Притч 27, Лк 3, Иов 34, 35
Притчи 27
1 Не хвались завтрашним днем, потому что не знаешь, что родит тот день.
1 Не хвались завтрашним днем, ты не знаешь, что он принесет.
2 Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои, - чужой, а не язык твой.
2 Пусть хвалит тебя другой, а не ты; не твои, а чужие уста.
3 Тяжел камень, весок и песок; но гнев глупца тяжелее их обоих.
3 Камень тяжел, и песок нелегок, но выходки глупца еще тяжелее.
4 Жесток гнев, неукротима ярость; но кто устоит против ревности?
4 Гнев жесток, безудержна ярость, но кто устоит перед завистью?
5 Лучше открытое обличение, нежели скрытая любовь.
5 Откровенный обличитель лучше молчащего друга.
6 Искренни укоризны от любящего, и лживы поцелуи ненавидящего.
6 Любящий ранит — от чистого сердца, ненавистник целует — из лести.
7 Сытая душа попирает и сот, а голодной душе все горькое сладко.
7 Кто пресытился, и медовые соты растопчет, а голодному и горькое покажется сладким.
8 Как птица, покинувшая гнездо свое, так человек, покинувший место свое.
8 Как птица, выпорхнувшая из гнезда, так и человек, что покинул родные места.
9 Масть и курение радуют сердце; так сладок всякому друг сердечным советом своим.
9 Сердце радо умащениям и благовониям, так приятен и душевный совет от друга.
10 Не покидай друга твоего и друга отца твоего, и в дом брата твоего не ходи в день несчастья твоего: лучше сосед вблизи, нежели брат вдали.
10 Не забывай ни своих друзей, ни друзей отца; случится беда — не ходи к родне: лучше сосед поблизости, чем брат вдалеке.
11 Будь мудр, сын мой, и радуй сердце мое; и я буду иметь, что отвечать злословящему меня.
11 Будь мудр, сын, и радуй мое сердце, и мне будет, что обидчикам ответить.
12 Благоразумный видит беду и укрывается; а неопытные идут вперед и наказываются.
12 Увидит умный беду — и скроется, простаки пойдут прямо — и поплатятся.
13 Возьми у него платье его, потому что он поручился за чужого, и за стороннего возьми от него залог.
13 Кто за чужого поручился, в залог отдаст одежду, за чужую жену отдаст имущество.
14 Кто громко хвалит друга своего с раннего утра, того сочтут за злословящего.
14 Благословлять соседа во весь голос, с утра пораньше — все равно что проклинать.
15 Непрестанная капель в дождливый день и сварливая жена - равны:
15 Как дождь в ненастный день, так и сварливая баба;
16 кто хочет скрыть ее, тот хочет скрыть ветер и масть в правой руке своей, дающую знать о себе.
16 унимать ее — что удерживать ветер или масло сжимать в ладони.
17 Железо железо острит, и человек изощряет взгляд друга своего.
17 Железо оттачивается железом, а человек — другими людьми.
18 Кто стережет смоковницу, тот будет есть плоды ее; и кто бережет господина своего, тот будет в чести.
18 Кто ухаживает за смоковницей — вкусит ее плодов, а кто заботится о своем господине — узнает почет.
19 Как в воде лицо - к лицу, так сердце человека - к человеку.
19 Как лицо отражается в воде, так и сердце человеческое — в сердце.
20 Преисподняя и Аваддон - ненасытимы; так ненасытимы и глаза человеческие.
20 Ненасытны Шеол и Аваддон, так и глаза человека ненасытны.
21 Что плавильня - для серебра, горнило - для золота, то для человека уста, которые хвалят его.
21 Как тигель для серебра и горнило для золота, так для человека — слова похвалы.
22 Толки глупого в ступе пестом вместе с зерном, не отделится от него глупость его.
22 Даже если толочь дурня в ступе пестом, вместе с зерном, дурь из него не вылущить.
