит на­ка­за­ние, по­то­му что, если по­ща­дишь его, при­дет­ся тебе еще боль­ше на­ка­зы­вать его.
19 Гру­би­ян пусть по­не­сет на­ка­за­ние, если дашь ему по­блаж­ку — бу­дет хуже.
20 Слу­шай­ся со­ве­та и при­ни­май об­ли­че­ние, что­бы сде­лать­ся тебе впо­след­ствии муд­рым.
20 Слу­шай со­ве­ты, при­ни­май на­став­ле­ния, и ста­нешь со вре­ме­нем муд­рее.
21 Мно­го за­мыс­лов в серд­це че­ло­ве­ка, но со­сто­ит­ся толь­ко опре­де­лен­ное Гос­по­дом.
21 Мно­го за­мыс­лов в че­ло­ве­че­ском серд­це, но ис­пол­нит­ся то, что ре­шил Гос­подь.
22 Ра­дость че­ло­ве­ку - бла­го­тво­ри­тель­ность его, и бед­ный че­ло­век луч­ше, неже­ли лжи­вый.
22 В лю­дях це­нит­ся вер­ность, и бед­няк луч­ше, чем лжец.
23 Страх Гос­по­день ве­дет к жиз­ни, и кто име­ет его, все­гда бу­дет до­во­лен, и зло не по­стиг­нет его.
23 Люди живы стра­хом Гос­под­ним — кто ис­пол­нен им, спит спо­кой­но, и беда его не по­стиг­нет.
24 Ле­ни­вый опус­ка­ет руку свою в чашу, и не хо­чет до­не­сти ее до рта сво­е­го.
24 За­пу­стит ло­дырь руку в блю­до, а до рта не до­не­сет.
25 Если ты на­ка­жешь ко­щун­ни­ка, то и про­стой сде­ла­ет­ся бла­го­ра­зум­ным; и если об­ли­чишь ра­зум­но­го, то он пой­мет на­став­ле­ние.
25 На­ка­жешь наг­ле­ца — про­ста­ки об­ра­зу­мят­ся, от­чи­та­ешь ра­зум­но­го — он пой­мет твою на­у­ку.
26 Разо­ря­ю­щий отца и вы­го­ня­ю­щий мать - сын срам­ной и бес­чест­ный.
26 Кто груб с от­цом, кто го­нит мать — стыд и по­зор та­ко­му сыну!
27 Пе­ре­стань, сын мой, слу­шать вну­ше­ния об укло­не­нии от из­ре­че­ний ра­зу­ма.
27 Сын! Не ста­нешь слу­шать на­став­ле­ния — по­па­дешь впро­сак без слов ра­зум­ных.
28 Лу­ка­вый сви­де­тель из­де­ва­ет­ся над су­дом, и уста без­за­кон­ных гло­та­ют неправ­ду.
28 Негод­ный сви­де­тель глу­мит­ся над пра­во­су­ди­ем, пре­ступ­ле­ние — пища для нече­стив­цев.
29 Го­то­вы для ко­щун­ству­ю­щих суды, и по­бои - на тело глу­пых.
29 Наг­ле­цу не ми­но­вать суда, а спине глуп­ца — по­бо­ев.

Деяния 2

1 При на­ступ­ле­нии дня Пя­ти­де­сят­ни­цы все они были еди­но­душ­но вме­сте.
1 Ко­гда на­сту­пил день Пя­ти­де­сят­ни­цы, они все со­бра­лись вме­сте.
2 И вне­зап­но сде­лал­ся шум с неба, как бы от несу­ще­го­ся силь­но­го вет­ра, и на­пол­нил весь дом, где они на­хо­ди­лись.
2 И вдруг с неба раз­дал­ся шум, как от по­ры­ва ура­ган­но­го вет­ра. Шум за­пол­нил весь дом, в ко­то­ром они на­хо­ди­лись.
3 И яви­лись им раз­де­ля­ю­щи­е­ся язы­ки, как бы ог­нен­ные, и по­чи­ли по од­но­му на каж­дом из них.
3 Они уви­де­ли нечто на­по­ми­на­ю­щее язы­ки пла­ме­ни; эти язы­ки, раз­де­лив­шись, со­шли на каж­до­го из них.
4 И ис­пол­ни­лись все Духа Свя­то­го, и на­ча­ли го­во­рить на иных язы­ках, как Дух да­вал им про­ве­ще­вать.
4 Все ис­пол­ни­лись Свя­то­го Духа и за­го­во­ри­ли на раз­ных язы­ках — так, как им было дано Ду­хом.
5 В Иеру­са­ли­ме же на­хо­ди­лись Иудеи, люди на­бож­ные, из вся­ко­го на­ро­да под небе­са­ми.
