План победы

«План победы» 2026Все планы
Притч 25, Лк 1, Иов 29, 30, 31

Притчи 25

1 И это прит­чи Со­ло­мо­на, ко­то­рые со­бра­ли мужи Езе­кии, царя Иудей­ско­го.
1 Вот дру­гие прит­чи Со­ло­мо­на, со­хра­нен­ные людь­ми Езе­кии, царя Иуде́и.
2 Сла­ва Бо­жия - об­ле­кать тай­ною дело, а сла­ва ца­рей - ис­сле­ды­вать дело.
2 Сла­вен Бог, тай­ное со­крыв­ший; сла­вен царь, тай­ное по­няв­ший.
3 Как небо в вы­со­те и зем­ля в глу­бине, так серд­це ца­рей - неис­сле­ди­мо.
3 Небес­ную высь, зем­ную глубь и серд­це царя — не по­нять.
4 От­де­ли при­месь от се­реб­ра, и вый­дет у се­реб­ря­ни­ка со­суд:
4 Уда­ли при­месь из се­реб­ра, и вый­дет у ма­сте­ра чаша;
5 уда­ли непра­вед­но­го от царя, и пре­стол его утвер­дит­ся прав­дою.
5 уда­ли нече­стив­ца от царя, и пра­вед­но­стью пре­стол утвер­дит­ся.
6 Не ве­ли­чай­ся пред ли­цом царя, и на ме­сте ве­ли­ких не ста­но­вись;
6 Не кра­суй­ся пе­ред ца­рем, в один ряд с вель­мо­жа­ми не ста­но­вись;
7 по­то­му что луч­ше, ко­гда ска­жут тебе: «пой­ди сюда по­вы­ше», неже­ли ко­гда по­ни­зят тебя пред знат­ным, ко­то­ро­го ви­де­ли гла­за твои.
7 луч­ше пусть ска­жут тебе: «Под­ни­мись по­вы­ше», чем уни­зят тебя пе­ред зна­тью. Что уви­дишь сво­и­ми гла­за­ми,
8 Не всту­пай по­спеш­но в тяж­бу: ина­че что бу­дешь де­лать при окон­ча­нии, ко­гда со­пер­ник твой осра­мит тебя?
8 не то­ро­пись вы­но­сить на суд; а ина­че — ка­ко­во бу­дет по­том, ко­гда по­сра­мит тебя ближ­ний?
9 Веди тяж­бу с со­пер­ни­ком тво­им, но тай­ны дру­го­го не от­кры­вай,
9 Су­дись с ближ­ним лишь по соб­ствен­но­му делу, чу­жой тай­ны не раз­гла­шай,
10 дабы не уко­рил тебя услы­шав­ший это, и то­гда бес­че­стие твое не отой­дет от тебя.
10 а рас­ска­жешь — тебя же опо­зо­рят, и бес­че­стия то­гда не ми­но­вать.
11 Зо­ло­тые яб­ло­ки в се­реб­ря­ных про­зрач­ных со­су­дах - сло­во, ска­зан­ное при­лич­но.
11 Зо­ло­тые яб­ло­ки на се­реб­ря­ном узо­ре — та­ко­во сло­во, ска­зан­ное ко вре­ме­ни.
12 Зо­ло­тая серь­га и укра­ше­ние из чи­сто­го зо­ло­та - муд­рый об­ли­чи­тель для вни­ма­тель­но­го уха.
12 Зо­ло­тая серь­га, чер­вон­ная под­вес­ка — та­ков муд­рый упрек для чут­ко­го уха.
13 Что про­хла­да от сне­га во вре­мя жат­вы, то вер­ный по­сол для по­сы­ла­ю­ще­го его: он до­став­ля­ет душе гос­по­ди­на сво­е­го от­ра­ду.
13 Про­хла­да сне­га в раз­гар жат­вы — та­ков для хо­зя­и­на вер­ный ис­пол­ни­тель, при­даст он сил сво­е­му гос­по­ди­ну.
14 Что тучи и вет­ры без до­ждя, то че­ло­век, хва­ста­ю­щий лож­ны­ми по­дар­ка­ми.
14 Тучи да ве­тер, а до­ждя все нет — так и тот, кто впу­стую су­лит по­дар­ки.
15 Кро­то­стью скло­ня­ет­ся к ми­ло­сти вель­мо­жа, и мяг­кий язык пе­ре­ла­мы­ва­ет кость.
15 Дол­го­тер­пе­ние убе­дит и вла­сти­те­ля, мяг­кая речь прой­мет и твер­до­ло­бо­го.
16 На­шел ты мед, - ешь, сколь­ко тебе по­треб­но, что­бы не пре­сы­тить­ся им и не из­бле­вать его.
16 На­шел мед — по­ешь до­сы­та, но не объ­едай­ся до тош­но­ты;
17 Не уча­щай вхо­дить в дом дру­га тво­е­го, что­бы он не на­ску­чил то­бою и не воз­не­на­ви­дел тебя.
17 не ходи к дру­гу слиш­ком ча­сто, не то пре­сы­тит­ся то­бой до от­вра­ще­ния.
18 Что мо­лот и меч и ост­рая стре­ла, то че­ло­век, про­из­но­ся­щий лож­ное сви­де­тель­ство про­тив ближ­не­го сво­е­го.
18 Па­ли­ца, меч, ост­рая стре­ла — та­ков для ближ­не­го лже­сви­де­тель.
19 Что сло­ман­ный зуб и рас­слаб­лен­ная нога, то на­деж­да на нена­деж­но­го че­ло­ве­ка в день бед­ствия.
19 Как от зуба гни­ло­го, от ноги хро­мой — про­ку от невер­но­го в день беды.
20 Что сни­ма­ю­щий с себя одеж­ду в хо­лод­ный день, что ук­сус на рану, то по­ю­щий пес­ни пе­чаль­но­му серд­цу.
20 Как в хо­лод­ный день сры­вать одеж­ду, как ук­сус лить на соду — так и пес­ни петь тому, кто в го́­ре.
21 Если го­ло­ден враг твой, на­кор­ми его хле­бом; и если он жаж­дет, на­пой его во­дою:
21 Если го­ло­ден твой враг — дай ему хле­ба, если жаж­дет — на­пои во­дой:
22 ибо, де­лая сие, ты со­би­ра­ешь го­ря­щие угли на го­ло­ву его, и Гос­подь воз­даст тебе.
22 так сгре­ба­ешь ты угли ему на го­ло­ву, а тебя воз­на­гра­дит Гос­подь.
23 Се­вер­ный ве­тер про­из­во­дит дождь, а тай­ный язык - недо­воль­ные лица.
23 Се­вер­ный ве­тер несет с со­бой лив­ни, а язык сплет­ни­ка — озлоб­лен­ные взгля­ды.
24 Луч­ше жить в углу на кров­ле, неже­ли со свар­ли­вою же­ною в про­стран­ном доме.
24 Луч­ше жить на краю кров­ли, чем де­лить кров со свар­ли­вой же­ной.
25 Что хо­лод­ная вода для ис­том­лен­ной жаж­дой души, то доб­рая весть из даль­ней стра­ны.
25 Как про­хлад­ная вода для из­му­чен­ной души — так и доб­рая весть с даль­ней сто­ро­ны.