23 Хорошо наблюдай за скотом твоим, имей попечение о стадах;
23 Всех своих овец знай наперечет, заботься о своих стадах;
24 потому что богатство не навек, да и власть разве из рода в род?
24 ибо никакие запасы не вечны, и даже венец не всегда наследуется.
25 Прозябает трава, и является зелень, и собирают горные травы.
25 Увяла трава — но вот и новая зелень, скошены травы с горных лугов;
26 Овцы - на одежду тебе, и козлы - на покупку поля.
26 ягнята — тебе на одежду, козлята — в уплату за поле,
27 И довольно козьего молока в пищу тебе, в пищу домашним твоим и на продовольствие служанкам твоим.
27 вдоволь козьего молока тебе в пищу, в пищу твоей семье, и чтоб были сыты служанки.
Луки 3
1 В пятнадцатый же год правления Тиверия кесаря, когда Понтий Пилат начальствовал в Иудее, Ирод был четвертовластником в Галилее, Филипп, брат его, четвертовластником в Итурее и Трахонитской области, а Лисаний четвертовластником в Авилинее,
1 В пятнадцатый год правления императора Тибе́рия, когда Иудеей управлял По́нтий Пила́т и Ирод был тетрархом Галилеи, а его брат Филипп — тетрархом областей Итуре́я и Трахонитида, Лиса́ний — тетрархом Абиле́ны,
2 при первосвященниках Анне и Каиафе, был глагол Божий к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне.
2 при первосвященнике Анне и Каиа́фе, в пустыне было слово Бога к Иоанну, сыну Захарии.
3 И он проходил по всей окрестной стране Иорданской, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов,
3 И тот стал обходить земли вдоль Иорда́на, призывая людей покаяться и в знак этого совершить крещение, чтобы получить прощение грехов.
4 как написано в книге слов пророка Исаии, который говорит: «глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему;
4 В книге пророка Иса́йи написано так: «Голос глашатая в пустыне: приготовьте дорогу Господу, путь прямой проложите для Него:
5 всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;
5 пусть все лощины поднимутся, горы и холмы опустятся, искривленное станет гладким, а неровности станут дорогой ровной!
6 и узрит всякая плоть спасение Божие».
6 Тогда увидят все живущие спасение от Бога».
7 Иоанн приходившему креститься от него народу говорил: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?
7 Иоанн говорил людям, которые толпами приходили к нему, чтобы принять крещение: «Змеиное отродье! Кто внушил вам мысль, что вы избежите грядущего возмездия?
8 Сотворите же достойные плоды покаяния и не думайте говорить в себе: «отец у нас Авраам», ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.
8 Докажите на деле, чего стоит ваше раскаяние! Только не вздумайте говорить в душе: „Наш отец — Авраам“! Говорю вам, Бог из этих камней может сделать детей Аврааму.
9 Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.
9 Уже лежит наготове топор у ствола деревьев: дерево, которое не приносит хороших плодов, срубают и бросают в огонь».
10 И спрашивал его народ: что же нам делать?
10 «Что же нам делать?» — спрашивал его народ.
11 Он сказал им в ответ: у кого две одежды, тот дай неимущему, и у кого есть пища, делай то же.
11 «Тот, у кого есть две рубашки, — отвечал Иоанн, — пусть поделится с тем, у кого нет. И у кого есть пища, пусть поступает так же».
12 Пришли и мытари креститься, и сказали ему: учитель! что нам делать?
12 Пришли креститься и сборщики податей. Они спросили его: «Учитель, что делать нам?»
13 Он отвечал им: ничего не требуйте более определенного вам.
13 «Не требуйте больше того, что вам положено», — ответил он.
14 Спрашивали его также и воины: а нам что делать? И сказал им: никого не обижайте, не клевещите, и довольствуйтесь своим жалованьем.
14 «А что делать нам?» — спрашивали его воины. «Не грабьте и не вымогайте. Довольствуйтесь своим жалованьем».
