Притчи 3
1 Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое;
1
Сын мой, моего учения не забывай
и мой наказ сохрани в сердце.
2 ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе.
2 Ибо это продлит тебе дни и годы,
благоденствие твое умножит.
3 Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,
3 Да не покинут тебя вера и правда:
надень их, как ожерелье, на шею,
запиши на скрижаль сердца —
4 и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей.
4 и будут тебе милости и почести
от Бога и от людей.
5 Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.
5 Господу доверься всем сердцем,
на собственный разум не полагайся.
6 Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.
6 Каким бы путем ни шел, познавай Господа,
и выпрямит Он твои стези.
7 Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:
7 Не считай себя мудрецом,
бойся Господа, сторонись зла —
8 это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих.
8 это будет целительно для твоего тела
и прибавит силы костям твоим.
9 Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих,
9 Уделяй Господу от своего достояния
и от первых плодов любого дела,
10 и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.
10 и наполнятся твои кладовые изобилием,
переполнит давильни молодое вино.
11 Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его;
11 Наставления Господня, сын мой, не отвергай,
от упреков Его не отвращайся.
12 ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отец к сыну своему.
12 Ведь Господь порицает того, кого любит,
как отец — драгоценного сына.
13 Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум, -
13 Счастлив человек, обретший мудрость,
человек, достигший разумения.
14 потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота:
14 Лучше мудрость обрести, чем серебро,
ибо она золота ценнее,
15 она дороже драгоценных камней; и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею.
15 дороже, чем самоцветы,
ничто желанное с ней не сравнится.
16 Долгоденствие - в правой руке ее, а в левой у нее - богатство и слава;
16 В правой руке у нее — долголетие,
а богатство и почет — в левой.
17 пути ее - пути приятные, и все стези ее - мирные.
17 Дороги ее — дороги радости,
все ее пути благополучны.
18 Она - древо жизни для тех, которые приобретают ее, - и блаженны, которые сохраняют ее!
18 Она — древо жизни для тех, кто ей привержен,
и блажен, кто с ней неразлучен.
19 Господь премудростью основал землю, небеса утвердил разумом;
19 Господь мудростью основал землю,
небеса утвердил разумом;
20 Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою.
20 Его ведением разверзаются бездны,
и облака источают росу.
21 Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,
21 Сын, да не скроется это от тебя,
и сохранишь благоразумие и прозорливость.
22 и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.
22 И будет это жизнью для твоей души,
и станет людская милость твоим ожерельем.
23 Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется.
23 Тогда безопасна будет твоя дорога,
и нога твоя не оступится.
24 Когда ляжешь спать, - не будешь бояться; и когда уснешь, - сон твой приятен будет.
24 Ляжешь спать без боязни,
заснешь — и сон будет сладок.
25 Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет;
25 Не бойся внезапного несчастья,
погибели, что готовят нечестивцы;
26 потому что Господь будет упованием твоим и сохранит ногу твою от уловления.
26 ибо Господь — на твоей стороне,
Он не даст тебе ступить в западню.
27 Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его.
27 Не скрывай добра от законного владельца,
если это в твоей власти;
28 Не говори другу твоему: «пойди и приди опять, и завтра я дам», когда ты имеешь при себе.
28 не говори ближнему: «Ступай, придешь потом,
завтра дам», — если есть, чем поделиться.
29 Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живет с тобою.
29 Не замышляй ничего против человека,
который тебе доверяет.
30 Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе.
30 Не ссорься попусту с тем,
кто не причинил тебе зла.
31 Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его;
31 Не завидуй творящему насилие
и не выбирай его дороги,
32 потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение.
32 ибо мерзок Господу коварный,
а честные — у Него в доверии.
33 Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет.
33 Проклятие Господа — на доме нечестивца,
а жилище праведных Он благословляет.
34 Если над кощунниками Он посмевается, то смиренным дает благодать.
34 Над насмешниками Он посмеется,
а кротким дарует милость.
35 Мудрые наследуют славу, а глупые - бесславие.
35 Мудрые обретут славу,
а глупцы погрязнут в позоре.