5 В то вре­мя в Иеру­са­ли­ме на­хо­ди­лись бла­го­че­сти­вые иудеи со всех кон­цов све­та, из са­мых раз­ных на­ро­дов,
6 Ко­гда сде­лал­ся этот шум, со­брал­ся на­род и при­шел в смя­те­ние, ибо каж­дый слы­шал их го­во­ря­щих его на­ре­чи­ем.
6 и на шум этот со­бра­лась боль­шая тол­па. Все они изум­ля­лись, слы­ша, что те го­во­рят на язы­ках их стран.
7 И все изум­ля­лись и ди­ви­лись, го­во­ря меж­ду со­бою: сии го­во­ря­щие не все ли Га­ли­ле­яне?
7 «Ведь все эти люди, ко­то­рые го­во­рят сей­час, га­ли­ле­яне. Раз­ве не так? — удив­ля­лись они. —
8 Как же мы слы­шим каж­дый соб­ствен­ное на­ре­чие, в ко­то­ром ро­ди­лись.
8 А по­че­му же мы слы­шим, что каж­дый го­во­рит на язы­ке той стра­ны, от­ку­да мы ро­дом? А сре­ди нас есть и
9 Пар­фяне, и Ми­дяне, и Ела­ми­ты, и жи­те­ли Ме­со­по­та­мии, Иудеи и Кап­па­до­кии, Пон­та и Асии,
9 пар­фяне, и ми­дий­цы, и эла­ми­ты, и жи­те­ли Ме­со­по­та́­мии, Иудеи и Кап­па­до­кии, По́н­та и Азии,
10 Фри­гии и Пам­фи­лии, Егип­та и ча­стей Ли­вии, при­ле­жа­щих к Ки­ри­нее, и при­шед­шие из Рима, Иудеи и про­зе­ли­ты,
10 Фри­гии и Пам­фи­лии, Егип­та и окрест­но­стей Ки­ре́­ны в Ли­вии, и Рима,
11 кри­тяне и ара­ви­тяне, слы­шим их на­ши­ми язы­ка­ми го­во­ря­щих о ве­ли­ких де­лах Бо­жи­их?
11 как иудеи, так и об­ра­щен­ные языч­ни­ки, и кри­тяне, и ара­бы… И все мы слы­шим, как они го­во­рят о ве­ли­ких де­я­ни­ях Бога на на­ших язы­ках!»
12 И изум­ля­лись все и, недо­уме­вая, го­во­ри­ли друг дру­гу: что это зна­чит ?
12 Все по­ра­жа­лись и в недо­уме­нии спра­ши­ва­ли друг дру­га: «Что бы это зна­чи­ло?»
13 А иные, на­сме­ха­ясь, го­во­ри­ли: они на­пи­лись слад­ко­го вина.
13 А дру­гие из­де­ва­лись: «Эти люди на­пи­лись мо­ло­до­го вина!»
14 Петр же, став с один­на­дца­тью, воз­вы­сил го­лос свой и воз­гла­сил им: мужи Иудей­ские и все жи­ву­щие в Иеру­са­ли­ме! сие да бу­дет вам из­вест­но, и вни­май­те сло­вам моим:
14 То­гда встал Петр с осталь­ны­ми один­на­дца­тью и гром­ким го­ло­сом об­ра­тил­ся к ним: «Со­пле­мен­ни­ки и все жи­те­ли Иеру­са­ли­ма! При­слу­шай­тесь к моим сло­вам!
15 они не пья­ны, как вы ду­ма­е­те, ибо те­перь тре­тий час дня;
15 Знай­те, на­прас­но вы ду­ма­е­те, что они пья­ны. Еще толь­ко де­вять ча­сов утра!
16 но это есть пред­ре­чен­ное про­ро­ком Ио­и­лем:
16 А то, что здесь про­ис­хо­дит, пред­ска­за­но че­рез про­ро­ка Ио­и­ля: „Вот что бу­дет в по­след­ние дни, го­во­рит Бог:
17 «И бу­дет в по­след­ние дни, го­во­рит Бог, из­лию от Духа Мо­е­го на вся­кую плоть, и бу­дут про­ро­че­ство­вать сыны ваши и до­че­ри ваши; и юно­ши ваши бу­дут ви­деть ви­де­ния, и стар­цы ваши сно­ви­де­ни­я­ми вра­зум­ля­е­мы бу­дут.
17 изо­лью Мо­е­го Духа на всех жи­ву­щих, и бу­дут про­ро­че­ство­вать сы­но­вья и до­че­ри ваши, юно­ши ваши бу­дут ви­деть ви­де­ния, а стар­цам бу­дут снить­ся ве­щие сны.
18 И на ра­бов Моих и на ра­бынь Моих в те дни из­лию от Духа Мо­е­го, и бу­дут про­ро­че­ство­вать.
18 Да, на всех ра­бов Моих и ра­бынь изо­лью в те дни Мой Дух и бу­дут про­ро­че­ство­вать.