15 Когда же народ был в ожидании, и все помышляли в сердцах своих об Иоанне, не Христос ли он, -
15 Народ напряженно ждал Помазанника, и все гадали в душе, не Помазанник ли Иоанн.
16 Иоанн всем отвечал: я крещу вас водою, но идет Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ремень обуви; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.
16 Но Иоанн заявил перед всеми: «Я вас крещу водой. Но идет Тот, кто сильнее меня, я недостоин развязать у Него ремни сандалий. Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.
17 Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу в житницу Свою, а солому сожжет огнем неугасимым.
17 В руках у Него лопата, чтобы веять зерно на току, и пшеницу Он соберет в закрома, а мякину сожжет в огне неугасимом».
18 Многое и другое благовествовал он народу, поучая его.
18 Этими и многими другими словами Иоанн убеждал народ в своей проповеди.
19 Ирод же четвертовластник, обличаемый от него за Иродиаду, жену брата своего, и за все, что сделал Ирод худого,
19 Но тетрарх Ирод, которого он обличал за Иродиа́ду, жену его брата, и за все другие преступления, им совершенные, бросил Иоанна в тюрьму,
20 прибавил ко всему прочему и то, что заключил Иоанна в темницу.
20 прибавив к прежним преступлениям еще и это.
21 Когда же крестился весь народ, и Иисус, крестившись, молился: отверзлось небо,
21 После того как крестился весь народ, Иисус тоже принял крещение. И когда Он молился, раскрылось небо
22 и Дух Святый нисшел на Него в телесном виде, как голубь, и был глас с небес, глаголющий: Ты Сын Мой Возлюбленный; в Тебе Мое благоволение!
22 и на Него сошел Дух Святой — в телесном виде, в образе голубя, — и с неба раздался голос: «Ты — Мой любимый Сын, в Тебе Моя отрада».
23 Иисус, начиная Свое служение, был лет тридцати, и был, как думали, Сын Иосифов, Илиев,
23 Когда Иисус начал Свое служение, Ему было около тридцати лет. Он был, как думали люди, сыном Иосифа, который был сыном Илия. Остальные Его предки:
24 Матфатов, Левиин, Мелхиев, Ианнаев, Иосифов,
24 Матта́т, Левий, Мелхи, Янна́й, Иосиф,
25 Маттафиев, Амосов, Наумов, Еслимов, Наггеев,
25 Маттития, Амо́ц, Нау́м, Хесли, Нагга́й,
26 Маафов, Маттафиев, Семеиев, Иосифов, Иудин,
26 Ма́хат, Маттития, Шими, Иосе́х, Иода́,
27 Иоаннанов, Рисаев, Зоровавелев, Салафиилев, Нириев,
27 Иохана́н, Реса́, Зороваве́ль, Шеалтиэл, Нери,
28 Мелхиев, Аддиев, Косамов, Елмодамов, Иров,
28 Мелхи, Адди, Коса́м, Элмада́м, Эр,
29 Иосиев, Елиезеров, Иоримов, Матфатов, Левиин,
29 Иисус, Элиэзер, Иорим, Маттат, Левий,
30 Симеонов, Иудин, Иосифов, Ионанов, Елиакимов,
30 Симеон, Иуда, Иосиф, Иона́м, Элиаким,
31 Мелеаев, Маинанов, Маттафаев, Нафанов, Давидов,
31 Мелеа́, Менна́, Маттата́, Нафа́н, Давид,
32 Иессеев, Овидов, Воозов, Салмонов, Наассонов,
32 Иессе́й, Ове́д, Бо́аз, Ше́лах, Нахшо́н,
33 Аминадавов, Арамов, Есромов, Фаресов, Иудин,
33 Амминада́в, Админ, Арни, Хецро́н, Па́рец, Иуда,
34 Иаковлев, Исааков, Авраамов, Фаррин, Нахоров,
34 Иаков, Исаак, Авраам, Те́рах, Нахо́р,
35 Серухов, Рагавов, Фалеков, Еверов, Салин,
35 Серу́г, Реу́, Пе́лег, Эвер, Шелах,
36 Каинанов, Арфаксадов, Симов, Ноев, Ламехов,
36 Кена́н, Арпахша́д, Сим, Ной, Ла́мех,
37 Мафусалов, Енохов, Иаредов, Малелеилов, Каинанов,
37 Метуше́лах, Ено́х, Ие́ред, Махалалэл, Кенан,
38 Еносов, Сифов, Адамов, Божий.
