Притчи 22
1 Доброе имя лучше большого богатства, и добрая слава лучше серебра и золота.
1
Доброе имя желанней богатства,
любовь людей лучше золота и серебра.
2 Богатый и бедный встречаются друг с другом: того и другого создал Господь.
2 Богатый и бедный встанут рядом,
ведь обоих сотворил Господь.
3 Благоразумный видит беду, и укрывается; а неопытные идут вперед, и наказываются.
3 Увидит умный беду — и скроется,
простаки пойдут напрямик — и поплатятся.
4 За смирением следует страх Господень, богатство и слава и жизнь.
4 Следом за смирением, за страхом Господним —
и богатство, и почет, и жизнь.
5 Терны и сети на пути коварного; кто бережет душу свою, удались от них.
5 На пути лжеца — шипы да сети;
кто жизнью дорожит, не пойдет туда.
6 Наставь юношу при начале пути его: он не уклонится от него, когда и состарится.
6 Выведи юношу на верную дорогу —
он и в старости с нее не свернет.
7 Богатый господствует над бедным, и должник делается рабом заимодавца.
7 Богатый правит бедными,
и должник — раб заимодавцу.
8 Сеющий неправду пожнет беду, и трости гнева его не станет.
8 Кто сеет несправедливость, пожнет беду,
и сгинет бич его ярости.
9 Милосердый будет благословляем, потому что дает бедному от хлеба своего.
9 Благословен добросердечный —
кто делится хлебом с бедняком.
10 Прогони кощунника, и удалится раздор, и прекратятся ссора и брань.
10 Прогони наглеца — и уйдет раздор,
утихнут ссоры и брань.
11 Кто любит чистоту сердца, у того приятность на устах, тому царь - друг.
11 Кто любит чистоту сердца
и приятен в речах — будет близок царю.
12 Очи Господа охраняют знание, а слова законопреступника Он ниспровергает.
12 Господь оберегает истину,
опровергнет Он слова отступника.
13 Ленивец говорит: «лев на улице! посреди площади убьют меня!»
13 Лодырь говорит: «Лев во дворе!
Стоит из дому выйти — и я погиб».
14 Глубокая пропасть - уста блудниц: на кого прогневается Господь, тот упадет туда.
14 Уста чужой жены — глубокая западня,
кто проклят Господом, туда упадет.
15 Глупость привязалась к сердцу юноши, но исправительная розга удалит ее от него.
15 Если у юноши дурь в голове —
изгонит ее внушение розгой.
16 Кто обижает бедного, чтобы умножить свое богатство, и кто дает богатому, тот обеднеет.
16 Что угнетать бедняка ради корысти,
что богачу давать — лишь убыток.
17 Приклони ухо твое, и слушай слова мудрых, и сердце твое обрати к моему знанию;
17
Приклони ухо,
слушай слова мудрецов,
внимай моему наставлению:
18 потому что утешительно будет, если ты будешь хранить их в сердце твоем, и они будут также в устах твоих.
18 сладостно хранить слова эти в сердце,
пусть всегда они будут на устах твоих;
19 Чтобы упование твое было на Господа, я учу тебя и сегодня, и ты помни.
19 чтобы в Господе обрел ты упование,
я тебе их сегодня возвещаю.
20 Не писал ли я тебе трижды в советах и наставлении,
20
Я написал тебе тридцать изречений,
где найдешь ты совет и познание,
21 чтобы научить тебя точным словам истины, дабы ты мог передавать слова истины посылающим тебя?
21 чтоб научился ты словам истины
и смог своим начальникам ответить.
22 Не будь грабителем бедного, потому что он беден, и не притесняй несчастного у ворот,
22 Не обирай бедняка, наживаясь на бедности,
убогого у ворот не обижай,
23 потому что Господь вступится в дело их и исхитит душу у грабителей их.
23 ибо Господь рассудит их жалобу,
за их лишения — лишит тебя жизни.
24 Не дружись с гневливым и не сообщайся с человеком вспыльчивым,
24 Не дружи с гневливым,
со вспыльчивым не водись,
25 чтобы не научиться путям его и не навлечь петли на душу твою.
25 а не то пойдешь по их стопам
и сам себе расставишь сети.
26 Не будь из тех, которые дают руки и поручаются за долги:
26 Не спеши давать поручительство,
ручаться за чужие долги:
27 если тебе нечем заплатить, то для чего доводить себя, чтобы взяли постель твою из-под тебя?
27 ведь если нечем будет расплатиться,
то даже постель твою отнимут!
28 Не передвигай межи давней, которую провели отцы твои.
28 Не сдвигай старинной межи,
которую отцы установили.
29 Видел ли ты человека проворного в своем деле? Он будет стоять перед царями, он не будет стоять перед простыми.
29 Видел человека, искусного в работе?
Он служит царям, а не черни.