26 Что воз­му­щен­ный ис­точ­ник и по­вре­жден­ный род­ник, то пра­вед­ник, па­да­ю­щий пред нече­сти­вым.
26 Как за­гряз­нен­ный род­ник, осквер­нен­ный ис­точ­ник — так и пра­вед­ник, дро­жа­щий пе­ред нече­стив­цем.
27 Как нехо­ро­шо есть мно­го меду, так до­мо­гать­ся сла­вы не есть сла­ва.
27 Нехо­ро­шо объ­едать­ся ме­дом или до­би­вать­ся по­хва­лы.
28 Что го­род раз­ру­шен­ный, без стен, то че­ло­век, не вла­де­ю­щий ду­хом сво­им.
28 Как ра­зо­рен­ный го­род без сте­ны — так и че­ло­век, не вла­де­ю­щий со­бой.

Луки 1

1 Как уже мно­гие на­ча­ли со­став­лять по­вест­во­ва­ния о со­вер­шен­но из­вест­ных меж­ду нами со­бы­ти­ях,
1 По­сколь­ку уже мно­гие пред­при­ня­ли со­став­ле­ние рас­ска­за о со­бы­ти­ях, про­ис­шед­ших у нас
2 как пе­ре­да­ли нам то быв­шие с са­мо­го на­ча­ла оче­вид­ца­ми и слу­жи­те­ля­ми Сло­ва,
2 и из­вест­ных нам от лю­дей, ко­то­рые с са­мо­го на­ча­ла были их оче­вид­ца­ми и слу­жи­те­ля­ми Сло­ва,
3 то рас­су­ди­лось и мне, по тща­тель­ном ис­сле­до­ва­нии все­го сна­ча­ла, по по­ряд­ку опи­сать тебе, до­сто­по­чтен­ный Фе­о­фил,
3 то и я, в свою оче­редь, ре­шил, дос­ко­наль­но изу­чив все от са­мо­го на­ча­ла, по­сле­до­ва­тель­но из­ло­жить это для тебя, до­сто­чти­мый Фе­о­фил,
4 что­бы ты узнал твер­дое ос­но­ва­ние того уче­ния, в ко­то­ром был на­став­лен.
4 что­бы ты убе­дил­ся в до­сто­вер­но­сти того, в чем был на­став­лен.
5 Во дни Иро­да, царя Иудей­ско­го, был свя­щен­ник из Ави­е­вой чре­ды, име­нем За­ха­рия, и жена его из рода Ааро­но­ва, имя ей Ели­са­ве­та.
5 Во вре­ме­на Иро­да, царя Иудеи, был свя­щен­ник по име­ни За­ха́рия, из сме­ны Авии. У него была жена, тоже из рода Ааро́­на, ее зва­ли Ели­за­ве­та.
6 Оба они были пра­вед­ны пред Бо­гом, по­сту­пая по всем за­по­ве­дям и уста­вам Гос­под­ним бес­по­роч­но.
6 Оба они были пра­вед­ни­ка­ми в гла­зах Бо­жьих, стро­го со­блю­дая все за­по­ве­ди и по­ве­ле­ния Гос­под­ни.
7 У них не было де­тей, ибо Ели­са­ве­та была неплод­на, и оба были уже в ле­тах пре­клон­ных.
7 Но у них не было де­тей: Ели­за­ве­та была бес­плод­ной, и оба были в пре­клон­ных го­дах.
8 Од­наж­ды, ко­гда он в по­ряд­ке сво­ей чре­ды слу­жил пред Бо­гом,
8 И вот од­на­жды, ко­гда За­ха­рия со­вер­шал бо­го­слу­же­ние (по­до­шла оче­редь слу­жить свя­щен­ни­кам его сме­ны),
9 по жре­бию, как обык­но­вен­но было у свя­щен­ни­ков, до­ста­лось ему вой­ти в храм Гос­по­день для каж­де­ния,
9 ему вы­па­ло по жре­бию, как это было при­ня­то у свя­щен­ни­ков, вос­ку­рить бла­го­во­ния на жерт­вен­ни­ке. Он во­шел в Храм Гос­по­день,
10 а все мно­же­ство на­ро­да мо­ли­лось вне во вре­мя каж­де­ния, -
10 а весь на­род в то вре­мя, как вос­ку­ря­лись бла­го­во­ния, сто­ял сна­ру­жи и мо­лил­ся.
11 то­гда явил­ся ему Ан­гел Гос­по­день, стоя по пра­вую сто­ро­ну жерт­вен­ни­ка ка­диль­но­го.
11 И вдруг явил­ся ему ан­гел Гос­по­день — он сто­ял спра­ва от жерт­вен­ни­ка, на ко­то­ром вос­ку­ря­лись бла­го­во­ния.
12 За­ха­рия, уви­дев его, сму­тил­ся, и страх на­пал на него.
12 Уви­дев его, За­ха­рия рас­те­рял­ся, и его охва­тил страх.
13 Ан­гел же ска­зал ему: не бой­ся, За­ха­рия, ибо услы­ша­на мо­лит­ва твоя, и жена твоя Ели­са­ве­та ро­дит тебе сына, и на­ре­чешь ему имя: Иоанн;
13 Но ан­гел ска­зал ему: «Не бой­ся, За­ха­рия: твоя мо­лит­ва услы­ша­на. Жена твоя Ели­за­ве­та ро­дит тебе сына, и ты на­зо­вешь его Иоан­ном.
14 и бу­дет тебе ра­дость и ве­се­лие, и мно­гие о рож­де­нии его воз­ра­ду­ют­ся,
14 Он даст тебе ве­ли­кую ра­дость, и мно­гие бу­дут ра­до­вать­ся его рож­де­нию.
15 ибо он бу­дет ве­лик пред Гос­по­дом; не бу­дет пить вина и си­ке­ра, и Духа Свя­то­го ис­пол­нит­ся еще от чре­ва ма­те­ри сво­ей;
15 Ибо он бу­дет ве­лик в гла­зах Гос­по­да, не бу­дет пить ни вина, ни бра­ги, но ис­пол­нит­ся Духа Свя­то­го с са­мо­го рож­де­ния.
16 и мно­гих из сы­нов Из­ра­и­ле­вых об­ра­тит к Гос­по­ду Богу их;
16 Мно­гих из на­ро­да Из­ра­и­ля вер­нет он Гос­по­ду, их Богу.
17 и предъ­и­дет пред Ним в духе и силе Илии, что­бы воз­вра­тить серд­ца от­цов де­тям, и непо­ко­ри­вым об­раз мыс­лей пра­вед­ни­ков, дабы пред­ста­вить Гос­по­ду на­род при­го­тов­лен­ный.
17 И сам он бу­дет идти пе­ред Гос­по­дом, ду­хом и си­лой по­доб­ный Или­е́, что­бы серд­ца от­цов и де­тей об­ра­тить друг к дру­гу, непо­кор­ных вер­нуть на путь пра­вед­но­сти и при­го­то­вить на­род к при­хо­ду Гос­по­да».
18 И ска­зал За­ха­рия Ан­ге­лу: по чему я узнаю это? ибо я стар, и жена моя в ле­тах пре­клон­ных.