38 Эно́ш, Шет, Адам, Бог.
Иов 34
1 И продолжал Елиуй и сказал:
1 Так продолжал Элигу:
2 выслушайте, мудрые, речь мою, и приклоните ко мне ухо, рассудительные!
2 «Слушайте меня, мудрецы, сведущие — внемлите мне,
3 Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.
3 ибо ухо распознает слова, как нёбо — вкус пищи.
4 Установим между собою рассуждение и распознаем, что хорошо.
4 Сделаем же справедливый выбор, решим меж собой, что́ есть благо!
5 Вот, Иов сказал: я прав, но Бог лишил меня суда.
5 Иов сказал так: „Я прав, а Бог отказал мне в правосудии;
6 Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины.
6 хоть и прав я — причтен к лжецам, без вины неизлечимо ранен“.
7 Есть ли такой человек, как Иов, который пьет глумление, как воду,
7 Есть ли подобный Иову человек? Говорит он кощунства — что воду пьет,
8 вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми?
8 с разбойниками он заодно, по пути злодеев идет.
9 Потому что он сказал: нет пользы для человека в благоугождении Богу.
9 Ведь он сказал: „Что пользы человеку, если Богу он угоден?“
10 Итак послушайте меня, мужи мудрые! Не может быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудие,
10 А потому — слушайте, кто имеет разум: Бог к преступлениям непричастен, Всесильный чужд злодейству!
11 ибо Он по делам человека поступает с ним и по путям мужа воздает ему.
11 Воздает Он людям по делам их: каждый получает по заслугам.
12 Истинно, Бог не делает неправды и Вседержитель не извращает суда.
12 Воистину, Бог не творит зла, правосудия не извращает Всесильный.
13 Кто кроме Его промышляет о земле? И кто управляет всею вселенною?
13 Кто поставил Его править землей? Кто весь мир Ему передал?
14 Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее, -
14 Если бы Он сердце Свое закрыл, Свой Дух, Свое дыхание вобрал в Себя —
15 вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.
15 погибла бы всякая жизнь и человек вернулся во прах.
16 Итак, если ты имеешь разум, то слушай это и внимай словам моим.
16 Если есть у тебя разум — слушай, внимай моим речам!
17 Ненавидящий правду может ли владычествовать? И можешь ли ты обвинить Всеправедного ?
17 Разве может править враг справедливости? Праведного и Могучего — осудишь ли?
18 Можно ли сказать царю: ты - нечестивец, и князьям: вы - беззаконники?
18 Говорят ли царю „негодяй!“, нечестивцами зовут ли вельмож?
19 Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.
19 Но Он не угождает правителям, не предпочитает знатного бедному, ибо все они — творение Его рук.
20 Внезапно они умирают; среди ночи народ возмутится, и они исчезают; и сильных изгоняют не силою.
20 Умирают они мгновенно, ночью; среди потрясений уходят народы, гибнет сильный, никем не свергнут.
21 Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его.
21 Бог следит за стезями человека и все шаги его видит.
22 Нет тьмы, ни тени смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие.
22 Нет такой тьмы и мрака, где злодеи смогли бы укрыться,
23 Потому Он уже не требует от человека, чтобы шел на суд с Богом.
23 ибо не назначен человеку срок, когда явится он к Богу на суд.
24 Он сокрушает сильных без исследования и поставляет других на их места;
24 Бог сокрушает могучих без расспросов и других на их место ставит,
25 потому что Он делает известными дела их и низлагает их ночью, и они истребляются.
