Притч 23, 1 Кор 14, Иов 25, 26
Притчи 23
1 Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобою,
1 Когда сядешь за стол с правителем — внимательно смотри, что пред тобою;
2 и поставь преграду в гортани твоей, если ты алчен.
2 приставь нож себе к горлу, если жаден ты до еды.
3 Не прельщайся лакомыми яствами его; это - обманчивая пища.
3 Лакомствами его не прельщайся, обманчива эта пища.
4 Не заботься о том, чтобы нажить богатство; оставь такие мысли твои.
4 Не слишком гонись за богатством, знай, когда остановиться;
5 Устремишь глаза твои на него, и - его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу.
5 только взглянешь на богатство, а его уж нет: приделало себе орлиные крылья да и улетело в небо.
6 Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его;
6 Не ешь с человеком, чей взор недобр, лакомствами его не прельщайся;
7 потому что, каковы мысли в душе его, таков и он; «ешь и пей», говорит он тебе, а сердце его не с тобою.
7 ведь душа его — на замке. Скажет тебе: «Ешь и пей», но сердце его — не с тобою;
8 Кусок, который ты съел, изблюешь, и добрые слова твои ты потратишь напрасно.
8 проглоченный кусок отрыгнешь, добрые слова зря потратишь.
9 В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные слова твои.
9 Глупцу ничего не говори — над разумной речью он только посмеется.
10 Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи,
10 Не сдвигай старинной межи, на поле к сиротам не вторгайся;
11 потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою.
11 ведь у них могучий Заступник, Он и поведет их тяжбу.
12 Приложи сердце твое к учению и уши твои - к умным словам.
12 Сердцем обратись к поучению и прислушайся к словам знания.
13 Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет;
13 Не оставляй сына без внушения, посечешь его розгой — не умрет:
14 ты накажешь его розгою и спасешь душу его от преисподней.
14 ты высечешь его розгой — зато от погибели избавишь.
15 Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;
15 Сын, если в твоем сердце мудрость — то и в моем будет радость,
16 и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое.
16 все во мне возликует, если будешь ты говорить верно.
17 Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;
17 Пусть не завидует сердце твое грешникам, пусть всегда боится Господа,
18 потому что есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
18 ибо наступит будущее, и твоя надежда не погибнет.
19 Слушай, сын мой, и будь мудр, и направляй сердце твое на прямой путь.
19 Слушай, сын, и становись мудрым, на верный путь направь сердце.
20 Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом:
20 Не будь с теми, кто упивается вином да объедается мясом,
21 потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище.
21 ибо пьяница и обжора обнищают, а лень тебя вырядит в лохмотья.
22 Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей, когда она и состарится.
22 Слушайся отца, что породил тебя, а состарится мать — не презирай ее.
23 Купи истину и не продавай мудрости и учения и разума.
23 Приобретай истину и не растеряй ни мудрости, ни воспитания, ни разума.
24 Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.
24 Отец праведника возликует, родитель мудреца не нарадуется.
25 Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя.
25 Да возрадуются твои отец и мать, да возликуют твои родители!
26 Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают пути мои,
26 Сын! Ко мне обрати свое сердце, взор к моим путям направь.
27 потому что блудница - глубокая пропасть, и чужая жена - тесный колодезь;
27 Блудница — что глубокая яма, чужая жена — что узкий колодец,
28 она, как разбойник, сидит в засаде и умножает между людьми законопреступников.
28 она — что разбойник в засаде, умножает число преступлений.
29 У кого вой? у кого стон? у кого ссоры ? у кого горе? у кого раны без причины? у кого багровые глаза?
29 У кого это охи да вздохи? У кого это ссоры да жалобы? У кого синяки невесть откуда? У кого муть в глазах?
30 У тех, которые долго сидят за вином, которые приходят отыскивать вина приправленного.
30 У тех, кто засиживается за вином, все выискивает вина пряные.
31 Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:
31 Не гляди на вино, как оно алеет, как в чаше играет, да как пьется легко;
32 впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид;
32 потом ведь укусит, как змея, ужалит, как гадюка;
33 глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит развратное,
33 засмотришься тогда на чужих женщин, и придут на ум превратные мысли;
34 и ты будешь, как спящий среди моря и как спящий на верху мачты.