18 «А как я узнаю, что это прав­да? — спро­сил За­ха­рия ан­ге­ла. — Ведь я ста­рик, и жена моя уже немо­ло­да».
19 Ан­гел ска­зал ему в от­вет: я Гав­ри­ил, пред­сто­я­щий пред Бо­гом, и по­слан го­во­рить с то­бою и бла­го­ве­стить тебе сие;
19 «Я Гав­ри­ил, я стою пе­ред Бо­гом, — от­ве­тил ему ан­гел. — Он по­слал меня го­во­рить с то­бою и воз­ве­стить тебе эту ра­дост­ную весть. То, что я тебе ска­зал, ис­пол­нит­ся в свое вре­мя.
20 и вот, ты бу­дешь мол­чать и не бу­дешь иметь воз­мож­но­сти го­во­рить до того дня, как это сбу­дет­ся, за то, что ты не по­ве­рил сло­вам моим, ко­то­рые сбу­дут­ся в свое вре­мя.
20 Но за то, что ты не по­ве­рил моим сло­вам, ты ли­шишь­ся речи и бу­дешь мол­чать до тех пор, пока все это не ис­пол­нит­ся».
21 Меж­ду тем на­род ожи­дал За­ха­рию и ди­вил­ся, что он мед­лит в хра­ме.
21 Тем вре­ме­нем на­род ждал За­ха­рию и недо­уме­вал, по­че­му он за­дер­жи­ва­ет­ся в Хра­ме.
22 Он же, вый­дя, не мог го­во­рить к ним; и они по­ня­ли, что он ви­дел ви­де­ние в хра­ме; и он объ­яс­нял­ся с ними зна­ка­ми, и оста­вал­ся нем.
22 За­ха­рия вы­шел, но го­во­рить не мог. Они по­ня­ли, что в Хра­ме ему было ви­де­ние. Он по­да­вал им зна­ки ру­ка­ми, оста­ва­ясь немым и глу­хим.
23 А ко­гда окон­чи­лись дни служ­бы его, воз­вра­тил­ся в дом свой.
23 Ко­гда за­кон­чи­лось вре­мя его слу­же­ния, он вер­нул­ся до­мой.
24 По­сле сих дней за­ча­ла Ели­са­ве­та, жена его, и та­и­лась пять ме­ся­цев и го­во­ри­ла:
24 Вско­ре его жена Ели­за­ве­та за­бе­ре­ме­не­ла и пер­вые пять ме­ся­цев не по­ки­да­ла дома.
25 так со­тво­рил мне Гос­подь во дни сии, в ко­то­рые при­з­рел на меня, что­бы снять с меня по­но­ше­ние меж­ду людь­ми.
25 «Это сде­лал для меня Гос­подь, по­же­лав­ший из­ба­вить меня от по­зо­ра сре­ди лю­дей», — го­во­ри­ла она.
26 В ше­стой же ме­сяц по­слан был Ан­гел Гав­ри­ил от Бога в го­род Га­ли­лей­ский, на­зы­ва­е­мый На­за­рет,
26 На ше­стой ме­сяц Бог по­слал ан­ге­ла Гав­ри­и­ла в га­ли­лей­ский го­род под на­зва­ни­ем На­за­ре́т
27 к Деве, об­ру­чен­ной мужу, име­нем Иоси­фу, из дома Да­ви­до­ва; имя же Деве: Ма­рия.
27 к де­вуш­ке, об­ру­чен­ной с че­ло­ве­ком по име­ни Иосиф, по­том­ком Да­ви­да. Де­вуш­ку зва­ли Ма­ри­а́м.
28 Ан­гел, вой­дя к Ней, ска­зал: ра­дуй­ся, Бла­го­дат­ная! Гос­подь с То­бою; бла­го­сло­вен­на Ты меж­ду же­на­ми.
28 При­дя к ней, он ска­зал: «При­вет­ствую тебя, бла­го­сло­вен­ная Бо­гом! С то­бой Гос­подь!»
29 Она же, уви­дев его, сму­ти­лась от слов его и раз­мыш­ля­ла, что бы это было за при­вет­ствие.
29 Она в рас­те­рян­но­сти га­да­ла, что зна­чат эти сло­ва, с ко­то­ры­ми он к ней об­ра­тил­ся.
30 И ска­зал Ей Ан­гел: не бой­ся, Ма­рия, ибо Ты об­ре­ла бла­го­дать у Бога;
30 Ан­гел ска­зал ей: «Не бой­ся, Ма­ри­ам! Ты об­ре­ла ми­лость Бога.
31 и вот, зач­нешь во чре­ве, и ро­дишь Сына, и на­ре­чешь Ему имя: Иисус.
31 Ты зач­нешь и ро­дишь Сына и дашь Ему имя Иису́с.
32 Он бу­дет ве­лик и на­ре­чет­ся Сы­ном Все­выш­не­го, и даст Ему Гос­подь Бог пре­стол Да­ви­да, отца Его;
32 Он бу­дет ве­лик, Его бу­дут звать Сы­ном Все­выш­не­го, Ему даст Гос­подь Бог трон пра­от­ца Его Да­ви­да,
33 и бу­дет цар­ство­вать над до­мом Иа­ко­ва во­ве­ки, и Цар­ству Его не бу­дет кон­ца.
33 Он бу­дет веч­но цар­ство­вать над по­том­ка­ми Иа­ко­ва, и цар­ству Его не бу­дет кон­ца».
34 Ма­рия же ска­за­ла Ан­ге­лу: как бу­дет это, ко­гда Я мужа не знаю?
34 Но Ма­ри­ам спро­си­ла ан­ге­ла: «Раз­ве та­кое мо­жет быть? Я еще не за­му­жем!»
35 Ан­гел ска­зал Ей в от­вет: Дух Свя­тый най­дет на Тебя, и сила Все­выш­не­го осе­нит Тебя; по­се­му и рож­да­е­мое Свя­тое на­ре­чет­ся Сы­ном Бо­жи­им.
35 Ан­гел от­ве­тил: «Дух Свя­той сой­дет на тебя, и Сила Все­выш­не­го осе­нит тебя, по­это­му Ре­бе­нок, ко­то­ро­го ты ро­дишь, бу­дет свят — Он бу­дет звать­ся Сы­ном Бога.
36 Вот и Ели­са­ве­та, род­ствен­ни­ца Твоя, на­зы­ва­е­мая неплод­ною, и она за­ча­ла сына в ста­ро­сти сво­ей, и ей уже ше­стой ме­сяц,
36 Вот, на­при­мер, Ели­за­ве­та, твоя род­ствен­ни­ца: она, хоть и ста­ра, ждет ре­бен­ка и уже на ше­стом ме­ся­це, а ее на­зы­ва­ли бес­плод­ной.
37 ибо у Бога не оста­нет­ся бес­силь­ным ни­ка­кое сло­во.
37 Для Бога нет ни­че­го невоз­мож­но­го».
38 То­гда Ма­рия ска­за­ла: се, Раба Гос­под­ня; да бу­дет Мне по сло­ву тво­е­му. И ото­шел от Нее Ан­гел.
38 «Я во вла­сти Гос­по­да, — от­ве­ти­ла Ма­ри­ам. — Пусть все бу­дет так, как ты ска­за­л». И ан­гел уда­лил­ся.
