Притч 29, Флп 1, Иов 38, 39
Притчи 29
1 Человек, который, будучи обличаем, ожесточает выю свою, внезапно сокрушится, и не будет ему исцеления.
1 Кто ожесточается, слыша наставления, погибнет нежданно и безвозвратно.
2 Когда умножаются праведники, веселится народ, а когда господствует нечестивый, народ стенает.
2 Праведные в силе — и радуется народ; нечестивцы у власти — и народ стонет.
3 Человек, любящий мудрость, радует отца своего; а кто знается с блудницами, тот расточает имение.
3 Кто любит мудрость, радует отца своего, а кто знается с блудницами — расточает нажитое.
4 Царь правосудием утверждает землю, а любящий подарки разоряет ее.
4 Царское правосудие укрепляет страну, а взятки ее разрушают.
5 Человек, льстящий другу своему, расстилает сеть ногам его.
5 Кто льстит ближнему, сеть ему стелет под ноги.
6 В грехе злого человека - сеть для него, а праведник веселится и радуется.
6 Грех — ловушка для нечестивца, а праведник веселится и радуется.
7 Праведник тщательно вникает в тяжбу бедных, а нечестивый не разбирает дела.
7 Помнит праведник о тяжбе бедняка, а нечестивый и знать не хочет.
8 Люди развратные возмущают город, а мудрые утишают мятеж.
8 Наглые люди баламутят город, а мудрые утихомирят ярость.
9 Умный человек, судясь с человеком глупым, сердится ли, смеется ли, - не имеет покоя.
9 Если мудрец судится с глупцом — смятение и смех не стихают.
10 Кровожадные люди ненавидят непорочного, а праведные заботятся о его жизни.
10 Убийцы ненавидят непорочного и честного погубить стремятся.
11 Глупый весь гнев свой изливает, а мудрый сдерживает его.
11 Глупец дает волю гневу, а мудрый дает ему остыть.
12 Если правитель слушает ложные речи, то и все служащие у него нечестивы.
12 Если правитель выслушивает ложь, то и придворные будут нечестивы.
13 Бедный и лихоимец встречаются друг с другом; но свет глазам того и другого дает Господь.
13 Вот что роднит бедняка и угнетателя: свет в очах у обоих — от Господа.
14 Если царь судит бедных по правде, то престол его навсегда утвердится.
14 Если царь судит бедных по правде — престол его нерушим вовеки.
15 Розга и обличение дают мудрость; но отрок, оставленный в небрежении, делает стыд своей матери.
15 Розга и внушения дают мудрость, а заброшенный ребенок — позор для матери.
16 При умножении нечестивых умножается беззаконие; но праведники увидят падение их.
16 Где сильны нечестивцы, силен и грех, но праведники увидят их падение.
17 Наказывай сына твоего, и он даст тебе покой, и доставит радость душе твоей.
17 Вразумляй сына, и будешь за него спокоен, станет он для тебя утешением.
18 Без откровения свыше народ необуздан, а соблюдающий закон блажен.
18 Нет пророческих видений — и разнуздан народ, но блажен, кто соблюдает Закон.
19 Словами не научится раб, потому что, хотя он понимает их, но не слушается.
19 Словами раба не вразумить, хоть и поймет, да оставит без внимания.
20 Видал ли ты человека опрометчивого в словах своих? на глупого больше надежды, нежели на него.
20 Видел ты человека, скорого на слова? От глупца и то больше проку.
21 Если с детства воспитывать раба в неге, то впоследствии он захочет быть сыном.
21 Если раба с детства баловать — добром это не кончится.
22 Человек гневливый заводит ссору, и вспыльчивый много грешит.
22 Гневливый вызывает раздоры, вспыльчивый множит злодеяния.
23 Гордость человека унижает его, а смиренный духом приобретает честь.
23 Заносчивый будет унижен, а смиренный обретет славу.
24 Кто делится с вором, тот ненавидит душу свою; слышит он проклятие, но не объявляет о том.
24 Кто вору товарищ, тот сам себе враг: слышит, как проклинают вора, да помалкивает.