34 словно ты улегся среди моря, на верхушке мачты улегся.
35 И скажешь: «били меня, мне не было больно; толкали меня, я не чувствовал. Когда проснусь, опять буду искать того же».
35 «Били меня, — скажешь, — а мне нипочем, колотили — а я и не чувствовал; а уж как просплюсь, так примусь за старое».
1 Коринфянам 14
1 Достигайте любви; ревнуйте о дарах духовных, особенно же о том, чтобы пророчествовать.
1 Больше всего желайте любви. Но добивайтесь и духовных даров, а больше всего — дара пророчества.
2 Ибо кто говорит на незнакомом языке, тот говорит не людям, а Богу; потому что никто не понимает его, он тайны говорит духом;
2 Тот, кто говорит на неведомом языке, обращается не к людям, а к Богу. Ведь когда он силой Духа изрекает таинственное, его никто не понимает.
3 а кто пророчествует, тот говорит людям в назидание, увещание и утешение.
3 А тот, кто пророчествует, обращается к людям и помогает их созиданию, дает поддержку и утешение.
4 Кто говорит на незнакомом языке, тот назидает себя; а кто пророчествует, тот назидает церковь.
4 Тот, кто говорит на языках, созидает себя. А кто пророчествует, созидает церковь.
5 Желаю, чтобы вы все говорили языками; но лучше, чтобы вы пророчествовали; ибо пророчествующий превосходнее того, кто говорит языками, разве он притом будет и изъяснять, чтобы церковь получила назидание.
5 Хорошо, если бы вы все говорили на языках, но лучше, если бы пророчествовали! Пророк выше говорящего на языках, кроме тех случаев, конечно, когда речь того истолковывается и помогает возрастать всей церкви.
6 Теперь, если я приду к вам, братия, и стану говорить на незнакомых языках, то какую принесу вам пользу, когда не изъяснюсь вам или откровением, или познанием, или пророчеством, или учением?
6 Представьте себе, братья, что я пришел к вам и говорил на неведомых языках. Какая была бы вам от меня польза? Я ничего бы вам не поведал, ничего не открыл, ничему не научил, ничего не возвестил, ни в чем не наставил.
7 И бездушные вещи, издающие звук, свирель или гусли, если не производят раздельных тонов, как распознать то, что играют на свирели или на гуслях?
7 Возьмем для примера неодушевленные предметы — музыкальные инструменты, скажем, флейту или арфу. Как узнать, какую мелодию играют на флейте или арфе, если звуки неразличимы?
8 И если труба будет издавать неопределенный звук, кто станет готовиться к сражению?
8 И если труба подает неразборчивый сигнал, кто станет готовиться к бою?
9 Так, если и вы языком произносите невразумительные слова, то как узнают, что вы говорите? Вы будете говорить на ветер.
9 Так и с вами: если не будете с помощью языка говорить что-то вразумительное, как людям понять то, что вы сказали? Вы будете только сотрясать воздух!
10 Сколько, например, различных слов в мире, и ни одного из них нет без значения.
10 Так много в мире языков, и все они пользуются звуками!
11 Но если я не разумею значения слов, то я для говорящего чужестранец, и говорящий для меня чужестранец.
11 Но если я не знаю значения этих звуков, я буду для собеседника как иностранец, и собеседник будет для меня как иностранец.
12 Так и вы, ревнуя о дарах духовных, старайтесь обогатиться ими к назиданию церкви.
12 Так и с вами: жаждете даров Духа — добивайтесь изобилия тех даров, что способствуют созиданию церкви.
13 А потому, говорящий на незнакомом языке, молись о даре истолкования.
13 Вот почему тот, кто говорит на языках, должен молиться о даре их истолкования.
14 Ибо когда я молюсь на незнакомом языке, то хотя дух мой и молится, но ум мой остается без плода.
14 Ведь если я молюсь на таком языке, дух во мне молится, но разум мой не участвует в этом.
15 Что же делать? Стану молиться духом, стану молиться и умом; буду петь духом, буду петь и умом.
15 Как же быть? Буду молиться так, как побуждает дух, но буду молиться и разумом! Буду воспевать Бога духом, но буду воспевать Его и разумом!