19 И по­ка­жу чу­де­са на небе ввер­ху и зна­ме­ния на зем­ле вни­зу, кровь и огонь и ку­ре­ние дыма.
19 Явлю зна­ме­ния в выси, на небе, и див­ные зна­ки вни­зу, на зем­ле: кровь, огонь и стол­бы дыма.
20 Солн­це пре­вра­тит­ся во тьму, и луна - в кровь, преж­де неже­ли на­сту­пит день Гос­по­день, ве­ли­кий и слав­ный.
20 Солн­це во тьму об­ра­тит­ся и луна ста­нет как кровь пе­ред тем, как на­ста­нет ве­ли­кий и слав­ный День Гос­по­да.
21 И бу­дет: вся­кий, кто при­зо­вет имя Гос­подне, спа­сет­ся».
21 И каж­дый, кто при­зо­вет Гос­по­да, бу­дет спа­сен“.
22 Мужи Из­ра­иль­ские! вы­слу­шай­те сло­ва сии: Иису­са На­зо­рея, Мужа, за­сви­де­тель­ство­ван­но­го вам от Бога си­ла­ми и чу­де­са­ми и зна­ме­ни­я­ми, ко­то­рые Бог со­тво­рил че­рез Него сре­ди вас, как и сами зна­е­те,
22 Из­ра­иль­тяне! Вы­слу­шай­те мои сло­ва! Иисус На­за­ря­нин — это че­ло­век, о ко­то­ром вам сви­де­тель­ство­вал Бог ве­ли­ки­ми де­ла­ми, чу­де­са­ми и зна­ка­ми, со­вер­шив­ший их че­рез Него! Вы сами это зна­е­те, по­то­му что все про­ис­хо­ди­ло у вас на гла­зах.
23 Сего, по опре­де­лен­но­му со­ве­ту и пред­ве­де­нию Бо­жию пре­дан­но­го, вы взя­ли и, при­гвоз­див ру­ка­ми без­за­кон­ных, уби­ли;
23 Его, от­дан­но­го в вашу власть по за­мыс­лу и пред­на­чер­та­ни­ям Бо­жьим, вы ру­ка­ми языч­ни­ков при­гвоз­ди­ли к кре­сту и уби­ли,
24 но Бог вос­кре­сил Его, рас­торг­нув узы смер­ти, по­то­му что ей невоз­мож­но было удер­жать Его.
24 но Бог вос­кре­сил Его и разо­рвал узы смер­ти, по­то­му что ей не под силу было Его удер­жать.
25 Ибо Да­вид го­во­рит о Нем: «ви­дел я пред со­бою Гос­по­да все­гда, ибо Он одес­ную меня, дабы я не по­ко­ле­бал­ся.
25 Вот что го­во­рит о Нем Да­вид: „Все­гда вижу я Гос­по­да пред со­бою: Он по пра­вую руку мою, что­бы я ни­че­го не стра­шил­ся.
26 От того воз­ра­до­ва­лось серд­це мое и воз­ве­се­лил­ся язык мой; даже и плоть моя упо­ко­ит­ся в упо­ва­нии,
26 И по­то­му мое серд­це ис­пол­не­но ра­до­сти, и уста пол­ны ли­ко­ва­ния. Пусть я смер­тен, меня укреп­ля­ет на­деж­да,
27 ибо Ты не оста­вишь души моей в аде и не дашь свя­то­му Тво­е­му уви­деть тле­ния.
27 что Ты не оста­вишь меня в цар­стве мерт­вых и не дашь пра­вед­ни­ку Тво­е­му ви­деть мир тле­на.
28 Ты дал мне по­знать путь жиз­ни, Ты ис­пол­нишь меня ра­до­стью пред ли­цом Тво­им».
28 Ты ука­зал мне пути, ве­ду­щие к жиз­ни, Ты ис­пол­нишь меня ли­ко­ва­ни­ем, ко­гда я уви­жу лицо Твое“.
29 Мужи бра­тия! да бу­дет поз­во­ле­но с дерз­но­ве­ни­ем ска­зать вам о пра­от­це Да­ви­де, что он и умер и по­гре­бен, и гроб его у нас до сего дня.
29 Бра­тья! Поз­воль­те, я ска­жу вам пря­мо: наш отец Да­вид умер, был по­хо­ро­нен, и гроб­ни­ца его со­хра­ни­лась до на­ших дней.
30 Бу­дучи же про­ро­ком и зная, что Бог с клят­вою обе­щал ему от пло­да чресл его воз­двиг­нуть Хри­ста во пло­ти и по­са­дить на пре­сто­ле его,
30 Но он был про­ро­ком и знал: Бог клят­вою клял­ся, что на пре­сто­ле Да­ви­да вос­ся­дет его по­то­мок.
31 Он преж­де ска­зал о вос­кре­се­нии Хри­ста, что не остав­ле­на душа Его в аде, и плоть Его не ви­де­ла тле­ния.