25 Боязнь пред людьми ставит сеть; а надеющийся на Господа будет безопасен.
25 Страх перед людьми — расставленные сети, но уповающий на Господа — неприступен.
26 Многие ищут благосклонного лица правителя, но судьба человека - от Господа.
26 Многие ищут благосклонности правителя, но судья человеку — Господь.
27 Мерзость для праведников - человек неправедный, и мерзость для нечестивого - идущий прямым путем.
27 Мерзок праведникам обманщик, мерзок нечестивым честный человек.
Филиппийцам 1
1 Павел и Тимофей, рабы Иисуса Христа, всем святым во Христе Иисусе, находящимся в Филиппах, с епископами и диаконами:
1 От Павла и Тимофея, служителей Христа Иису́са, всем филиппийцам, принадлежащим Богу в единении с Христом Иисусом, включая руководителей церкви и их помощников.
2 благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
2 Благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа!
3 Благодарю Бога моего при всяком воспоминании о вас,
3—4 Каждый раз, когда я вспоминаю вас — а вспоминаю я вас всегда, во всех своих молитвах за вас всех, — я с радостью благодарю моего Бога
4 всегда во всякой молитве моей за всех вас принося с радостью молитву мою,
5 за ваше участие в благовествовании от первого дня даже доныне,
5 за то, что вы участвовали в проповеди Радостной Вести с самого первого дня и поныне.
6 будучи уверен в том, что начавший в вас доброе дело будет совершать его даже до дня Иисуса Христа,
6 Я убежден, что Тот, кто начал в вас это благое дело, завершит его ко Дню Христа Иисуса.
7 как и должно мне помышлять о всех вас, потому что я имею вас в сердце в узах моих, при защищении и утверждении благовествования, вас всех, как соучастников моих в благодати.
7 Чувства мои ко всем вам и должны быть такими! Ведь я у вас в сердце! Все вы всегда — и теперь, когда я в тюрьме, и тогда, когда я выступал в защиту Вести, и когда утверждал ее, — участвовали в том благодатном служении, что дано мне.
8 Бог - свидетель, что я люблю всех вас любовью Иисуса Христа;
8 Бог мне свидетель, какой горячей любовью ко всем вам горит мое сердце — как сердце самого Христа Иисуса!
9 и молюсь о том, чтобы любовь ваша еще более и более возрастала в познании и всяком чувстве,
9 И я молюсь о том, чтобы ваша любовь росла все больше и больше и наделяла вас истинным познанием и здравомыслием,
10 чтобы, познавая лучшее, вы были чисты и непреткновенны в день Христов,
10 а также умением выбирать то, что действительно важно. И тогда в День Христа вы будете чисты и безупречны,
11 исполнены плодов праведности Иисусом Христом, в славу и похвалу Божию.
11 с обильными плодами праведности, что созидаются через Иисуса Христа во славу и хвалу Богу.
12 Желаю, братия, чтобы вы знали, что обстоятельства мои послужили к большему успеху благовествования,
12 Я хочу сообщить вам, братья, что обстоятельства мои даже послужили успеху Радостной Вести.
13 так что узы мои о Христе сделались известными всей претории и всем прочим,
13 Всей дворцовой страже, да и всем остальным тоже стало известно, что заключение мое — ради Христа,
14 и большая часть из братьев в Господе, ободрившись узами моими, начали с большею смелостью, безбоязненно проповедывать слово Божие.
14 и у большинства братьев оно лишь укрепило надежду на Господа и побудило их еще смелей и бесстрашней проповедовать Весть.
15 Некоторые, правда, по зависти и любопрению, а другие с добрым расположением проповедуют Христа.
15 Некоторые, правда, возвещают Христа из зависти и соперничества. Но другие — из добрых чувств.
16 Одни по любопрению проповедуют Христа не чисто, думая увеличить тяжесть уз моих;
16 Эти — из любви ко мне, зная, что я поставлен Богом защищать Божью Весть.
17 а другие - из любви, зная, что я поставлен защищать благовествование.
17 Те же возвещают Христа из своекорыстных побуждений. Они возвещают Христа не от чистого сердца, а думая утяжелить этим мои цепи.