1 Коринфянам 13
1 Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я - медь звенящая или кимвал звучащий.
1
Если я владею языками людей и даже ангелов, но любви у меня нет — я только меди звон и литавр грохот.
2 Если имею дар пророчества, и знаю все тайны, и имею всякое познание и всю веру, так что могу и горы переставлять, а не имею любви, - то я ничто.
2 Если у меня есть дар пророчества, или мне доступны всякие тайны и всякое знание, или у меня такая вера, что я могу горы передвигать, а любви нет, — я ничто.
3 И если я раздам все имение мое и отдам тело мое на сожжение, а любви не имею, нет мне в том никакой пользы.
3 И если я раздам бедным все, чем владею, и даже тело свое отдам на сожжение, а любви у меня нет — ничто мне не поможет.
4 Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится,
4
Любовь терпелива, любовь добра, не завистлива, не хвастлива, любовь не превозносится,
5 не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла,
5 не бесчинствует, любовь не себялюбива, не обидчива, не держит зла.
6 не радуется неправде, а сорадуется истине;
6 Любовь не радуется злу, она радуется правде.
7 все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит.
7 Она все извиняет, всему верит, на все надеется, все переносит.
8 Любовь никогда не перестает, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится.
8
Любовь никогда не пройдет. Дар пророчества — исчезнет, дар языков — прекратится, знание — станет ненужным.
9 Ибо мы отчасти знаем, и отчасти пророчествуем;
9 Ведь наше знание частично, и пророчество частично.
10 когда же настанет совершенное, тогда то, что отчасти, прекратится.
10 А когда придет совершенство, все частичное исчезнет.
11 Когда я был младенцем, то по -младенчески говорил, по -младенчески мыслил, по -младенчески рассуждал; а как стал мужем, то оставил младенческое.
11 Когда я был ребенком, я говорил как ребенок, думал как ребенок, рассуждал как ребенок. Стал взрослым — и все детское отошло.
12 Теперь мы видим как бы сквозь тусклое стекло, гадательно, тогда же лицом к лицу; теперь знаю я отчасти, а тогда познаю, подобно как я познан.
12 Теперь мы видим только смутное отражение в зеркале, а тогда будем видеть лицом к лицу. Теперь мое знание частично, а тогда я буду знать так же полно, как знает меня Бог.
13 А теперь пребывают сии три: вера, надежда, любовь; но любовь из них больше.
13
А вот три вещи, которые будут всегда. Это вера, надежда, любовь. Но из них больше всех любовь.
Иов 22
1 И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
1
Так отвечал Элифаз из Темана:
2 разве может человек доставлять пользу Богу? Разумный доставляет пользу себе самому.
2 «Что толку Богу от человека?
Что толку — даже от самого разумного?
3 Что за удовольствие Вседержителю, что ты праведен? И будет ли Ему выгода от того, что ты содержишь пути твои в непорочности?
3 Что за радость Всесильному от твоей правоты?
Что за польза Ему от непорочности твоей?
4 Неужели Он, боясь тебя, вступит с тобою в состязание, пойдет судиться с тобою?
4 За страх ли Божий порицать тебя станет,
за это ли — на суд поведет?
5 Верно, злоба твоя велика, и беззакониям твоим нет конца.
5 Но нет! Велики твои злодеяния,
твоим преступлениям нет конца!
6 Верно, ты брал залоги от братьев твоих ни за что и с полунагих снимал одежду.
6 Без нужды ты требовал с братьев залог,
снимал с людей последнюю одежду;
7 Утомленному жаждою не подавал воды напиться и голодному отказывал в хлебе;
7 страждущего ты водой не напоил
и для голодного пожалел хлеба.
8 а человеку сильному ты давал землю, и сановитый селился на ней.
8 Землею владеют те, кто силен,
гордые на ней обитают!
9 Вдов ты отсылал ни с чем и сирот оставлял с пустыми руками.
9 Ты вдов отсылал с пустыми руками,
сирот лишал последней опоры —
10 За то вокруг тебя петли, и возмутил тебя неожиданный ужас,
10 потому и напасти тебя окружают
и внезапный ужас страшит:
11 или тьма, в которой ты ничего не видишь, и множество вод покрыло тебя.
11 в этой тьме ты ничего не видишь,
захлестнули тебя бурные воды.
12 Не превыше ли небес Бог? посмотри вверх на звезды, как они высоко!
12 Высок Бог на небесах!
Подними свой взор к звездной выси!
13 И ты говоришь: что знает Бог? может ли Он судить сквозь мрак?
13 Ты скажешь: „Бог — что Он знает?
Что Он может разобрать сквозь мрак?
14 Облака - завеса Его, так что Он не видит, а ходит только по небесному кругу.
14 Облака Ему видеть мешают,
ходит Он по небесному своду“.