Откровение 9
1 Пятый Ангел вострубил, и я увидел звезду, падшую с неба на землю, и дан был ей ключ от кладязя бездны.
1
Протрубил пятый ангел, и я увидел: упала с неба на землю звезда. Ей был дан ключ от колодца Бездны.
2 Она отворила кладязь бездны, и вышел дым из кладязя, как дым из большой печи; и помрачилось солнце и воздух от дыма из кладязя.
2 Она отперла колодец Бездны. И повалил из колодца Бездны дым, словно дым из огромной печи. От дыма Бездны затмились солнце и воздух.
3 И из дыма вышла саранча на землю, и дана была ей власть, какую имеют земные скорпионы.
3 Из дыма на землю вышла саранча; ей была дана та же власть, что дана на земле скорпионам.
4 И сказано было ей, чтобы не делала вреда траве земной, и никакой зелени, и никакому дереву, а только одним людям, которые не имеют печати Божией на челах своих.
4 Ей было велено не вредить ни траве, ни зелени, ни деревьям, а только людям, у которых на лбу нет печати Бога.
5 И дано ей не убивать их, а только мучить пять месяцев; и мучение от нее подобно мучению от скорпиона, когда ужалит человека.
5 И не было ей позволено убивать их, а было позволено только мучить в течение пяти месяцев. А мучение от нее было такое же, как мучение от скорпиона, когда он ужалит человека.
6 В те дни люди будут искать смерти, но не найдут ее; пожелают умереть, но смерть убежит от них.
6 В те дни люди будут искать смерти, но не найдут ее, они будут жаждать смерти, но бежит от них смерть.
7 По виду своему саранча была подобна коням, приготовленным на войну; и на головах у ней как бы венцы, похожие на золотые, лица же ее - как лица человеческие;
7
Саранча та выглядела как боевые кони, снаряженные в бой. На головах у нее как бы золотые венцы. У нее были человеческие лица
8 и волосы у ней - как волосы у женщин, а зубы у ней были, как у львов.
8 и длинные волосы, словно у женщин, а зубы, как львиные клыки.
9 На ней были брони, как бы брони железные, а шум от крыльев ее - как стук от колесниц, когда множество коней бежит на войну;
9 На ней были панцири, словно железная броня. Шум от крыльев ее был словно грохот множества конных колесниц, несущихся в бой.
10 у ней были хвосты, как у скорпионов, и в хвостах ее были жала; власть же ее была - вредить людям пять месяцев.
10 Хвосты и жала у нее, как у скорпионов; в хвостах заключена сила вредить людям в течение пяти месяцев.
11 Царем над собою она имела ангела бездны; имя ему по-еврейски Аваддон, а по-гречески Аполлион.
11 Царь над ней — ангел Бездны, имя ему по-еврейски Аваддо́н, а по-гречески Аполлион.
12 Одно горе прошло; вот, идут за ним еще два горя.
12
Первое горе прошло. И вот за ним идут еще два горя!
13 Шестой Ангел вострубил, и я услышал один голос от четырех рогов золотого жертвенника, стоящего пред Богом,
13
И затрубил шестой ангел. Я услышал голос, исходивший от четырех рогов золотого жертвенника, стоящего перед Богом.
14 говоривший шестому Ангелу, имевшему трубу: освободи четырех Ангелов, связанных при великой реке Евфрате.
14 Он говорил шестому ангелу с трубой: «Развяжи четырех ангелов, что связаны у великой реки Евфрат».
15 И освобождены были четыре Ангела, приготовленные на час и день, и месяц и год, для того, чтобы умертвить третью часть людей.
15
И развязали четырех ангелов — их держали в готовности для этого самого часа, дня, месяца и года, чтобы они убили треть всех людей.
16 Число конного войска было две тьмы тем; и я слышал число его.
16 Численность конных войск была двести миллионов; это число я сам слышал.
17 Так видел я в видении коней и на них всадников, которые имели на себе брони огненные, гиацинтовые и серные; головы у коней - как головы у львов, и изо рта их выходил огонь, дым и сера.