18 Но что до того? Как бы ни проповедали Христа, притворно или искренно, я и тому радуюсь и буду радоваться,
18 Ну и что?! Как бы ни проповедовали Христа, с задней мыслью или от чистого сердца, — неважно, главное, что имя Его возвещается! Я этому рад! Я и впредь буду радоваться.
19 ибо знаю, что это послужит мне во спасение по вашей молитве и содействием Духа Иисуса Христа,
19 Ведь я знаю, что все это, по вашим молитвам и благодаря Духу Иисуса Христа, который для меня поддержка и опора, обратится мне во спасение
20 при уверенности и надежде моей, что я ни в чем посрамлен не буду, но при всяком дерзновении, и ныне, как и всегда, возвеличится Христос в теле моем, жизнью ли то, или смертью.
20 и, как я стремлюсь всей душой и надеюсь, мне не доведется краснеть от стыда. Напротив, я буду и дальше проповедовать так смело и открыто, что благодаря мне еще больше воссияет величие Христа — или жизнью моей, или смертью!
21 Ибо для меня жизнь - Христос, и смерть - приобретение.
21 Ведь для меня жизнь — Христос. Значит, смерть мне в прибыль.
22 Если же жизнь во плоти доставляет плод моему делу, то не знаю, что избрать.
22 Но остаться жить означало бы плодотворно трудиться… Что выберу, не знаю.
23 Влечет меня то и другое: имею желание разрешиться и быть со Христом, потому что это несравненно лучше;
23 Разрываюсь между двумя желаниями. Хочу уйти из этого мира и быть с Христом. Это лучше — и намного!
24 а оставаться во плоти нужнее для вас.
24 Но остаться жить нужнее, ради вас.
25 И я верно знаю, что останусь и пребуду со всеми вами для вашего успеха и радости в вере,
25 А так как я в этом убежден, то знаю твердо, что останусь. Я еще побуду со всеми вами и помогу вам продвинуться в вере и в той радости, которую она дает.
26 дабы похвала ваша во Христе Иисусе умножилась через меня, при моем вторичном к вам пришествии.
26 И когда я снова приду к вам, у вас будет еще больше причин гордиться из-за меня Иисусом Христом.
27 Только живите достойно благовествования Христова, чтобы мне, приду ли я и увижу вас, или не приду, слышать о вас, что вы стоите в одном духе, подвизаясь единодушно за веру Евангельскую,
27 Только живите достойно Вести Христовой! Живите так, чтобы я увидел, когда приду к вам (или услышал, если прийти не смогу), что вы дружно стоите плечом к плечу, все как один сражаясь за веру в Радостную Весть,
28 и не страшитесь ни в чем противников: это для них есть предзнаменование погибели, а для вас - спасения. И сие от Бога,
28 и никому из противников не даете себя запугать. Для них это будет знаком погибели, а для вас — спасения. И это от Бога,
29 потому что вам дано ради Христа не только веровать в Него, но и страдать за Него
29 это Он даровал вам право стоять за Христа — и не только верой в Него, но и страданиями за Него,
30 таким же подвигом, какой вы видели во мне и ныне слышите о мне.
30 ведь вы ведете ту же битву, которую я некогда вел у вас на глазах. Я, как вы знаете, веду ее и теперь.
Иов 38
1 Господь отвечал Иову из бури и сказал:
1 Тогда из бури ответил Иову Господь:
2 кто сей, омрачающий Провидение словами без смысла?
2 «Кто ты такой, чтоб Мой замысел очернять словами, за которыми знания нет?
3 Препояшь ныне чресла твои, как муж: Я буду спрашивать тебя, и ты объясняй Мне:
3 Препояшь свои бедра, как муж! Я спрошу, а ты Мне ответь:
4 где был ты, когда Я полагал основания земли? Скажи, если знаешь.
4 где ты был, когда Я землю основал? Скажи, если сведущ и разумен.
5 Кто положил меру ей, если знаешь? или кто протягивал по ней вервь?
5 Если знаешь, скажи, кто размер ее наметил и кто натянул над ней шнур?