16 Ибо если ты будешь благословлять духом, то стоящий на месте простолюдина как скажет: «аминь» при твоем благодарении? Ибо он не понимает, что ты говоришь.
16 Ведь если ты благодаришь Бога духом, разве непосвященный человек скажет «воистину так!» в ответ на твою благодарность? Он не знает, о чем ты говоришь!
17 Ты хорошо благодаришь, но другой не назидается.
17 И как бы прекрасно ты ни благодарил, другому от этого никакой пользы.
18 Благодарю Бога моего: я более всех вас говорю языками;
18 Благодарение Богу, я больше вас всех говорю на языках,
19 но в церкви хочу лучше пять слов сказать умом моим, чтобы и других наставить, нежели тьму слов на незнакомом языке.
19 но в собрании верующих лучше скажу пять слов понятных, чтобы наставить и других, чем тысячи на непонятном языке!
20 Братия! не будьте дети умом: на злое будьте младенцы, а по уму будьте совершеннолетни.
20 Братья, не будьте детьми по уму. Будьте несмышленыши для зла, но по уму — зрелые люди!
21 В законе написано: «иными языками и иными устами буду говорить народу сему; но и тогда не послушают Меня, говорит Господь».
21 Ведь в Законе написано: «Иными языками, на чужом наречье Я буду говорить с народом этим, но и тогда они Меня не услышат, — говорит Господь».
22 Итак языки суть знамение не для верующих, а для неверующих; пророчество же не для неверующих, а для верующих.
22 Итак, вы видите, что неведомые языки что-то значат не для тех, кто верит, а для неверующих. А вот пророчество — не для неверующих, а для верующих.
23 Если вся церковь сойдется вместе, и все станут говорить незнакомыми языками, и войдут к вам незнающие или неверующие, то не скажут ли, что вы беснуетесь?
23 Ведь если соберется вся церковь, где каждый будет говорить на языках, и туда придут непосвященные или неверующие, что они тогда скажут? Что вы сошли с ума!
24 Но когда все пророчествуют, и войдет кто неверующий или незнающий, то он всеми обличается, всеми судится.
24 А вот если все пророчествуют, и придет неверующий или посторонний, и от каждого услышит то, что обличит его в грехе, призовет к ответу
25 И таким образом тайны сердца его обнаруживаются, и он падет ниц, поклонится Богу и скажет: «истинно с вами Бог ».
25 и вызовет наружу тайные помыслы его сердца, вот тогда он падет ниц и поклонится Богу, и заявит: «Воистину Бог среди вас!»
26 Итак что же, братия? Когда вы сходитесь, и у каждого из вас есть псалом, есть поучение, есть язык, есть откровение, есть истолкование, - все сие да будет к назиданию.
26 Так что из этого следует, братья? Когда вы собираетесь вместе, пусть у одного из вас будет гимн, у другого проповедь, у кого-то откровение от Бога, у кого-то весть на языках, у кого-то ее истолкование. Но все должно иметь целью созидание церкви.
27 Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй.
27 Если есть говорящие на языках, пусть говорят два человека, от силы три, причем по очереди, а один пусть истолковывает.
28 Если же не будет истолкователя, то молчи в церкви, а говори себе и Богу.
28 А если нет никого, кто мог бы истолковать, то пусть говорящий на языках в собрании молчит, а говорит только для себя и для Бога.
29 И пророки пусть говорят двое или трое, а прочие пусть рассуждают.
29 Пророки же пусть говорят двое или трое, а остальные пусть проверяют, что они сказали.
30 Если же другому из сидящих будет откровение, то первый молчи.
30 А если кому-то другому из сидящих вдруг будет откровение от Бога, то пусть первый тогда замолчит.
31 Ибо все один за другим можете пророчествовать, чтобы всем поучаться и всем получать утешение.
31 Ведь вы все можете по очереди пророчествовать, чтобы всех чему-то научить и всех ободрить.
32 И духи пророческие послушны пророкам,
32 Пророки должны уметь управлять своим духом,
33 потому что Бог не есть Бог неустройства, но мира. Так бывает во всех церквах у святых.
33 потому что Бог — это Бог не беспорядка, а мира. Как и во всех церквах народа Божьего,
34 Жены ваши в церквах да молчат, ибо не позволено им говорить, а быть в подчинении, как и закон говорит.