31 Да­вид ви­дел бу­ду­щее, и эти его сло­ва от­но­сят­ся к вос­кре­се­нию Иису­са: „Бог не оста­вил Его в цар­стве мерт­вых, и тело Его не ис­тле­ло в мо­ги­ле“.
32 Сего Иису­са Бог вос­кре­сил, чему все мы сви­де­те­ли.
32 Это Его, Иису­са, вос­кре­сил Бог, чему мы все сви­де­те­ли.
33 Итак Он, быв воз­не­сен дес­ни­цею Бо­жи­ею и при­няв от Отца обе­то­ва­ние Свя­то­го Духа, из­лил то, что вы ныне ви­ди­те и слы­ши­те.
33 Он, воз­не­сен­ный по пра­вую руку Бога и по­лу­чив­ший от Отца обе­щан­ный дар — Его Свя­то­го Духа, из­лил его на нас. И это вы сей­час ви­ди­те и слы­ши­те.
34 Ибо Да­вид не вос­шел на небе­са; но сам го­во­рит: «ска­зал Гос­подь Гос­по­ду мо­е­му: седи одес­ную Меня,
34 Сам Да­вид не вос­хо­дил на небе­са, но он го­во­рит: „Ска­зал Гос­подь Гос­по­ди­ну мо­е­му: ‚Вос­се­дай по пра­вую руку Мою,
35 до­ко­ле по­ло­жу вра­гов Тво­их в под­но­жие ног Тво­их».
35 а Я по­верг­ну Тво­их вра­гов под сто­пы Тво­их ног‘ “.
36 Итак твер­до знай, весь дом Из­ра­и­лев, что Бог со­де­лал Гос­по­дом и Хри­стом Сего Иису­са, Ко­то­ро­го вы рас­пя­ли.
36 Так знай же твер­до, весь на­род Из­ра­и­ля: и Гос­по­дом, и По­ма­зан­ни­ком сде­лал Бог Иису­са — того са­мо­го Иису­са, ко­то­ро­го вы рас­пя­ли!»
37 Услы­шав это, они уми­ли­лись серд­цем и ска­за­ли Пет­ру и про­чим Апо­сто­лам: что нам де­лать, мужи бра­тия?
37 Ко­гда люди услы­ша­ли это, они были по­ра­же­ны до глу­би­ны серд­ца, и они ста­ли спра­ши­вать Пет­ра и осталь­ных апо­сто­лов: «Что же нам де­лать, бра­тья?»
38 Петр же ска­зал им: по­кай­тесь, и да кре­стит­ся каж­дый из вас во имя Иису­са Хри­ста для про­ще­ния гре­хов; и по­лу­чи­те дар Свя­то­го Духа.
38 «По­кай­тесь! — от­ве­тил Петр. — И пусть каж­дый при­мет кре­ще­ние во имя Иису­са Хри­ста, что­бы Бог про­стил вам гре­хи. То­гда вы по­лу­чи­те от Бога дар — Его Свя­то­го Духа.
39 Ибо вам при­над­ле­жит обе­то­ва­ние и де­тям ва­шим и всем даль­ним, кого ни при­зо­вет Гос­подь Бог наш.
39 Ведь он был обе­щан вам, и де­тям ва­шим, и тем, кто вда­ли, — всем, кого при­зы­ва­ет Гос­подь, наш Бог».
40 И дру­ги­ми мно­ги­ми сло­ва­ми он сви­де­тель­ство­вал и уве­ще­вал, го­во­ря: спа­сай­тесь от рода сего раз­вра­щен­но­го.
40 И мно­ги­ми дру­ги­ми ре­ча­ми убеж­дал их Петр, при­зы­вая: «С­па­сай­те себя от кары, ко­то­рая по­стиг­нет это раз­вра­щен­ное по­ко­ле­ние!»
41 Итак охот­но при­няв­шие сло­во его кре­сти­лись, и при­со­еди­ни­лось в тот день душ око­ло трех ты­сяч.
41 Те, кто при­нял его Весть, кре­сти­лись. В тот день при­ба­ви­лось око­ло трех ты­сяч ве­ру­ю­щих.
42 И они по­сто­ян­но пре­бы­ва­ли в уче­нии Апо­сто­лов, в об­ще­нии и пре­лом­ле­нии хле­ба и в мо­лит­вах.
42 Они неустан­но вни­ма­ли уче­нию апо­сто­лов и жили в брат­ском един­стве, со­би­ра­ясь для пре­лом­ле­ния хле­ба и для мо­лит­вы.
43 Был же страх на вся­кой душе; и мно­го чу­дес и зна­ме­ний со­вер­ши­лось че­рез Апо­сто­лов в Иеру­са­ли­ме.
43 И был страх и тре­пет в каж­дой душе, по­то­му что мно­го чу­дес и див­ных зна­ков со­вер­ша­лось апо­сто­ла­ми.
44 Все же ве­ру­ю­щие были вме­сте и име­ли все об­щее.