15 Неужели ты держишься пути древних, по которому шли люди беззаконные,
15 Так будешь ли и дальше держаться пути,
что издревле грешниками протоптан?
16 которые преждевременно были истреблены, когда вода разлилась под основание их?
16 Они до срока были вырваны из жизни,
а дома их — сметены потоком?
17 Они говорили Богу: отойди от нас! и что сделает им Вседержитель?
17 Они Богу говорили: „Ступай прочь!
Что нам может сделать Всесильный?“
18 А Он наполнял домы их добром. Но совет нечестивых будь далек от меня!
18 А Он дома их добром наполнял!
Прочь от меня, помыслы нечестивых!
19 Видели праведники и радовались, и непорочный смеялся им:
19 Но праведник будет смотреть и радоваться,
невинный над ними посмеется:
20 враг наш истреблен, а оставшееся после них пожрал огонь.
20 „Вот и исчезли противники наши,
огонь поглотил их без остатка!“
21 Сблизься же с Ним - и будешь спокоен; чрез это придет к тебе добро.
21 Не враждуй с Ним, помирись —
и тогда придет к тебе благо.
22 Прими из уст Его закон и положи слова Его в сердце твое.
22 Из уст Его наставление прими
и вложи Его слова в свое сердце,
23 Если ты обратишься к Вседержителю, то вновь устроишься, удалишь беззаконие от шатра твоего
23 обратись ко Всесильному — и преуспеешь,
только грех из своего шатра изгони!
24 и будешь вменять в прах блестящий металл, и в камни потоков - золото Офирское.
24 С пылью смешай свое золото,
сокровища из Офира — с речной галькой,
25 И будет Вседержитель твоим золотом и блестящим серебром у тебя,
25 пусть Всесильный станет твоим золотом,
будет тебе вместо груды серебра —
26 ибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лицо твое.
26 тогда найдешь ты отраду во Всесильном
и взор обратишь к Богу;
27 Помолишься Ему, и Он услышит тебя, и ты исполнишь обеты твои.
27 тогда помолишься Ему, и Он услышит,
а ты — исполнишь свои обеты;
28 Положишь намерение, и оно состоится у тебя, и над путями твоими будет сиять свет.
28 как решишь любое дело — так и выйдет,
свет на твоем пути воссияет.
29 Когда кто уничижен будет, ты скажешь: возвышение! и Он спасет поникшего лицом,
29 Он унижает тех, чьи речи горды,
и спасает тех, чей взор потуплен.
30 избавит и небезвинного, и он спасется чистотою рук твоих.
30 Даже и виновного Бог избавит,
чистота твоих рук — ему избавление».
Иов 23
1 И отвечал Иов и сказал:
1
Так отвечал Иов:
2 еще и ныне горька речь моя: страдания мои тяжелее стонов моих.
2 «Мои жалобы по-прежнему горьки,
под тяжестью Его руки я вздыхаю.
3 О, если бы я знал, где найти Его, и мог подойти к престолу Его!
3 Если б знал я, где Его найти,
как пройти к Его жилищу —
4 Я изложил бы пред Ним дело мое и уста мои наполнил бы оправданиями;
4 я бы дело свое Ему поведал,
жалобы высказал сполна,
5 узнал бы слова, какими Он ответит мне, и понял бы, что Он скажет мне.
5 и узнал бы, что́ Он мне ответит,
и понял бы то, что Он скажет.
6 Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О, нет! Пусть Он только обратил бы внимание на меня.
6 Судился бы Он со мной во всей Своей мощи?
Нет, Он бы ко мне прислушался!
7 Тогда праведник мог бы состязаться с Ним, - и я навсегда получил бы свободу от Судии моего.
7 И там честный мог бы с Ним поспорить,
и я бы справедливости добился.
8 Но вот, я иду вперед - и нет Его, назад - и не нахожу Его;
8 Но пойду ли на восток — Его там нет,
и на западе Его не встречу,
9 делает ли Он что на левой стороне, я не вижу; скрывается ли на правой, не усматриваю.
9 вершит ли что на севере — мне не видно,
на юг ли повернет — я не замечу.
10 Но Он знает путь мой; пусть испытает меня, - выйду, как золото.
10 Зато мой путь Ему известен,
меня, как золото в горниле, испытает.
11 Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся.
11 По Его стопам я шаги направляю,
следую Его пути неуклонно,
12 От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше, нежели мои правила.
12 от заповедей Его не отступаю,
берегу Его слова в своем сердце.
13 Но Он тверд; и кто отклонит Его? Он делает, чего хочет душа Его.
13 Он один решает — и кто оспорит?
Поступает Он, как захочет.
14 Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него.
14 Меру мою Он доверху наполнит —
много такого у Него в запасе.
15 Поэтому я трепещу пред лицом Его; размышляю - и страшусь Его.