39 Встав же Ма­рия во дни сии, с по­спеш­но­стью по­шла в на­гор­ную стра­ну, в го­род Иудин,
39 Сра­зу по­сле это­го Ма­ри­ам по­спеш­но от­пра­ви­лась в го­род, рас­по­ло­жен­ный в гор­ной Иудее.
40 и во­шла в дом За­ха­рии, и при­вет­ство­ва­ла Ели­са­ве­ту.
40 Она при­шла в дом За­ха­рии и по­здо­ро­ва­лась с Ели­за­ве­той.
41 Ко­гда Ели­са­ве­та услы­ша­ла при­вет­ствие Ма­рии, взыг­рал мла­де­нец во чре­ве ее; и Ели­са­ве­та ис­пол­ни­лась Свя­то­го Духа,
41 Ко­гда Ели­за­ве­та услы­ша­ла от Ма­рии сло­ва при­вет­ствия, ре­бе­нок за­ше­ве­лил­ся в ней и Ели­за­ве­та ис­пол­ни­лась Свя­то­го Духа.
42 и вос­клик­ну­ла гром­ким го­ло­сом, и ска­за­ла: бла­го­сло­вен­на Ты меж­ду же­на­ми, и бла­го­сло­вен плод чре­ва Тво­е­го!
42 Она вос­клик­ну­ла гром­ким го­ло­сом: «Бла­го­сло­вен­ней­шая из жен­щин! Гос­подь бла­го­сло­вил твое Дитя!
43 И от­ку­да это мне, что при­шла Ма­терь Гос­по­да мо­е­го ко мне?
43 Кто я та­кая, что ко мне при­шла мать мо­е­го Гос­по­да?
44 Ибо ко­гда го­лос при­вет­ствия Тво­е­го до­шел до слу­ха мо­е­го, взыг­рал мла­де­нец ра­дост­но во чре­ве моем.
44 В тот миг, ко­гда твой го­лос кос­нул­ся мо­е­го слу­ха, ре­бе­нок во мне за­пры­гал от ра­до­сти.
45 И бла­жен­на Уве­ро­вав­шая, по­то­му что со­вер­шит­ся ска­зан­ное Ей от Гос­по­да.
45 Счаст­ли­ва та, ко­то­рая по­ве­ри­ла, что ис­пол­нит­ся ска­зан­ное ей Гос­по­дом!»
46 И ска­за­ла Ма­рия: ве­ли­чит душа Моя Гос­по­да,
46 И Ма­ри­ам ска­за­ла:
47 и воз­ра­до­вал­ся дух Мой о Боге, Спа­си­те­ле Моем,
47 «П­ро­слав­ля­ет душа моя Гос­по­да, и дух ли­ку­ет и ра­ду­ет­ся Богу, Спа­си­те­лю мо­е­му,
48 что при­з­рел Он на сми­ре­ние Рабы Сво­ей, ибо от­ныне бу­дут убла­жать Меня все роды;
48 ибо Он об­ра­тил Свой взор на меня, ма­лую и непри­мет­ную; от­ныне бу­дут на­зы­вать меня счаст­ли­вою все по­ко­ле­ния лю­дей,
49 что со­тво­рил Мне ве­ли­чие Силь­ный, и свя­то имя Его;
49 ибо свер­шил для меня ве­ли­кое Силь­ный, свя­то имя Его!
50 и ми­лость Его в роды ро­дов к бо­я­щим­ся Его;
50 Он про­яв­ля­ет ми­лость Свою из рода в род ко всем, кто чтит Его.
51 явил силу мыш­цы Сво­ей; рас­се­ял над­мен­ных по­мыш­ле­ни­я­ми серд­ца их;
51 Про­стер Он мощ­ную руку Свою и рас­се­ял гор­дых со все­ми за­мыс­ла­ми их.
52 низ­ло­жил силь­ных с пре­сто­лов, и воз­нес сми­рен­ных;
52 Вла­сти­те­лей сверг­нул с тро­нов и воз­вы­сил уни­жен­ных,
53 ал­чу­щих ис­пол­нил благ, и бо­га­тя­щих­ся от­пу­стил ни с чем;
53 го­лод­ных ода­рил доб­ром, а бо­га­тых от­пра­вил ни с чем.
54 вос­при­нял Из­ра­и­ля, от­ро­ка Сво­е­го, вос­по­мя­нув ми­лость,
54 При­шел на по­мощь Из­ра́и­лю, слу­жи­те­лю Сво­е­му, вспом­нив о ми­ло­сти,
55 как го­во­рил от­цам на­шим, к Ав­ра­аму и се­ме­ни его до века.
55 обе­щан­ной на­шим пра­от­цам, Ав­ра­аму и по­том­кам его на­ве­ки».
56 Пре­бы­ла же Ма­рия с нею око­ло трех ме­ся­цев, и воз­вра­ти­лась в дом свой.
56 Ма­ри­ам про­бы­ла у Ели­за­ве­ты око­ло трех ме­ся­цев и за­тем вер­ну­лась до­мой.
57 Ели­са­ве­те же на­ста­ло вре­мя ро­дить, и она ро­ди­ла сына.
57 Ели­за­ве­те при­шло вре­мя ро­дить, и она ро­ди­ла сына.
58 И услы­ша­ли со­се­ди и род­ствен­ни­ки ее, что воз­ве­ли­чил Гос­подь ми­лость Свою над нею, и ра­до­ва­лись с нею.
58 Со­се­ди и род­ствен­ни­ки, услы­шав о том, ка­кую ве­ли­кую ми­лость явил к ней Гос­подь, по­здрав­ля­ли ее.
59 В вось­мой день при­шли об­ре­зать мла­ден­ца и хо­те­ли на­звать его, по име­ни отца его, За­ха­ри­ею.
59 На вось­мой день они при­шли сде­лать об­ре­за­ние ре­бен­ку и хо­те­ли на­звать его За­ха­ри­ей, по отцу.
60 На это мать его ска­за­ла: нет, а на­звать его Иоан­ном.
60 Но мать воз­ра­зи­ла: «Нет, он бу­дет звать­ся Иоан­но­м».
61 И ска­за­ли ей: ни­ко­го нет в род­стве тво­ем, кто на­зы­вал­ся бы сим име­нем.
61 «Но в тво­ем роду нет ни­ко­го с та­ким име­нем!» — ска­за­ли они
62 И спра­ши­ва­ли зна­ка­ми у отца его, как бы он хо­тел на­звать его.
62 и ста­ли зна­ка­ми спра­ши­вать отца ре­бен­ка, как тот хо­чет его на­звать.
63 Он по­тре­бо­вал до­щеч­ку и на­пи­сал: Иоанн имя ему. И все уди­ви­лись.
63 За­ха­рия, по­про­сив до­щеч­ку, на­пи­сал: «Его имя — Иоан­н». Все изу­ми­лись.
64 И тот­час раз­ре­ши­лись уста его и язык его, и он стал го­во­рить, бла­го­слов­ляя Бога.
64 И в тот же миг к нему вер­ну­лась речь, он за­го­во­рил и стал про­слав­лять Бога.