44 А все ве­ру­ю­щие жили в пол­ном со­гла­сии, все у них было об­щее.
45 И про­да­ва­ли име­ния и вся­кую соб­ствен­ность, и раз­де­ля­ли всем, смот­ря по нуж­де каж­до­го.
45 Они про­да­ва­ли име­ния и вещи и рас­пре­де­ля­ли день­ги меж­ду все­ми, сколь­ко кому было нуж­но.
46 И каж­дый день еди­но­душ­но пре­бы­ва­ли в хра­ме и, пре­лом­ляя по до­мам хлеб, при­ни­ма­ли пищу в ве­се­лии и про­сто­те серд­ца,
46 Еже­днев­но все они схо­ди­лись в Хра­ме, а в до­мах у себя со­би­ра­лись для пре­лом­ле­ния хле­ба и при­ни­ма­ли пищу с непод­дель­ной ра­до­стью в серд­це и
47 хва­ля Бога и на­хо­дясь в люб­ви у все­го на­ро­да. Гос­подь же еже­днев­но при­ла­гал спа­са­е­мых к Церк­ви.
47 про­слав­ляя Бога. Все в на­ро­де лю­би­ли их, и каж­дый день Гос­подь при­бав­лял к ним но­вых спа­са­е­мых.

Иов 15

1 И от­ве­чал Ели­фаз Фе­ма­ни­тя­нин и ска­зал:
1 Так от­ве­чал Эли­фаз из Те­ма­на:
2 ста­нет ли муд­рый от­ве­чать зна­ни­ем пу­стым и на­пол­нять чре­во свое вет­ром па­ля­щим,
2 «Ста­нет ли муд­рец от­ве­чать на пу­сто­сло­вие? На­ду­вать свой жи­вот во­сточ­ным вет­ром?
3 оправ­ды­вать­ся сло­ва­ми бес­по­лез­ны­ми и ре­чью, не име­ю­щею ни­ка­кой силы?
3 Воз­ра­жать на бес­смыс­лен­ные речи, на сло­ва, в ко­то­рых нет про­ку?
4 Да ты от­ло­жил и страх и за ма­лость счи­та­ешь речь к Богу.
4 Даже страх Бо­жий ты от­бро­сил, ты и ду­мать за­был о Боге.
5 Нече­стие твое на­стро­и­ло так уста твои, и ты из­брал язык лу­ка­вых.
5 Грех на­учил тебя этим ре­чам, и язык хит­ро­сти из­бран то­бой.
6 Тебя об­ви­ня­ют уста твои, а не я, и твой язык го­во­рит про­тив тебя.
6 Об­ви­ня­ют тебя твои уста, а не я, ули­ча­ют тебя твои же речи.
7 Раз­ве ты пер­вым че­ло­ве­ком ро­дил­ся и преж­де хол­мов со­здан?
7 Или пер­вым из лю­дей ты ро­дил­ся, преж­де гор на свет по­явил­ся?
8 Раз­ве со­вет Бо­жий ты слы­шал и при­влек к себе пре­муд­рость?
8 Мо­жет, был ты у Бога на со­ве­те, и тебе до­ста­лась вся муд­рость?
9 Что зна­ешь ты, чего бы не зна­ли мы? что ра­зу­ме­ешь ты, чего не было бы и у нас?
9 Что ж узнал ты, чего б мы не зна­ли, что же по­нял ты, чего мы не по­стиг­ли?
10 И се­до­вла­сый и ста­рец есть меж­ду нами, дня­ми пре­вы­ша­ю­щий отца тво­е­го.
10 Сре­ди нас есть се­до­вла­сый, есть ста­рец — отца тво­е­го по­стар­ше!
11 Раз­ве ма­лость для тебя уте­ше­ния Бо­жии? И это неиз­вест­но тебе?
11 Раз­ве мало тебе уте­ше­ний от Бога, и ре­чей мяг­ких мало?
12 К чему по­ры­ва­ет тебя серд­це твое, и к чему так гор­до смот­ришь ?
12 Куда же вле­чет тебя серд­це, и куда устре­мил ты взо­ры,
13 Что устрем­ля­ешь про­тив Бога дух твой и уста­ми тво­и­ми про­из­но­сишь та­кие речи?
13 что твой дух про­ти­вит­ся Богу, а уста та­кие сло­ва из­вер­га­ют?!
14 Что та­кое че­ло­век, чтоб быть ему чи­стым, и что­бы рож­ден­но­му жен­щи­ною быть пра­вед­ным?
14 Че­ло­век — как он мо­жет быть чи­стым, как рож­ден­ный жен­щи­ной бу­дет пра­ве­ден,
15 Вот, Он и свя­тым Сво­им не до­ве­ря­ет, и небе­са нечи­сты в очах Его:
15 если Бог и Свя­тым не до­ве­ря­ет и даже небе­са для Него нечи­сты?