17 Вот какими я увидел в видении коней и всадников: броня на них была огненно-красная, синяя и желтая, как сера; головы коней как львиные морды; из пасти у них вырывается огонь, дым и сера.
18 От этих трех язв, - от огня, дыма и серы, выходящих изо рта их, - умерла третья часть людей;
18 От трех этих напастей погибла треть всех людей — от огня, от дыма и от серы, что вырывались у них из пасти.
19 ибо сила коней заключалась во рту их и в хвостах их; а хвосты их были подобны змеям, и имели головы, и ими они вредили.
19 Ведь сила коней заключалась в их пастях и хвостах: хвосты у них напоминали змей, потому что у них были головы, и этими головами они причиняли вред.
20 Прочие же люди, которые не умерли от этих язв, не раскаялись в делах рук своих, так чтобы не поклоняться бесам и золотым, серебряным, медным, каменным и деревянным идолам, которые не могут ни видеть, ни слышать, ни ходить.
20
А остальные люди, те, что не погибли от этих напастей, так и не раскаялись в делах своих рук: не перестали поклоняться бесам и золотым, серебряным, медным, каменным и деревянным идолам, которые не могут ни видеть, ни слышать, ни ходить.
21 И не раскаялись они в убийствах своих, ни в чародействах своих, ни в блудодеянии своем, ни в воровстве своем.
21 И они не раскаялись ни в своих убийствах, ни в своем колдовстве, ни в разврате, ни в воровстве.
Ездра 7
1 После сих происшествий, в царствование Артаксеркса, царя Персидского, Ездра, сын Сераии, сын Азарии, сын Хелкии,
1
Позже, в правление Артаксеркса, царя персидского, из Вавилона вернулся Е́здра, сын Сераи, сына Аза́рии, сына Хилкии,
2 сын Шаллума, сын Садока, сын Ахитува,
2 сына Шаллу́ма, сына Цадо́ка, сына Ахиту́ва,
3 сын Амарии, сын Азарии, сын Марайофа,
3 сына Ама́рии, сына Азарии, сына Мерайо́та,
4 сын Захарии, сын Уззия, сын Буккия,
4 сына Зера́хии, сына Уззи, сына Букки,
5 сын Авишуя, сын Финееса, сын Елеазара, сын Аарона первосвященника, -
5 сына Авишу́а, сына Пинеха́са, сына Элеаза́ра, сына первосвященника Ааро́на.
6 сей Ездра вышел из Вавилона. Он был книжник, сведущий в законе Моисеевом, который дал Господь Бог Израилев. И дал ему царь все по желанию его, так как рука Господа Бога его была над ним.
6 Этот Ездра был книжник, сведущий в Законе Моисея, что дарован Господом, Богом Израиля. Царь давал Ездре все, что он ни попросит, ибо с Ездрой был Господь, Бог его.
7 С ним пошли в Иерусалим и некоторые из сынов Израилевых, и из священников и левитов, и певцов и привратников и нефинеев в седьмой год царя Артаксеркса.
7
Некоторые израильтяне, священники, левиты, певцы, стражи ворот и храмовые рабы отправились в Иерусалим на седьмой год правления царя Артаксеркса.
8 И пришел он в Иерусалим в пятый месяц, - в седьмой же год царя.
8 Они прибыли в Иерусалим в пятом месяце, на седьмой год правления этого царя.
9 Ибо в первый день первого месяца было начало выхода из Вавилона, и в первый день пятого месяца он пришел в Иерусалим, так как благодеющая рука Бога его была над ним,
9 В первый день первого месяца Ездра начал этот переход из Вавилона, а в первый день пятого месяца он прибыл в Иерусалим — его Бог благоволил к нему.
10 потому что Ездра расположил сердце свое к тому, чтобы изучать закон Господень и исполнять его, и учить в Израиле закону и правде.
10 Ведь Ездра посвятил себя тому, чтобы изучать и исполнять Закон Господа и учить Закону народ Израиля.