65 И был страх на всех, жи­ву­щих во­круг них; и рас­ска­зы­ва­ли обо всем этом по всей на­гор­ной стране Иудей­ской.
65 Всех со­се­дей охва­тил ужас, и по всей гор­ной Иудее толь­ко об этом и го­во­ри­ли.
66 Все слы­шав­шие по­ло­жи­ли это на серд­це сво­ем и го­во­ри­ли: что бу­дет мла­де­нец сей? И рука Гос­под­ня была с ним.
66 И все, кто об этом слы­шал, за­ду­мы­ва­лись и го­во­ри­ли про себя: «Кем же ста­нет этот ре­бе­нок?» И дей­стви­тель­но, с ним была сила Гос­под­ня.
67 И За­ха­рия, отец его, ис­пол­нил­ся Свя­то­го Духа и про­ро­че­ство­вал, го­во­ря:
67 За­ха­рия, его отец, ис­пол­нил­ся Свя­то­го Духа и за­го­во­рил, про­ро­че­ствуя:
68 бла­го­сло­вен Гос­подь Бог Из­ра­и­лев, что по­се­тил на­род Свой и со­тво­рил из­бав­ле­ние ему,
68 «Да бу­дет бла­го­сло­вен Гос­подь, Бог Из­ра­и­ля! Он при­шел на по­мощь к нам и дал сво­бо­ду на­ро­ду Сво­е­му;
69 и воз­двиг рог спа­се­ния нам в дому Да­ви­да, от­ро­ка Сво­е­го,
69 Он по­слал нам ве­ли­ко­го Спа­си­те­ля из дома Да­ви­да, слу­жи­те­ля Сво­е­го, —
70 как воз­ве­стил уста­ми быв­ших от века свя­тых про­ро­ков Сво­их,
70 как обе­щал нам с древ­них вре­мен уста­ми свя­тых про­ро­ков Сво­их, —
71 что спа­сет нас от вра­гов на­ших и от руки всех нена­ви­дя­щих нас;
71 Того, кто нас спа­сет от вра­гов и от всех, кто нена­ви­дит нас.
72 со­тво­рит ми­лость с от­ца­ми на­ши­ми и по­мя­нет свя­той за­вет Свой,
72 Он обе­щал быть ми­ло­сти­вым к на­шим от­цам и пом­нить о свя­том до­го­во­ре Сво­ем;
73 клят­ву, ко­то­рою клял­ся Он Ав­ра­аму, отцу на­ше­му, дать нам,
73 клят­вою клял­ся Он Ав­ра­аму, на­ше­му пра­от­цу,
74 небо­яз­нен­но, по из­бав­ле­нии от руки вра­гов на­ших,
74 что от рук вра­гов Он из­ба­вит нас и, ни­ко­го не стра­шась, мы бу­дем слу­жить Ему,
75 слу­жить Ему в свя­то­сти и прав­де пред Ним, во все дни жиз­ни на­шей.
75 что­бы быть свя­ты­ми и пра­вед­ны­ми в очах Его все наши дни.
76 И ты, мла­де­нец, на­ре­чешь­ся про­ро­ком Все­выш­не­го, ибо предъ­и­дешь пред ли­цом Гос­по­да при­го­то­вить пути Ему,
76 А ты, дитя, бу­дешь звать­ся про­ро­ком Все­выш­не­го, ибо бу­дешь идти пе­ред Гос­по­дом, что­бы про­ло­жить Ему путь
77 дать ура­зу­меть на­ро­ду Его спа­се­ние в про­ще­нии гре­хов их,
77 и воз­ве­стить на­ро­ду Его, что он бу­дет спа­сен и гре­хи его про­ще­ны.
78 по бла­го­у­троб­но­му ми­ло­сер­дию Бога на­ше­го, ко­то­рым по­се­тил нас Во­сток свы­ше,
78 Наш Бог, ис­пол­нен­ный люб­ви и ми­ло­сер­дия, по­шлет нам свет­лую зарю с небес —
79 про­све­тить си­дя­щих во тьме и тени смерт­ной, на­пра­вить ноги наши на путь мира.
79 она взой­дет и оза­рит си­я­ни­ем всех, кто жи­вет во тьме, под се­нью смер­ти, и путь ука­жет нам, ве­ду­щий к ми­ру».
80 Мла­де­нец же воз­рас­тал и укреп­лял­ся ду­хом, и был в пу­сты­нях до дня яв­ле­ния сво­е­го Из­ра­и­лю.
80 А ре­бе­нок рос, му­жая те­лом и ду­хом. Он жил в пу­стын­ных ме­стах до тех пор, пока не при­шел его час явить­ся пе­ред на­ро­дом Из­ра­и­ля.

Иов 29

1 И про­дол­жал Иов воз­вы­шен­ную речь свою и ска­зал:
1 Иов так про­дол­жил свою речь:
2 о, если бы я был, как в преж­ние ме­ся­цы, как в те дни, ко­гда Бог хра­нил меня,
2 «О если б вер­нуть бы­лые вре­ме­на, те дни, ко­гда Бог меня хра­нил,
3 ко­гда све­тиль­ник Его све­тил над го­ло­вою моею, и я при све­те Его хо­дил сре­ди тьмы;
3 ко­гда сиял надо мной Его све­тиль­ник, и этот свет меня вел сквозь тьму!
4 как был я во дни мо­ло­до­сти моей, ко­гда ми­лость Бо­жия была над ша­тром моим,
4 Так бы­ва­ло в преж­ние дни, ко­гда друж­ба с Бо­гом ша­тер мой осе­ня­ла,
5 ко­гда еще Все­дер­жи­тель был со мною, и дети мои во­круг меня,
5 ко­гда Все­силь­ный еще был со мной и окру­жа­ли меня до­мо­чад­цы;
6 ко­гда пути мои об­ли­ва­лись мо­ло­ком, и ска­ла ис­то­ча­ла для меня ру­чьи елея!
6 мо­лоч­ные реки тек­ли мне под ноги, и ска­лы елей ис­то­ча­ли.
7 ко­гда я вы­хо­дил к во­ро­там го­ро­да и на пло­ща­ди ста­вил се­да­ли­ще свое, -
7 Вы­хо­дил я то­гда к го­род­ским во­ро­там, чтоб вос­сесть на пло­ща­ди на сво­ем ме­сте, —
8 юно­ши, уви­дев меня, пря­та­лись, а стар­цы вста­ва­ли и сто­я­ли;
8 и юно­ши, за­ви­дев меня, рас­сту­па­лись, а ста­ри­ки под­ни­ма­лись и сто­я­ли.
9 кня­зья удер­жи­ва­лись от речи и пер­сты по­ла­га­ли на уста свои;
9 Во­жди и сло­во мол­вить не ре­ша­лись, рот себе ла­до­нью при­кры­ва­ли;
10 го­лос знат­ных умол­кал, и язык их при­ли­пал к гор­та­ни их.
10 знат­ные ли­ша­лись дара речи, при­ли­пал у них язык к нёбу.
11 Ухо, слы­шав­шее меня, убла­жа­ло меня; око ви­дев­шее вос­хва­ля­ло меня,
11 И кто слы­шал меня — звал счаст­лив­цем, и кто ви­дел меня — был сви­де­те­лем,
12 по­то­му что я спа­сал стра­даль­ца во­пи­ю­ще­го и си­ро­ту бес­по­мощ­но­го.