16 тем боль­ше нечист и рас­тлен че­ло­век, пью­щий без­за­ко­ние, как воду.
16 А что же че­ло­век — мерз­кий и по­роч­ный, ко­то­рый зло­дей­ство как воду пьет?
17 Я буду го­во­рить тебе, слу­шай меня; я рас­ска­жу тебе, что ви­дел,
17 Я тебе объ­яс­ню, а ты по­слу­шай, рас­ска­жу о том, что сам я ви­дел,
18 что слы­ша­ли муд­рые и не скры­ли слы­шан­но­го от от­цов сво­их,
18 и что муд­ре­цы воз­ве­сти­ли, и что от от­цов их не скры­лось —
19 ко­то­рым од­ним от­да­на была зем­ля, и сре­ди ко­то­рых чу­жой не хо­дил.
19 им од­ним от­да­на зем­ля, и не бы­вать сре­ди них чу­жо­му!
20 Нече­сти­вый му­чит себя во все дни свои, и чис­ло лет за­кры­то от при­тес­ни­те­ля;
20 Вся жизнь нече­стив­ца — сплош­ной ужас: угне­та­тель жи­вет счи­тан­ные годы,
21 звук ужа­сов в ушах его; сре­ди мира идет на него гу­би­тель.
21 крик ужа­са сто­ит у него в ушах, и средь по­коя при­хо­дит к нему гу­би­тель;
22 Он не на­де­ет­ся спа­стись от тьмы; ви­дит пред со­бою меч.
22 он уже не чает из тьмы воз­вра­тить­ся, и меч дав­но его под­жи­да­ет;
23 Он ски­та­ет­ся за кус­ком хле­ба по­всю­ду; зна­ет, что уже го­тов, в ру­ках у него день тьмы.
23 он — ски­та­лец, стер­вят­ни­ков пища, он зна­ет, что на­стал день мра­ка.
24 Устра­ша­ет его нуж­да и тес­но­та; одо­ле­ва­ет его, как царь, при­го­то­вив­ший­ся к бит­ве,
24 Ужа­са­ют его тя­го­ты и беды, одо­ле­ва­ют, как царь, иду­щий вой­ной —
25 за то, что он про­сти­рал про­тив Бога руку свою и про­ти­вил­ся Все­дер­жи­те­лю,
25 за то, что на Бога он под­нял руку, вос­стал про­тив Все­силь­но­го,
26 устрем­лял­ся про­тив Него с гор­дою выею, под тол­сты­ми щи­та­ми сво­и­ми;
26 вы­хо­дил на Него по­сту­пью гор­дой, со щи­том тя­же­лым, око­ван­ным;
27 по­то­му что он по­крыл лицо свое жи­ром сво­им и об­ло­жил ту­ком ляд­веи свои.
27 за то, что жи­ром лицо его за­плы­ло и бока его раз­жи­ре­ли.
28 И он се­лит­ся в го­ро­дах ра­зо­рен­ных, в до­мах, в ко­то­рых не жи­вут, ко­то­рые об­ре­че­ны на раз­ва­ли­ны.
28 Бу­дет жить он в го­ро­дах ра­зо­рен­ных, в до­мах, по­ки­ну­тых людь­ми, го­то­вых раз­ва­лить­ся и рух­нуть.
29 Не пре­бу­дет он бо­га­тым, и не уце­ле­ет иму­ще­ство его, и не рас­про­стрет­ся по зем­ле при­об­ре­те­ние его.
29 Не раз­бо­га­теть ему, не встать на ноги, на зем­ле не уко­ре­нить­ся,
30 Не уй­дет от тьмы; от­рас­ли его ис­су­шит пла­мя и ду­но­ве­ни­ем уст сво­их увле­чет его.
30 и от тьмы ему не укрыть­ся. По­бе­ги его ис­су­шит огонь, пло­ды его обо­рвет ве­тер.
31 Пусть не до­ве­ря­ет су­е­те за­блуд­ший, ибо су­е­та бу­дет и воз­да­я­ни­ем ему.
31 Пусть не обо­льща­ет­ся пу­стой на­деж­дой: пу­сто­той она обер­нет­ся.
32 Не в свой день он скон­ча­ет­ся, и вет­ви его не бу­дут зе­ле­неть.
32 Преж­де сро­ка ему воз­даст­ся, вет­ви его ли­шат­ся ли­стьев,
33 Сбро­сит он, как ви­но­град­ная лоза, недо­зре­лую яго­ду свою и, как мас­ли­на, стрях­нет цвет свой.
33 незре­лые яго­ды он, как лоза, об­ро­нит, как мас­ли­на, цве­ты рас­те­ря­ет —
34 Так опу­сте­ет дом нече­сти­во­го, и огонь по­жрет шат­ры мздо­им­ства.