15 Потому я Его и страшусь,
едва подумаю — прихожу в трепет.
16 Бог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня.
16 Бог леденит мне душу,
Всесильный меня страшит.
17 Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего!
17 Если бы я мог во мраке сгинуть,
если бы тьма легла мне на очи!
Иов 24
1 Почему не сокрыты от Вседержителя времена, и знающие Его не видят дней Его?
1
Почему не назначены у Всесильного сроки?
Даже те, кому ведом Бог, —
и они Его дней не видят!
2 Межи передвигают, угоняют стада и пасут у себя.
2 Сдвигают люди межевые камни
и пасут украденные стада,
3 У сирот уводят осла, у вдовы берут в залог вола;
3 ослика у сирот уводят,
у вдовы берут в залог быка,
4 бедных сталкивают с дороги, все уничиженные земли принуждены скрываться.
4 нищих прогоняют с дороги,
и разом прячутся все бедняки.
5 Вот они, как дикие ослы в пустыне, выходят на дело свое, вставая рано на добычу; степь дает хлеб для них и для детей их;
5 Словно дикие ослы в степи,
бедняки на промысел выходят,
рыщут в поисках пищи,
и пустыня детей их кормит.
6 жнут они на поле не своем и собирают виноград у нечестивца;
6 Жнут они траву полевую,
в винограднике нечестивца подбирают остатки;
7 нагие ночуют без покрова и без одеяния на стуже;
7 голыми спят, нет у них одежды,
в холода им нечем укрыться;
8 мокнут от горных дождей и, не имея убежища, жмутся к скале;
8 мокнут они под ливнями в горах,
нет укрытия — и жмутся они к скалам.
9 отторгают от сосцов сироту и с нищего берут залог;
9 Сироту отрывают от груди,
у бедняка за долги дитя забирают.
10 заставляют ходить нагими, без одеяния, и голодных кормят колосьями;
10 Ходят они голыми, нет у них одежды;
носят снопы — а сами голодают;
11 между стенами выжимают масло оливковое, топчут в точилах и жаждут.
11 меж камнями они выжимают масло
и жаждут, топча виноград в давильнях.
12 В городе люди стонут, и душа убиваемых вопит, и Бог не воспрещает того.
12 В городе — стон умирающих,
и раненые о помощи взывают,
но Бог их молитв не замечает!
13 Есть из них враги света, не знают путей его и не ходят по стезям его.
13 А эти восстают против света,
не ведают Его дорог,
не бывают на Его путях:
14 С рассветом встает убийца, умерщвляет бедного и нищего, а ночью бывает вором.
14 убийца затемно встает,
режет нищего и бедняка
и ночью совершает кражу.
15 И око прелюбодея ждет сумерков, говоря: ничей глаз не увидит меня, - и закрывает лицо.
15 Прелюбодей поджидает сумерек:
никто, мол, меня не заметит! —
и идет, скрывая лицо.
16 В темноте подкапываются под домы, которые днем они заметили для себя; не знают света.
16 В стене дома ночью сделали пролом,
а днем затаились — и на свет не выходят.
17 Ибо для них утро - смертная тень, так как они знакомы с ужасами смертной тени.
17 Утро для них — что мрак кромешный,
зато привычны им ужасы мрака!
18 Легок такой на поверхности воды, проклята часть его на земле, и не смотрит он на дорогу садов виноградных.
18 На воде им не удержаться,
на земле их надел проклят,
и пуста к их виноградникам дорога.
19 Засуха и жара поглощают снежную воду: так преисподняя - грешников.
19 В засуху и в жару
исчезают талые воды —
так и грешники сгинут в Шеоле.
20 Пусть забудет его утроба матери; пусть лакомится им червь; пусть не остается о нем память; как дерево, пусть сломится беззаконник,
20 Забудет о них материнская утроба,
червь полакомится ими,
и больше о них не вспомнят —
как дерево, срублено зло.
21 который угнетает бездетную, не рождавшую, и вдове не делает добра.
21 Они знаются с бесплодной, что детей не рожает,
и не по-доброму обходятся со вдовой.
22 Он и сильных увлекает своею силою; он встает и никто не уверен за жизнь свою.
22 А Он Своей мощью влечет могучих,
встают они, но будут ли живы — не знают.
23 А Он дает ему все для безопасности, и он на то опирается, и очи Его видят пути их.
23 Дает Он им безопасность и опору
и не сводит глаз с их путей.
24 Поднялись высоко, - и вот, нет их; падают и умирают, как и все, и, как верхушки колосьев, срезываются.
24 Едва лишь возвысятся — и сгинут,
рухнут, разом падут,
как колосья, срезаны будут.
25 Если это не так, - кто обличит меня во лжи и в ничто обратит речь мою?
25 Что, не так? Кто во лжи меня уличит?
Кто мои слова опровергнет?»