12 что по­да­вал я бед­ня­ку же­лан­ную по­мощь и спа­сал без­за­щит­но­го си­ро­ту.
13 Бла­го­сло­ве­ние по­ги­бав­ше­го при­хо­ди­ло на меня, и серд­цу вдо­вы до­став­лял я ра­дость.
13 Из­бав­лен­ный от ги­бе­ли меня бла­го­слов­лял, и в серд­це вдо­вы я все­лял ра­дость;
14 Я об­ле­кал­ся в прав­ду, и суд мой оде­вал меня, как ман­тия и увяс­ло.
14 об­ле­кал­ся я в пра­вед­ность, как в оде­я­ние, спра­вед­ли­вость была мне пла­щом и тюр­ба­ном.
15 Я был гла­за­ми сле­по­му и но­га­ми хро­мо­му;
15 Сле­по­му я был вме­сто глаз и вме­сто ног — хро­мо­му;
16 от­цом был я для ни­щих и тяж­бу, ко­то­рой я не знал, раз­би­рал вни­ма­тель­но.
16 для обез­до­лен­ных я был от­цом и раз­би­рал тяж­бу незна­ком­ца;
17 Со­кру­шал я без­за­кон­но­му че­лю­сти и из зу­бов его ис­тор­гал по­хи­щен­ное.
17 а че­лю­сти зло­дея я со­кру­шал, вы­ры­вал у него из па­сти до­бы­чу.
18 И го­во­рил я: в гнез­де моем скон­ча­юсь, и дни мои бу­дут мно­ги, как пе­сок;
18 И ду­мал я, что умру в сво­ем гнез­де, что дни мои неис­чис­ли­мы, как пе­сок:
19 ко­рень мой от­крыт для воды, и роса но­чу­ет на вет­вях моих;
19 кор­ни мои до­сти­га­ют воды, и роса на моих вет­вях но­чу­ет,
20 сла­ва моя не ста­ре­ет, лук мой кре­пок в руке моей.
20 сла­ва моя не вет­ша­ет, и лук в руке моей на­тя­нут туго.
21 Вни­ма­ли мне и ожи­да­ли, и без­молв­ство­ва­ли при со­ве­те моем.
21 Люди при­слу­ши­ва­лись ко мне мол­ча, ожи­дая мо­е­го со­ве­та,
22 По­сле слов моих уже не рас­суж­да­ли; речь моя ка­па­ла на них.
22 и нече­го было им до­ба­вить, ко­гда сло­ва мои их оро­ша­ли.
23 Жда­ли меня, как до­ждя, и, как до­ждю позд­не­му, от­кры­ва­ли уста свои.
23 Как до­ждя, они речи моей жда­ли, как ве­сен­ний ли­вень, ртом ло­ви­ли;
24 Бы­ва­ло, улыб­нусь им - они не ве­рят; и све­та лица мо­е­го они не по­мра­ча­ли.
24 не мог­ли по­ве­рить, если я им улы­бал­ся, и лас­ко­вых взгля­дов моих ис­ка­ли.
25 Я на­зна­чал пути им и си­дел во гла­ве и жил как царь в кру­гу во­и­нов, как уте­ши­тель пла­чу­щих.
25 Я ука­зы­вал им путь и был гла­вой, слов­но царь в кру­гу сво­ей дру­жи­ны, слов­но тот, кто скор­бя­щих уте­ша­ет.

Иов 30

1 А ныне сме­ют­ся надо мною млад­шие меня ле­та­ми, те, ко­то­рых от­цов я не со­гла­сил­ся бы по­ме­стить с пса­ми стад моих.
1 А те­перь надо мной сме­ют­ся те, кто меня мо­ло­же, чьих от­цов я и близ­ко не пус­кал даже к псам при моих ста­дах:
2 И сила рук их к чему мне? Над ними уже про­шло вре­мя.
2 „На что мне сила их рук?“ Оску­де­ла их мощь.
3 Бед­но­стью и го­ло­дом ис­то­щен­ные, они убе­га­ют в степь без­вод­ную, мрач­ную и опу­стев­шую;
3 Нуж­дою и го­ло­дом из­ну­ре­ны, вы­сох­шую зем­лю они гло­жут в гиб­лой пу­стыне, во тьме;
4 щип­лют зе­лень под­ле ку­стов, и яго­ды мож­же­вель­ни­ка - хлеб их.
4 горь­кие тра­вы в за­рос­лях рвут, кор­ни ра­кит­ни­ка — их пища;
5 Из об­ще­ства из­го­ня­ют их, кри­чат на них, как на во­ров,
5 из­гна­ны они из сре­ды лю­дей, про­во­жа­ют их кри­ком, как во­ров.
6 что­бы жили они в рыт­ви­нах по­то­ков, в уще­льях зем­ли и уте­сов.
6 В вы­сох­ших рус­лах они жи­вут, в но­рах зем­ля­ных, сре­ди кам­ней;
7 Ре­вут меж­ду ку­ста­ми, жмут­ся под тер­ном.
7 в ку­стар­ни­ке ре­вут они, как скот, ютят­ся всем ско­пом в бу­рьяне —
8 Люди от­вер­жен­ные, люди без име­ни, от­ре­бье зем­ли!
8 безы­мян­ный, ник­чем­ный сброд, из­гнан­ный ото­всю­ду!
9 Их-то сде­лал­ся я ныне пес­нью и пи­щею раз­го­во­ра их.
9 И для них-то я стал по­сме­ши­щем, у них во­шел в по­го­вор­ку!
10 Они гну­ша­ют­ся мною, уда­ля­ют­ся от меня и не удер­жи­ва­ют­ся пле­вать пред ли­цом моим.
10 Пре­зи­ра­ют меня, сто­ро­нят­ся, плю­ют­ся, меня за­ви­дя.
11 Так как Он раз­вя­зал по­вод мой и по­ра­зил меня, то они сбро­си­ли с себя узду пред ли­цом моим.
11 На беду мне те­ти­ва моя ослаб­ла — вот и сбро­си­ли они узду пе­ре­до мной.
12 С пра­во­го боку вста­ет это ис­ча­дие, сби­ва­ет меня с ног, на­прав­ля­ет ги­бель­ные свои пути ко мне.
12 Эта сво­ра на­па­да­ет спра­ва, они меня с ног сби­ва­ют, про­кла­ды­ва­ют путь свой мне на по­ги­бель,
13 А мою сте­зю ис­пор­ти­ли: все успе­ли сде­лать к моей по­ги­бе­ли, не имея по­мощ­ни­ка.
13 все до­ро­ги мне пе­ре­кры­ли, беду они мне го­то­вят — и ни­кто их не оста­но­вит!
14 Они при­шли ко мне, как сквозь ши­ро­кий про­лом; с шу­мом бро­си­лись на меня.
14 Вры­ва­ют­ся сквозь про­лом ши­ро­кий, как ура­ган на­ле­та­ют.
15 Ужа­сы устре­ми­лись на меня; как ве­тер, раз­ве­я­лось ве­ли­чие мое, и сча­стье мое унес­лось, как об­ла­ко.