34 ибо сбо­ри­ще без­бож­ни­ков бес­плод­но и огонь по­жрет жи­ли­ще про­даж­но­го,
35 Он за­чал зло и ро­дил ложь, и утро­ба его при­го­тов­ля­ет об­ман.
35 что бе­ре­ме­нен злом и рож­да­ет горе, что вы­на­ши­ва­ет под­ло­сть».

Иов 16

1 И от­ве­чал Иов и ска­зал:
1 Так от­ве­чал Иов:
2 слы­шал я мно­го та­ко­го; жал­кие уте­ши­те­ли все вы!
2 «М­но­го я по­доб­но­го слы­шал. От ва­ших уте­ше­ний — одно горе!
3 Бу­дет ли ко­нец вет­ре­ным сло­вам? и что по­бу­ди­ло тебя так от­ве­чать?
3 Бу­дет ли ко­нец пу­сто­сло­вию? Что ж тер­за­ет тебя, что ты так от­ве­ча­ешь?
4 И я мог бы так же го­во­рить, как вы, если бы душа ваша была на ме­сте души моей; опол­чал­ся бы на вас сло­ва­ми и ки­вал бы на вас го­ло­вою моею;
4 Я бы тоже рас­суж­дал, как вы, будь вы на моем ме­сте — плел бы про­тив вас речь за ре­чью и с уко­ром ка­чал го­ло­вою;
5 под­креп­лял бы вас язы­ком моим и дви­же­ни­ем губ уте­шал бы.
5 я бы вас укреп­лял ре­ча­ми, уте­шал бы пу­стой бол­тов­нею.
6 Го­во­рю ли я, не уто­ля­ет­ся скорбь моя; пе­ре­стаю ли, что от­хо­дит от меня?
6 За­го­во­рю — моя боль не стих­нет, но и если за­мол­чу — не ослаб­нет.
7 Но ныне Он из­ну­рил меня. Ты раз­ру­шил всю се­мью мою.
7 От­нял Он у меня по­след­ние силы и близ­ких моих рас­се­ял.
8 Ты по­крыл меня мор­щи­на­ми во сви­де­тель­ство про­тив меня; вос­ста­ет на меня из­мож­ден­ность моя, в лицо уко­ря­ет меня.
8 Схва­тил меня и Сам стал сви­де­те­лем, да и немощь моя про­тив меня го­во­рит.
9 Гнев Его тер­за­ет и враж­ду­ет про­тив меня, скре­же­щет на меня зу­ба­ми сво­и­ми; непри­я­тель мой ост­рит на меня гла­за свои.
9 Рвет и ме­чет Он во гне­ве, скре­же­щет на меня зу­ба­ми; и вра­ги впе­ря­ют в меня взгляд,
10 Ра­зи­ну­ли на меня пасть свою; ру­га­ясь бьют меня по ще­кам; все сго­во­ри­лись про­тив меня.
10 па­сти свои на меня ра­зе­ва­ют, с пре­зре­ни­ем по ще­кам хле­щут, все ра­зом на меня опол­чи­лись.
11 Пре­дал меня Бог без­за­кон­ни­ку и в руки нече­сти­вым бро­сил меня.
11 Бог от­дал меня зло­де­ям, бро­сил в руки нече­стив­цам.
12 Я был спо­ко­ен, но Он по­тряс меня; взял меня за шею и из­бил меня и по­ста­вил меня це­лью для Себя.
12 Был я без­мя­те­жен, а Он вверг меня в тре­пет, схва­тил за шею, из­ра­нил и по­ста­вил Себе ми­ше­нью,
13 Окру­жи­ли меня стрель­цы Его; Он рас­се­ка­ет внут­рен­но­сти мои и не ща­дит, про­лил на зем­лю желчь мою,
13 Его стре­лы ле­тят ото­всю­ду; Он без­жа­лост­но прон­за­ет мои поч­ки, про­ли­ва­ет мою желчь на зем­лю;
14 про­би­ва­ет во мне про­лом за про­ло­мом, бе­жит на меня, как ра­то­бо­рец.
14 не оста­вил на мне жи­во­го ме­ста, слов­но рат­ник мо­гу­чий, меня тес­нит.
15 Вре­ти­ще сшил я на кожу мою и в прах по­ло­жил го­ло­ву мою.
15 Сшил я себе одеж­ду из де­рю­ги и го­ло­вой скло­нил­ся до зем­ли;
16 Лицо мое по­баг­ро­ве­ло от пла­ча, и на веж­дах моих тень смер­ти,
16 го­рит лицо мое от пла­ча, и кро­меш­ный мрак гла­за за­сти­ла­ет.
17 при всем том, что нет хи­ще­ния в ру­ках моих, и мо­лит­ва моя чи­ста.
17 А ведь руки мои на­си­лия не зна­ли, и чи­ста моя мо­лит­ва.
18 Зем­ля! не за­крой моей кро­ви, и да не бу­дет ме­ста воп­лю мо­е­му.