6 На чем утверждены основания ее, или кто положил краеугольный камень ее,
6 На чем держатся ее устои, и кем положен краеугольный камень
7 при общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости?
7 при ликовании всех утренних звезд и радостных кликах сынов Божьих?
8 Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы из чрева,
8 Кто запер врата моря, когда из недр оно выходило,
9 когда Я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его,
9 когда Я окутал его облаками, запеленал его мглою,
10 и утвердил ему Мое определение, и поставил запоры и ворота,
10 отмерил пределы ему и врата с засовами поставил,
11 и сказал: доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим?
11 сказав: „Доселе дойдешь, но не дальше, здесь замрут твои гордые волны“?
12 Давал ли ты когда в жизни своей приказания утру и указывал ли заре место ее,
12 Ты хоть раз повелевал Утру, Заре назначал место,
13 чтобы она охватила края земли и стряхнула с нее нечестивых,
13 чтобы взялась она за края Земли и стряхнула с нее нечестивцев,
14 чтобы земля изменилась, как глина под печатью, и стала, как разноцветная одежда,
14 преобразила ее, как печать — глину, обагрила ее, как полотно,
15 и чтобы отнялся у нечестивых свет их и дерзкая рука их сокрушилась?
15 чтоб отнять у нечестивцев свет и сокрушить занесенную руку?
16 Нисходил ли ты во глубину моря и входил ли в исследование бездны?
16 Добирался ли ты до истоков моря, проходил ли по дну пучины?
17 Отворялись ли для тебя врата смерти, и видел ли ты врата тени смертной?
17 Ведомы ли тебе врата Смерти, видел ты врата кромешного мрака?
18 Обозрел ли ты широту земли? Объясни, если знаешь все это.
18 Исследовал ли ты земную ширь? Расскажи, если все это знаешь.
19 Где путь к жилищу света, и где место тьмы?
19 Как пройти к обители света, и где жилище тьмы?
20 Ты, конечно, доходил до границ ее и знаешь стези к дому ее.
20 Отведешь ли ее обратно, дорогу домой укажешь?
21 Ты знаешь это, потому что ты был уже тогда рожден, и число дней твоих очень велико.
21 Ты все знаешь, ведь ты им ровесник — вот как долог твой век!
22 Входил ли ты в хранилища снега и видел ли сокровищницы града,
22 Входил ли ты в хранилища снега, видел ли хранилища града,
23 которые берегу Я на время смутное, на день битвы и войны?
23 что припасен Мной на час беды, на день боевой сечи?
24 По какому пути разливается свет и разносится восточный ветер по земле?
24 По каким стезям молнии бегут? Как разносится по земле восточный ветер?
25 Кто проводит протоки для излияния воды и путь для громоносной молнии,
25 Кто прорубил протоки для ливней и проходы для бурь громовых,
26 чтобы шел дождь на землю безлюдную, на пустыню, где нет человека,
26 что орошают безлюдные земли, пустыню, где нет человека,
27 чтобы насыщать пустыню и степь и возбуждать травные зародыши к возрастанию?
27 поят дикую пустошь, взращивают зеленые побеги?
28 Есть ли у дождя отец? или кто рождает капли росы?
28 Есть ли у дождя отец? Кто рождает капли росы?
29 Из чьего чрева выходит лед, и иней небесный, - кто рождает его?
29 Из чьего чрева выходит лед и кто вынашивает небесный иней,
30 Воды, как камень, крепнут, и поверхность бездны замерзает.
30 когда застывают, как камень, воды и поверхность пучины цепенеет?
31 Можешь ли ты связать узел Хима и разрешить узы Кесиль?
31 Можешь ли ты затянуть упряжь Плеяд, ослабить путы звезд Ориона?
32 Можешь ли выводить созвездия в свое время и вести Ас с ее детьми?
32 Можешь ли созвездия в срок выводить, Медведицу с детенышами направлять?
33 Знаешь ли ты уставы неба, можешь ли установить господство его на земле?
33 Знаешь ли ты устав небес, утвердишь ли на земле порядок должный?
34 Можешь ли возвысить голос твой к облакам, чтобы вода в обилии покрыла тебя?