15 Об­ру­шил­ся на меня ужас — и по­чет раз­ве­я­ло, как вет­ром, бла­го­ден­ствие, как об­ла­ко, уплы­ло;
16 И ныне из­ли­ва­ет­ся душа моя во мне: дни скор­би объ­яли меня.
16 ды­ха­ние в гру­ди моей ис­сяк­ло, дни несча­стий меня на­стиг­ли;
17 Но­чью ноют во мне ко­сти мои, и жилы мои не име­ют по­коя.
17 по но­чам из­ны­ва­ют ко­сти, боль меня гло­жет неусып­но.
18 С ве­ли­ким тру­дом сни­ма­ет­ся с меня одеж­да моя; края хи­то­на мо­е­го жмут меня.
18 Рвут с меня изо всех сил одеж­ду, хва­та­ют за во­рот ру­ба­хи;
19 Он бро­сил меня в грязь, и я стал, как прах и пе­пел.
19 бро­си­ли меня в грязь, стал я как прах и пе­пел.
20 Я взы­ваю к Тебе, и Ты не вни­ма­ешь мне, - стою, а Ты толь­ко смот­ришь на меня.
20 Зову Тебя, но Ты не от­ве­ча­ешь, стою пе­ред То­бою — а Ты и не взгля­нешь;
21 Ты сде­лал­ся же­сто­ким ко мне, креп­кою ру­кою враж­ду­ешь про­тив меня.
21 стал Ты ко мне же­сток, Твоя мощ­ная рука мне враж­деб­на;
22 Ты под­нял меня и за­ста­вил меня но­сить­ся по вет­ру и со­кру­ша­ешь меня.
22 под­хва­тил Ты меня, вет­рам от­дал, за­вер­тел меня в смер­че —
23 Так, я знаю, что Ты при­ве­дешь меня к смер­ти и в дом со­бра­ния всех жи­ву­щих.
23 знаю, что Ты ве­дешь меня к смер­ти, в тот дом, что на­зна­чен всем жи­ву­щим!
24 Вер­но, Он не про­стрет руки Сво­ей на дом ко­стей: бу­дут ли они кри­чать при сво­ем раз­ру­ше­нии?
24 Раз­ве под­ни­ма­ют на несчаст­но­го руку, ко­гда гиб­нет он, о по­мо­щи взы­вая?!
25 Не пла­кал ли я о том, кто был в горе ? не скор­бе­ла ли душа моя о бед­ных?
25 Я ли несчаст­но­му не со­стра­дал, я ль о бед­ня­ках не пе­ча­лил­ся?
26 Ко­гда я чаял добра, при­шло зло; ко­гда ожи­дал све­та, при­шла тьма.
26 Чаял я добра, а яви­лось зло, ждал я све­та, а до­ждал­ся тьмы:
27 Мои внут­рен­но­сти ки­пят и не пе­ре­ста­ют; встре­ти­ли меня дни пе­ча­ли.
27 не ути­ха­ет огонь в моем чре­ве, дни несча­стий идут мне на­встре­чу,
28 Я хожу по­чер­не­лый, но не от солн­ца; встаю в со­бра­нии и кри­чу.
28 бро­жу я в бес­сол­неч­ном мра­ке, сре­ди со­бра­ния о по­мо­щи взы­ваю;
29 Я стал бра­том ша­ка­лам и дру­гом стра­у­сам.
29 я те­перь брат ша­ка­лам, стра­у­сам те­перь я друг.
30 Моя кожа по­чер­не­ла на мне, и ко­сти мои об­го­ре­ли от жара.
30 Чер­не­ет и сле­за­ет с меня кожа, жар ис­су­ша­ет ко­сти,
31 И цит­ра моя сде­ла­лась уны­лою, и сви­рель моя - го­ло­сом пла­чев­ным.
31 и ры­да­ет те­перь моя арфа, и сви­рель, слов­но пла­каль­щи­ца, сто­нет.

Иов 31

1 За­вет по­ло­жил я с гла­за­ми мо­и­ми, что­бы не по­мыш­лять мне о де­ви­це.
1 Усло­вил­ся я с гла­за­ми сво­и­ми, что на де­ву­шек за­гля­ды­вать­ся не буду.
2 Ка­кая же участь мне от Бога свы­ше? И ка­кое на­сле­дие от Все­дер­жи­те­ля с небес?
2 Но что за доля мне свы­ше от Бога, что за удел от Все­силь­но­го с неба?
3 Не для нече­сти­во­го ли ги­бель, и не для де­ла­ю­ще­го ли зло на­пасть?
3 Раз­ве не зло­дею на­зна­че­на ги­бель, раз­ве не греш­ни­ку — несча­стье?
4 Не ви­дел ли Он пу­тей моих, и не счи­тал ли всех моих ша­гов?
4 Или Он пу­тей моих не ви­дит, ша­гов моих не счи­та­ет?
5 Если я хо­дил в су­е­те, и если нога моя спе­ши­ла на лу­кав­ство, -
5 Быть мо­жет, я жил об­ма­ном или спе­шил на злое дело?
6 пусть взве­сят меня на ве­сах прав­ды, и Бог узна­ет мою непо­роч­ность.
6 Пусть на вер­ных ве­сах меня взве­сят — Бог узна­ет, что я непо­ро­чен!
7 Если сто­пы мои укло­ня­лись от пути и серд­це мое сле­до­ва­ло за гла­за­ми мо­и­ми, и если что-либо нечи­стое при­ста­ло к ру­кам моим,
7 А если мои сто­пы с пути свер­ну­ли, если серд­це сле­до­ва­ло за взгля­дом, если грязь к моим ла­до­ням при­лип­ла —
8 то пусть я сею, а дру­гой ест, и пусть от­рас­ли мои ис­ко­ре­не­ны бу­дут.
8 пусть дру­гой ест то, что я по­се­ял, пусть всхо­ды мои бу­дут вы­рва­ны с кор­нем!
9 Если серд­це мое пре­льща­лось жен­щи­ною и я стро­ил ковы у две­рей мо­е­го ближ­не­го, -
9 Если жен­щи­ной серд­це мое со­блаз­ни­лось и у чу­жих две­рей я вы­жи­дал в за­са­де —
10 пусть моя жена ме­лет на дру­го­го, и пусть дру­гие из­де­ва­ют­ся над нею,
10 пусть для дру­го­го жена моя ме­лет, пусть с ней ло­жат­ся чу­жие!
11 по­то­му что это - пре­ступ­ле­ние, это - без­за­ко­ние, под­ле­жа­щее суду;
11 Ведь это был бы блуд, под­суд­ное пре­ступ­ле­ние,
12 это - огонь, по­яда­ю­щий до ис­треб­ле­ния, ко­то­рый ис­ко­ре­нил бы все доб­ро мое.
12 это — ис­пе­пе­ля­ю­щий огонь, что низ­во­дит в Авад­до́н и уро­жай на кор­ню гу­бит.
13 Если я пре­не­бре­гал пра­ва­ми слу­ги и слу­жан­ки моей, ко­гда они име­ли спор со мною,
13 Если был я к ра­бот­ни­кам неспра­вед­лив, жа­ло­ба­ми их пре­не­бре­гал —
14 то что стал бы я де­лать, ко­гда бы Бог вос­стал? И ко­гда бы Он взгля­нул на меня, что мог бы я от­ве­чать Ему?