34 женщины во время собраний должны молчать. Им не разрешается говорить. Их удел подчиняться, как велит и Закон.
35 Если же они хотят чему научиться, пусть спрашивают о том дома у мужей своих; ибо неприлично жене говорить в церкви.
35 А если им хочется чему-то научиться, пусть спросят дома у собственных мужей. Ведь для женщины говорить в собрании — позор.
36 Разве от вас вышло слово Божие? Или до вас одних достигло?
36 Или вы думаете, что слово Бога только от вас исходит? Или только к вам пришло?
37 Если кто почитает себя пророком или духовным, тот да разумеет, что я пишу вам, ибо это заповеди Господни.
37 Всякий, кто считает себя пророком или человеком духовным, должен признать: то, что я вам пишу, есть заповедь Господа.
38 А кто не разумеет, пусть не разумеет.
38 А если не признает, пусть и его не признают.
39 Итак, братия, ревнуйте о том, чтобы пророчествовать, но не запрещайте говорить и языками;
39 Итак, братья, добивайтесь дара пророчества, но не препятствуйте говорить и на языках.
40 только все должно быть благопристойно и чинно.
40 Однако все должно происходить благопристойно и чинно.
Иов 25
1 И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
1 Так отвечал Билдад из Шуаха:
2 держава и страх у Него; Он творит мир на высотах Своих!
2 «У Него — и власть, и страх; на высотах Своих Он дарует мир.
3 Есть ли счет воинствам Его? и над кем не восходит свет Его?
3 Нет числа воинствам Его! Над кем Его свет не восходит?
4 И как человеку быть правым пред Богом, и как быть чистым рожденному женщиною?
4 Как человеку пред Богом оправдаться? Рожденный женщиной — будет ли чист?
5 Вот даже луна, и та несветла, и звезды нечисты пред очами Его.
5 Смотри, даже месяц меркнет и звезды не светлы перед Ним.
6 Тем менее человек, который есть червь, и сын человеческий, который есть моль.
6 А тем паче — человек, этот червь, род людской — козявки эти!»
Иов 26
1 И отвечал Иов и сказал:
1 Так отвечал Иов:
2 как ты помог бессильному, поддержал мышцу немощного!
2 «И чем же ты помог бессильному? Ослабевшую руку — укрепил ли?
3 Какой совет подал ты немудрому и как во всей полноте объяснил дело!
3 Лишенному мудрости — что посоветовал? Много ли полезного подсказал?
4 Кому ты говорил эти слова, и чей дух исходил из тебя?
4 Кто же научил тебя таким речам? Чей это дух в тебе говорит?
5 Рефаимы трепещут под водами, и живущие в них.
5 Ужасаются тени умерших, воды бездны и те, кто живет в них.
6 Преисподняя обнажена пред Ним, и нет покрывала Аваддону.
6 Шеол перед Ним обнажен и Аваддо́н ничем не прикрыт.
7 Он распростер север над пустотою, повесил землю ни на чем.
7 Он, кто Север простер над пустотой и ни на чем подвесил землю —
8 Он заключает воды в облаках Своих, и облако не расседается под ними.
8 в тучах Своих Он собирает воду, и облака под тяжестью не разорвутся;
9 Он поставил престол Свой, распростер над ним облако Свое.
9 скрывает Он лик луны, застилает ее Своим облаком;
10 Черту провел над поверхностью воды, до границ света со тьмою.
10 чертит Он круг на глади вод по грани света и тьмы.
11 Столпы небес дрожат и ужасаются от грозы Его.
11 Содрогаются небесные столпы, цепенеют от грозных Его раскатов;
12 Силою Своею волнует море и разумом Своим сражает его дерзость.
12 Своей мощью Он вздымает море и разумом сокрушает Ра́хав.
13 От духа Его - великолепие неба; рука Его образовала быстрого скорпиона.
13 От дуновения Его проясняется небо, рука Его разит скользящего змея —
14 Вот, это части путей Его; и как мало мы слышали о Нем! А гром могущества Его кто может уразуметь?
14 и это лишь малая толика Его дел! Все наши речи о Нем — жалкий шепот, а могучий гром Его — кто поймет?»