11 И вот содержание письма, которое дал царь Артаксеркс Ездре священнику, книжнику, учившему словам заповедей Господа и законов Его в Израиле:
11
Вот, дословно, что говорилось в письме, которое царь Артаксеркс дал священнику Ездре, книжнику, знатоку заповедей Господа и законов, установленных Господом для Израиля:
12 Артаксеркс, царь царей, Ездре священнику, учителю закона Бога небесного совершенному, и прочее.
12
«Артаксеркс, царь царей, желает здравствовать священнику Ездре, сведущему в Законе Бога Небесного.
13 От меня дано повеление, чтобы в царстве моем всякий из народа Израилева и из священников его и левитов, желающий идти в Иерусалим, шел с тобою.
13
Повелеваю: всякий израильтянин в моем царстве, всякий священник и левит этого народа, изъявивший желание идти с тобой в Иерусалим, — пусть идет.
14 Так как ты посылаешься от царя и семи советников его, чтобы обозреть Иудею и Иерусалим по закону Бога твоего, находящемуся в руке твоей,
14 Ты послан царем и его семью советниками, чтобы выяснить, как в Иудее и в Иерусалиме исполняется Закон твоего Бога, который ты несешь с собой,
15 и чтобы доставить серебро и золото, которое царь и советники его пожертвовали Богу Израилеву, Которого жилище в Иерусалиме,
15 и чтобы отвезти туда серебро и золото, которое царь и его советники пожертвовали Богу Израиля, обитающему в Иерусалиме,
16 и все серебро и золото, которое ты соберешь во всей области Вавилонской, вместе с доброхотными даяниями от народа и священников, которые пожертвуют они для дома Бога своего, что в Иерусалиме;
16 а также серебро и золото, которое соберешь по всей Вавилонии, и то, что пожертвуют народ и священники на Храм своего Бога в Иерусалиме.
17 поэтому немедленно купи на эти деньги волов, овнов, агнцев и хлебных приношений к ним и возлияний для них, и принеси их на жертвенник дома Бога вашего в Иерусалиме.
17 На эти деньги незамедлительно купи быков, баранов и ягнят, а кроме того хлебные приношения и возлияния, и принеси все эти жертвы на жертвеннике в Храме вашего Бога в Иерусалиме.
18 И что тебе и братьям твоим заблагорассудится сделать из остального серебра и золота, то по воле Бога вашего делайте.
18 Остальное серебро и золото ты с соплеменниками можешь использовать по своему усмотрению, согласно воле вашего Бога.
19 И сосуды, которые даны тебе для служб в доме Бога твоего, поставь пред Богом Иерусалимским.
19 Сосуды, что переданы тебе для служения в Храме твоего Бога, все до единого преподнеси Богу Иерусалима.
20 И прочее потребное для дома Бога твоего, что ты признаешь нужным, давай из дома царских сокровищ.
20 И все прочее, что тебе понадобится для Храма твоего Бога, ты получишь из царской сокровищницы.
21 И от меня царя Артаксеркса дается повеление всем сокровищехранителям, которые за рекою: все, чего потребует у вас Ездра священник, учитель закона Бога небесного, немедленно давайте:
21
Я, царь Артаксеркс, повелеваю всем казначеям Заречья: все, что попросит у вас священник Ездра, книжник, сведущий в Законе Бога Небесного, незамедлительно выдавайте —
22 серебра до ста талантов, и пшеницы до ста коров, и вина до ста батов, и до ста же батов масла, а соли без обозначения количества.
22 до ста талантов серебра, до ста ко́ров зерна, до ста ба́тов вина, до ста батов оливкового масла и неограниченное количество соли.
23 Все, что повелено Богом небесным, должно делаться со тщанием для дома Бога небесного; дабы не было гнева Его на царство, царя и сыновей его.
23 Что бы ни повелел Бог Небесный, все должно быть в точности исполнено для Храма Бога Небесного, иначе Гнев падет на державу царя и сыновей его.
24 И даем вам знать, чтобы ни на кого из священников или левитов, певцов, привратников, нефинеев и служащих при этом доме Божием, не налагать ни подати, ни налога, ни пошлины.