18 О зем­ля! Не впи­тай моей кро­ви, пусть за­бве­нье мой крик не по­гло­тит!
19 И ныне вот на небе­сах Сви­де­тель мой, и За­ступ­ник мой в выш­них!
19 Все же есть у меня на небе Сви­де­тель, есть кому за меня по­ру­чить­ся свы­ше.
20 Мно­го­ре­чи­вые дру­зья мои! К Богу сле­зит око мое.
20 Дру­зья надо мной глу­мят­ся, но сле­зы мои льют­ся пе­ред Бо­гом.
21 О, если бы че­ло­век мог иметь со­стя­за­ние с Бо­гом, как сын че­ло­ве­че­ский с ближ­ним сво­им!
21 Рас­су­дит ли кто че­ло­ве­ка с Бо­гом, слов­но двух лю­дей меж со­бою?
22 Ибо ле­там моим при­хо­дит ко­нец, и я от­хо­жу в путь невоз­врат­ный.
22 Ведь прой­дут счи­тан­ные годы — и уйду я в путь без­воз­врат­ный.

Иов 17

1 Ды­ха­ние мое осла­бе­ло; дни мои уга­са­ют; гро­бы пре­до мною.
1 Над­лом­лен мой дух, дни мои ис­те­ка­ют, я — на краю мо­ги­лы.
2 Если бы не на­смеш­ки их, то и сре­ди спо­ров их око мое пре­бы­ва­ло бы спо­кой­но.
2 Во­круг — одни на­смеш­ни­ки, не со­мкнуть мне глаз от их из­де­вок.
3 За­сту­пись, по­ру­чись Сам за меня пред Со­бою! ина­че кто по­ру­чит­ся за меня?
3 Будь же Ты моим по­ру­чи­те­лем — кто еще за меня по­ру­чит­ся?
4 Ибо Ты за­крыл серд­це их от ра­зу­ме­ния, и по­то­му не дашь вос­тор­же­ство­вать им.
4 Ты ведь не дал их серд­цу ра­зу­ме­ния, по­то­му Ты их не воз­вы­сишь.
5 Кто об­ре­ка­ет дру­зей сво­их в до­бы­чу, у де­тей того гла­за ис­та­ют.
5 Если кто дру­зьям в уча­стии от­ка­жет — у его де­тей гла­за по­мерк­нут.
6 Он по­ста­вил меня прит­чею для на­ро­да и по­сме­ши­щем для него.
6 А Он сде­лал меня для всех по­го­вор­кой, что­бы люди в лицо мне пле­ва­ли.
7 По­му­ти­лось от го­ре­сти око мое, и все чле­ны мои, как тень.
7 Ослеп­ли гла­за мои от горя, тело мое ста­ло по­доб­но тени —
8 Изу­мят­ся о сем пра­вед­ные, и невин­ный воз­не­го­ду­ет на ли­це­ме­ра.
8 со­кру­ша­ет­ся об этом тот, кто че­стен, кто неви­нен — него­ду­ет на без­бож­ных,
9 Но пра­вед­ник бу­дет креп­ко дер­жать­ся пути сво­е­го, и чи­стый ру­ка­ми бу­дет боль­ше и боль­ше утвер­ждать­ся.
9 кто пра­ве­ден — не свер­нет с пути, и чьи руки чи­сты — об­ре­тет силу.
10 Вы­слу­шай­те, все вы, и по­дой­ди­те; не най­ду я муд­ро­го меж­ду вами.
10 Ну, а вы — иди­те сюда, не сыс­кать сре­ди вас муд­ре­ца!
11 Дни мои про­шли; думы мои - до­сто­я­ние серд­ца мо­е­го - раз­би­ты.
11 Жизнь моя про­шла, раз­би­ты мои на­деж­ды — ча­я­ния серд­ца.
12 А они ночь хо­тят пре­вра­тить в день, свет при­бли­зить к лицу тьмы.
12 А они ночь вы­да­ют за день: „Свет, мол, близ­ко“, — но кру­гом тьма.
13 Если бы я и ожи­дать стал, то пре­ис­под­няя - дом мой; во тьме по­сте­лю я по­стель мою;
13 Я тос­кую по Ше­олу, как по дому, и во тьме себе ложе го­тов­лю,
14 гро­бу ска­жу: ты отец мой, чер­вю: ты мать моя и сест­ра моя.
14 я гроб зову сво­им от­цом, а чер­вя — ма­те­рью и сест­рой.
15 Где же по­сле это­го на­деж­да моя? и ожи­да­е­мое мною кто уви­дит?
15 Где же она, моя на­деж­да? На­деж­ду мою — кто ви­дел?
16 В пре­ис­под­нюю сой­дет она и бу­дет по­ко­ить­ся со мною в пра­хе.
16 Сой­дет ли она к вра­там Ше­о­ла? Ля­жет ли вме­сте со мной в зем­лю?»