14 что ста­ну де­лать, ко­гда под­ни­мет­ся Бог, ко­гда спро­сит с меня — что ска­жу?
15 Не Он ли, Ко­то­рый со­здал меня во чре­ве, со­здал и его и рав­но об­ра­зо­вал нас в утро­бе?
15 Кто со­здал меня во чре­ве — со­здал и их, Еди­ный нас в утро­бе со­тво­рил!
16 От­ка­зы­вал ли я нуж­да­ю­щим­ся в их прось­бе и то­мил ли гла­за вдо­вы?
16 Раз­ве от­ка­зы­вал я в прось­бе бед­ня­ку или мерк­ли из-за меня гла­за вдо­вы,
17 Один ли я съе­дал ку­сок мой, и не ел ли от него и си­ро­та?
17 раз­ве ел я свой ку­сок в оди­ноч­ку и не де­лил­ся с си­ро­той?
18 Ибо с дет­ства он рос со мною, как с от­цом, и от чре­ва ма­те­ри моей я ру­ко­во­дил вдо­ву.
18 Нет, я с юно­сти был си­ро­там как отец, с ма­лых лет был вдо­вам опо­рой!
19 Если я ви­дел кого по­ги­бав­шим без одеж­ды и бед­но­го без по­кро­ва, -
19 Если смот­рел я рав­но­душ­но, как за­мер­за­ет раз­де­тый, бед­няк, кому нечем при­крыть­ся,
20 не бла­го­слов­ля­ли ли меня чрес­ла его, и не был ли он со­грет шер­стью овец моих?
20 если плоть его меня не бла­го­слов­ля­ла, и шерсть моих яг­нят его не гре­ла;
21 Если я под­ни­мал руку мою на си­ро­ту, ко­гда ви­дел по­мощь себе у во­рот,
21 если над си­ро­той за­но­сил я руку, зная, что на пло­ща­ди меня под­дер­жат, —
22 то пусть пле­чо мое от­па­дет от спи­ны, и рука моя пусть от­ло­мит­ся от лок­тя,
22 пусть от­ва­лит­ся у меня рука, пусть пе­ре­ло­мит­ся в лок­те!
23 ибо страш­но для меня на­ка­за­ние от Бога: пред ве­ли­чи­ем Его не усто­ял бы я.
23 Но лишь ужа­сы и на­па­сти мне от Бога, не сне­сти мне Его ве­ли­чия!
24 По­ла­гал ли я в зо­ло­те опо­ру мою и го­во­рил ли со­кро­ви­щу: ты - на­деж­да моя?
24 Если б я на зо­ло­то упо­вал, звал чер­вон­ное зо­ло­то сво­ей за­щи­той,
25 Ра­до­вал­ся ли я, что бо­гат­ство мое было ве­ли­ко, и что рука моя при­об­ре­ла мно­го?
25 если б ра­до­вал­ся я мо­гу­ще­ству сво­е­му, изоби­лию, что рука моя стя­жа­ла;
26 Смот­ря на солн­це, как оно си­я­ет, и на луну, как она ве­ли­че­ствен­но ше­ству­ет,
26 если б, видя си­я­ние солн­ца и луны бли­ста­тель­ное ше­ствие,
27 пре­льстил­ся ли я в тайне серд­ца мо­е­го, и це­ло­ва­ли ли уста мои руку мою?
27 в глу­бине души я со­блаз­нил­ся и це­ло­вал бы соб­ствен­ную руку —
28 Это так­же было бы пре­ступ­ле­ние, под­ле­жа­щее суду, по­то­му что я от­рек­ся бы то­гда от Бога Все­выш­не­го.
28 было бы и это под­суд­ным пре­ступ­ле­ни­ем, из­ме­ной Все­выш­не­му Богу!
29 Ра­до­вал­ся ли я по­ги­бе­ли вра­га мо­е­го и тор­же­ство­вал ли, ко­гда несча­стье по­сти­га­ло его?
29 Раз­ве ра­до­вал­ся я бе­дам недру­га, ли­ко­вал, ко­гда зло его по­стиг­ло?
30 Не поз­во­лял я устам моим гре­шить про­кля­ти­ем души его.
30 Нет, не да­вал я устам моим гре­шить, не из­ре­кал ги­бель­ных про­кля­тий!
31 Не го­во­ри­ли ли люди шат­ра мо­е­го: о, если бы мы от мяс его не на­сы­ти­лись?
31 Люди в моем шат­ре не го­во­ри­ли: „На­сы­тить­ся бы нам его мя­сом!“
32 Стран­ник не но­че­вал на ули­це; две­ри мои я от­во­рял про­хо­же­му.
32 На ули­це стран­ник не но­че­вал: от­кры­ва­лись для него мои две­ри.
33 Если бы я скры­вал про­ступ­ки мои, как че­ло­век, ута­и­вая в гру­ди моей по­ро­ки мои,
33 Мо­жет, я скрыл свой грех, как дру­гие, про­сту­пок свой за па­зу­хой спря­тал,
34 то я бо­ял­ся бы боль­шо­го об­ще­ства, и пре­зре­ние од­но­пле­мен­ни­ков стра­ши­ло бы меня, и я мол­чал бы и не вы­хо­дил бы за две­ри.
34 бо­ясь мно­го­люд­ной тол­пы, стра­шась пре­зре­ния со­ро­ди­чей, — мол­чал и из дома не вы­хо­дил?
35 О, если бы кто вы­слу­шал меня! Вот мое же­ла­ние, что­бы Все­дер­жи­тель от­ве­чал мне, и что­бы за­щит­ник мой со­ста­вил за­пись.
35 О если бы вы­слу­ша­ли меня! Вот моя пе­чать — и пусть Все­силь­ный от­ве­тит! Пусть мой Об­ви­ни­тель на­пи­шет сви­ток —
36 Я но­сил бы ее на пле­чах моих и воз­ла­гал бы ее, как ве­нец;
36 сви­ток этот по­не­су на пле­чах, воз­ло­жу на себя, как ве­нец.
37 объ­явил бы ему чис­ло ша­гов моих, сбли­зил­ся бы с ним, как с кня­зем.
37 Я по­ве­даю Богу чис­ло моих ша­гов, при­бли­жусь к нему, как князь.
38 Если во­пи­я­ла на меня зем­ля моя и жа­ло­ва­лись на меня бо­роз­ды ее;
38 А если о гре­хах моих во­пит моя зем­ля и все бо­роз­ды на пашне ры­да­ют,
39 если я ел пло­ды ее без пла­ты и отя­го­щал жизнь зем­ле­дель­цев,
39 если да­ром я ис­то­щал ее силу и со све­ту сжи­вал зем­ле­дель­цев —
40 то пусть вме­сто пше­ни­цы вы­рас­та­ет вол­чец и вме­сто яч­ме­ня ку­коль. Сло­ва Иова кон­чи­лись.
40 пусть вме­сто пше­ни­цы вы­рас­тет терн, вме­сто яч­ме­ня — сор­ня­ки». На этом окон­чи­лись речи Иова.