24 И да будет известно вам, что священники и левиты, певцы, стражи ворот, храмовые служители и все, кто работает в этом Храме Бога, свободны от налогов, сборов и податей.
25 Ты же, Ездра, по премудрости Бога твоего, которая в руке твоей, поставь правителей и судей, чтоб они судили весь народ за рекою, - всех знающих законы Бога твоего, а кто не знает, тех учите.
25
А ты, Ездра, по мудрости твоего Бога, которой ты обладаешь, назначь начальников и судей. Пусть им принадлежит судебная власть над всем народом Заречья — над всеми, кто знает законы твоего Бога; а тех, кто не знает, научите.
26 Кто же не будет исполнять закон Бога твоего и закон царя, над тем немедленно пусть производят суд, на смерть ли, или на изгнание, или на денежную пеню, или на заключение в темницу.
26 И всякий, кто не исполняет Закон твоего Бога и закон царя, непременно должен быть осужден: на смерть, или на изгнание, или на лишение имущественных прав, или на тюремное заключение».
27 Благословен Господь, Бог отцов наших, вложивший в сердце царя - украсить дом Господень, который в Иерусалиме,
27
Благословен Господь, Бог отцов наших, который внушил царю желание прославить Храм Господа в Иерусалиме
28 и склонивший на меня милость царя и советников его, и всех могущественных князей царя! И я ободрился, ибо рука Господа Бога моего была надо мною, и собрал я глав Израиля, чтоб они пошли со мною.
28 и даровал мне милость царя, его советников и всех могущественных вельмож. Ободренный тем, что Господь, Бог мой, благоволит ко мне, я собрал предводителей Израиля, чтобы они пошли со мной.
Ездра 8
1 И вот главы поколений и родословие тех, которые вышли со мною из Вавилона, в царствование царя Артаксеркса:
1
Вот главы родов и вот родословие тех, что пришли со мной из Вавилона в правление царя Артаксеркса.
2 из сыновей Финееса Гирсон; из сыновей Ифамара Даниил; из сыновей Давида Хаттуш;
2 Из рода Пинеха́са — Гершо́м,
из рода Итама́ра — Даниил,
из рода Давида — Хатту́ш
3 из сыновей Шехании, из сыновей Пароша Захария, и с ним по списку родословному сто пятьдесят человек мужеского пола;
3
(из сынов Шеха́нии). Из рода Паро́ша — Заха́рия, и с ним было записано сто пятьдесят мужчин.
4 из сыновей Пахаф-Моава Эльегоенай, сын Зерахии, и с ним двести человек мужеского пола;
4 Из рода Паха́т-Моа́ва — Эльехоэна́й, сын Зера́хии, и с ним двести мужчин.
5 из сыновей Шехания, сын Яхазиила, и с ним триста человек мужеского пола;
5 Из рода Затту́ — Шеха́ния, сын Яхазиэла, и с ним триста мужчин.
6 из сыновей Адина Евед, сын Ионафана, и с ним пятьдесят человек мужеского пола;
6 Из рода Адина — Эвед, сын Ионафа́на, и с ним пятьдесят мужчин.
7 из сыновей Елама Иешаия, сын Афалии, и с ним семьдесят человек мужеского пола;
7 Из рода Эла́ма — Иса́йя, сын Гофо́лии, и с ним семьдесят мужчин.
8 из сыновей Сафатии Зевадия, сын Михаилов, и с ним восемьдесят человек мужеского пола;
8 Из рода Шефа́тии — Зева́дия, сын Михаила, и с ним восемьдесят мужчин.
9 из сыновей Иоава Овадия, сын Иехиелов, и с ним двести восемнадцать человек мужеского пола;
9 Из рода Иоа́ва — Авдий, сын Иехиэла, и с ним двести восемнадцать мужчин.
10 из сыновей Шеломиф, сын Иосифии, и с ним сто шестьдесят человек мужеского пола;
10 Из рода Бани — Шеломит, сын Иосифии, и с ним сто шестьдесят мужчин.