25 ибо дела их Он знает и в одну ночь все сметет и разрушит!
26 Он поражает их, как беззаконных людей, пред глазами других,
26 Как преступников, покарает их у всех на виду,
27 за то, что они отвратились от Него и не уразумели всех путей Его,
27 за то что с пути Его свернули, о стезях Его и не думали,
28 так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.
28 так что вопль бедняков Его достиг, и Он услышал стоны угнетенных.
29 Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? скрывает ли Он лицо Свое, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа, или для одного человека,
29 Но если Он хранит молчание — кто осудит? Если скроет Он Свой лик — кто Его увидит? Так бывает и с народом, и с человеком,
30 чтобы не царствовал лицемер к соблазну народа.
30 чтобы отступник не царил, расставляя на людей ловушки.
31 К Богу должно говорить: я потерпел, больше не буду грешить.
31 Не лучше ли сказать Богу: „Я наказан, и впредь не буду грешить;
32 А чего я не знаю, Ты научи меня; и если я сделал беззаконие, больше не буду.
32 научи меня тому, чего не вижу, и если что дурное сделал — впредь не стану“.
33 По твоему ли рассуждению Он должен воздавать? И как ты отвергаешь, то тебе следует избирать, а не мне; говори, что знаешь.
33 Но если ты вину отрицаешь — какого ожидаешь воздаяния? За тобой, а не за мной выбор, и если что знаешь — поведай!
34 Люди разумные скажут мне, и муж мудрый, слушающий меня:
34 Скажут мне разумные люди, скажет мудрец, меня услышав:
35 Иов не умно говорит, и слова его не со смыслом.
35 „Иов говорит о том, чего не знает, безрассудны его слова“.
36 Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым.
36 Пусть Иов сполна свое получит за речи, достойные злодеев:
37 Иначе он ко греху своему прибавит отступление, будет рукоплескать между нами и еще больше наговорит против Бога.
37 ко греху он прибавляет непокорство, издевается над нами, бьет в ладони и множит свои речи против Бога».
Иов 35
1 И продолжал Елиуй и сказал:
1 Так продолжал Элигу:
2 считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?
2 «Ты думаешь, правда на твоей стороне? Говоришь: „Прав я, а не Бог“,
3 Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?
3 говоришь: „Что мне пользы? Грешить или нет — что толку?“
4 Я отвечу тебе и твоим друзьям с тобою:
4 Я тебе на это отвечу, тебе и твоим друзьям:
5 взгляни на небо и смотри; воззри на облака, они выше тебя.
5 посмотри на небо — и увидишь, взгляни, как высоки над тобой облака!
6 Если ты грешишь, что делаешь ты Ему? и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему?
6 Если ты согрешил — что ты сделал Ему? Множа преступления — что Ему причинишь?
7 Если ты праведен, что даешь Ему? или что получает Он от руки твоей?
7 Если праведен ты — что Ему дашь, что Он из руки твоей примет?
8 Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.
8 Твое нечестие коснется лишь людей, твоя праведность — сынов человеческих.
9 От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.
9 Люди стонут под тяжестью обид, из-под руки угнетателя взывают,
10 Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,
10 но никто не скажет: „Где же Бог, мой Творец, Тот, кто в ночи нам сил придавал?
11 Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных?
11 Тот, Кто отличил нас разумом от земных зверей и даром мудрости — от небесных птиц?“
12 Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.
12 А если и возопят так — Он не ответит из-за гордыни нечестивцев.
13 Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.
13 Бог не слушает пустых слов, Всесильный их не замечает.
14 Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и - жди его.
14 Как же ты говоришь, что Его не видишь, что на суд ты Его ожидаешь,
15 Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал его во всей строгости,
15 и еще — что гнев Его медлит, что не слишком Он пороки замечает?!
16 Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.
16 Нет, пустословит Иов, множит речи, ничего не смысля».