11 из сыновей Бевая Захария, сын Бевая, и с ним двадцать восемь человек мужеского пола;
11 Из рода Бева́я — Захария, сын Бевая, и с ним двадцать восемь мужчин.
12 из сыновей Азгада Иоханан, сын Гаккатана, и с ним сто десять человек мужеского пола;
12 Из рода Азга́да — Иохана́н, сын Хакката́на, и с ним сто десять мужчин.
13 из сыновей Адоникама последние, и вот имена их: Елифелет, Иеиел и Шемаия, и с ними шестьдесят человек мужеского пола;
13 Из рода Адоника́ма — последние. Вот их имена: Элифе́лет, Иеиэл и Шемая, и с ними шестьдесят мужчин.
14 из сыновей Бигвая, Уфай и Заббуд, и с ними семьдесят человек мужеского пола.
14 Из рода Бигва́я — Ута́й и Закку́р, и с ними семьдесят мужчин.
15 Я собрал их у реки, втекающей в Агаву, и мы простояли там три дня, и когда я осмотрел народ и священников, то из сынов Левия никого там не нашел.
15
Я собрал их у реки, что течет к Ахаве́; там мы стояли три дня. Я видел народ и священников, но не нашел никого из рода Левия.
16 И послал я позвать Елиезера, Ариэла, Шемаию, и Элнафана, и Иарива, и Элнафана, и Нафана, и Захарию, и Мешуллама - главных, и Иоярива и Элнафана - ученых;
16 Тогда я велел, чтобы пришли предводители: Элиэзер, Ариэл, Шемая, Элната́н, Ярив, Элнатан, Нафа́н, Захария и Мешулла́м — а также учителя Иоярив и Элнатан.
17 и дал им поручение к Иддо, главному в местности Касифье, и вложил им в уста, что говорить к Иддо и братьям его, нефинеям в местности Касифье, чтобы они привели к нам служителей для дома Бога нашего.
17 Я послал их к Иддо́, который был начальником в Касифье́, и велел им переговорить с Иддо и его собратьями, храмовыми рабами в Касифье, чтобы прислали нам служителей для Храма Бога нашего.
18 И привели они к нам, так как благодеющая рука Бога нашего была над нами, человека умного из сыновей Махлия, сына Левиина, сына Израилева, именно Шеревию, и сыновей его и братьев его, восемнадцать человек;
18 Бог наш благоволил к нам: они привели ученого человека из рода Махли, сына Левия, сына Израиля, по имени Шере́вия, а также его сыновей и родичей — восемнадцать человек,
19 и Хашавию и с ним Иешаию из сыновей Мерариных, братьев его и сыновей их двадцать;
19 а еще Хаша́вию и с ним Исайю из рода Мерари, с его родичами и их семьями, — двадцать человек.
20 и из нефинеев, которых дал Давид и князья его на прислугу левитам, двести двадцать нефинеев; все они названы поименно.
20 И из храмовых рабов, род которых Давид и его приближенные некогда поставили служить левитам, было приведено двести двадцать человек; все они записаны поименно.
21 И провозгласил я там пост у реки Агавы, чтобы смириться нам пред лицом Бога нашего, просить у Него благополучного пути для себя и для детей наших и для всего имущества нашего,
21
Там, на реке Ахаве́, я объявил пост, чтобы, склонившись пред Богом нашим, попросить у Него благополучного пути для нас и наших детей, со всем нашим имуществом.
22 так как мне стыдно было просить у царя войска и всадников для охранения нашего от врага на пути, ибо мы, говоря с царем, сказали: рука Бога нашего для всех прибегающих к Нему есть благодеющая, а на всех оставляющих Его - могущество Его и гнев Его!
22 Я счел недостойным просить у царя пеших и конных воинов для защиты от врагов в пути — ведь мы говорили царю, что Бог наш милостив ко всем, кто обратился к Нему, а яростный гнев Его настигает всех, кто оставил Его.
23 Итак мы постились и просили Бога нашего о сем, и Он услышал нас.
23 Мы постились, молили Бога нашего — и Он услышал нашу мольбу.
24 И я отделил из начальствующих над священниками двенадцать человек: Шеревию, Хашавию и с ними десять из братьев их;
24
Взяв двенадцать человек из числа глав священников, а также Шеревию, Хашавию и десять их родичей,
25 и отдал им весом серебро, и золото, и сосуды, - все, пожертвованное для дома Бога нашего, что пожертвовали царь, и советники его, и князья его, и все Израильтяне, там находившиеся.
25 я передал им по весу серебро, золото и утварь для Храма Бога нашего — пожертвования царя, его советников, вельмож и всех израильтян той страны.
26 И отдал на руки им весом: серебра - шестьсот пятьдесят талантов, и серебряных сосудов на сто талантов, золота - сто талантов;
26 Вот что я им передал: серебро — шестьсот пятьдесят талантов, серебряная утварь — весом в сто талантов, золото — сто талантов,
27 и чаш золотых - двадцать, в тысячу драхм, и два сосуда из лучшей блестящей меди, ценимой как золото.
27 чаши золотые — двадцать, стоимостью в тысячу да́риков, сосуды из золотистой меди — два (ценные, как золото).
28 И сказал я им: вы - святыня Господу, и сосуды - святыня, и серебро и золото - доброхотное даяние Господу Богу отцов ваших.
28
Я сказал им: «Вы посвящены Господу, и утварь эта посвящена Ему. Это серебро и золото — пожертвования Господу, Богу ваших отцов.
29 Будьте же бдительны и сберегите это, доколе весом не сдадите начальствующим над священниками и левитами и главам поколений Израилевых в Иерусалиме, в хранилище при доме Господнем.
29 Берегите и храните все это, пока не передадите по весу — в присутствии глав священников и левитов, и глав родов Израиля — в казну Храма Господа в Иерусалиме».
30 И приняли священники и левиты взвешенное серебро, и золото, и сосуды, чтоб отнести в Иерусалим в дом Бога нашего.
30 Священники и левиты приняли по весу серебро, золото и утварь, чтобы отвезти в Иерусалим, в Храм Бога нашего.
31 И отправились мы от реки Агавы в двенадцатый день первого месяца, чтобы идти в Иерусалим; и рука Бога нашего была над нами, и спасала нас от руки врага и от подстерегающих нас на пути.
31
В двенадцатый день первого месяца мы отправились от реки Ахавы в Иерусалим. Бог наш благоволил к нам — Он избавил нас от врагов и засад на дороге.
32 И пришли мы в Иерусалим, и пробыли там три дня.
32 Мы пришли в Иерусалим. По прошествии трех дней,
33 В четвертый день мы сдали весом серебро, и золото, и сосуды в дом Бога нашего, на руки Меремофу, сыну Урии, священнику, и с ним Елеазару, сыну Финеесову, и с ними Иозаваду, сыну Иисусову, и Ноадии, сыну Виннуя, левитам,
33 на четвертый, в Храме Бога нашего, мы передали по весу серебро, золото и утварь священнику Меремо́ту, сыну Урии, Элеаза́ру, сыну Пинеха́са, и левитам Иозава́ду, сыну Иисуса, и Ноа́дие, сыну Бинну́я.
34 все счетом и весом. И все взвешенное записано в то же время.
34 Все сосчитали и взвесили, и тут же записали общий вес.
35 Пришедшие из плена переселенцы принесли во всесожжение Богу Израилеву двенадцать тельцов из всего Израиля, девяносто шесть овнов, семьдесят семь агнцев и двенадцать козлов в жертву за грех: все это во всесожжение Господу.
35
Вернувшиеся из плена принесли Богу Израиля жертву всесожжения: двенадцать быков за весь Израиль, девяносто шесть баранов и семьдесят семь ягнят, и двенадцать козлов в жертву за грех. Все это — жертва всесожжения Господу.
36 И отдали царские повеления царским сатрапам и заречным областеначальникам, и они почтили народ и дом Божий.
36
Они передали указ царя царским сатрапам и наместникам Заречья, и те оказывали поддержку народу и Храму Бога.