34 Возвысишь ли до облаков свой голос? Ответят ли тебе бурные воды?
35 Можешь ли посылать молнии, и пойдут ли они и скажут ли тебе: вот мы?
35 Полетят ли молнии, куда прикажешь, скажут ли тебе: „Мы готовы!“
36 Кто вложил мудрость в сердце, или кто дал смысл разуму?
36 Кто ибиса сделал мудрым, разумение дал петуху?
37 Кто может расчислить облака своею мудростью и удержать сосуды неба,
37 Кто столь мудр, чтоб тучи сосчитать или опрокинуть небесные сосуды,
38 когда пыль обращается в грязь и глыбы слипаются?
38 чтобы покрылась земля коркой и слиплись комья грязи?
39 Ты ли ловишь добычу львице и насыщаешь молодых львов,
39 Загонял ли ты добычу для львицы, чтобы насытить ее львят,
40 когда они лежат в берлогах или покоятся под тенью в засаде?
40 которые в логове затаились, залегли средь кустов в засаде?
41 Кто приготовляет ворону корм его, когда птенцы его кричат к Богу, бродя без пищи?
41 Кто посылает ворону добычу, когда взывают птенцы его к Богу, мечутся, не находя пищи?
Иов 39
1 Знаешь ли ты время, когда рождаются дикие козы на скалах, и замечал ли роды ланей?
1 Определишь ли, когда горным козам рожать, следишь ли ты за родами ланей?
2 можешь ли расчислить месяцы беременности их? и знаешь ли время родов их?
2 Сочтешь ли, сколько месяцев вынашивать им и когда принести потомство,
3 Они изгибаются, рождая детей своих, выбрасывая свои ноши;
3 когда присесть и разродиться и вытолкнуть бремя наружу,
4 дети их приходят в силу, растут на поле, уходят и не возвращаются к ним.
4 чтоб росло и крепло на воле их потомство, а затем оставило их навсегда?
5 Кто пустил дикого осла на свободу, и кто разрешил узы онагру,
5 Кто пустил на волю дикого осла, онагра от пут избавил?
6 которому степь Я назначил домом и солончаки - жилищем?
6 Я поселил его в пустыне, солончаки сделал его жилищем:
7 Он посмевается городскому многолюдству и не слышит криков погонщика,
7 смешна ему суета городская, не слыхал он криков погонщика;
8 по горам ищет себе пищи и гоняется за всякою зеленью.
8 пасется, бродя по холмам, выискивая каждую травинку.
9 Захочет ли единорог служить тебе и переночует ли у яслей твоих?
9 Захочет ли служить тебе дикий бык, заночует ли возле твоей кормушки?
10 Можешь ли веревкою привязать единорога к борозде, и станет ли он боронить за тобою поле?
10 Привяжешь ли такого быка к сохе, чтобы вспахал он для тебя долину?
11 Понадеешься ли на него, потому что у него сила велика, и предоставишь ли ему работу твою?
11 Доверишься его могучей силе, поручишь ли ему свою работу?
12 Поверишь ли ему, что он семена твои возвратит и сложит на гумно твое?
12 Отпустишь ли его, чтобы он вернулся, сам зерно на твоем току собрал?
13 Ты ли дал красивые крылья павлину и перья и пух страусу?
13 Радостно хлопает крыльями страус: крылья малы — но какие перья!
14 Он оставляет яйца свои на земле, и на песке согревает их,
14 Его самка оставляет на земле яйца, чтобы в пыли они грелись,
15 и забывает, что нога может раздавить их и полевой зверь может растоптать их;
15 не заботится, что их растопчут, что дикий зверь их раздавит.
16 он жесток к детям своим, как бы не своим, и не опасается, что труд его будет напрасен;
16 Жестока она к своим птенцам, как к чужим, не боится, что прахом пойдут все старания —
17 потому что Бог не дал ему мудрости и не уделил ему смысла;
17 потому что мудрости не дал ей Бог, разумом не наделил ее.
18 а когда поднимется на высоту, посмевается коню и всаднику его.
18 Но едва она распустит перья — всадника шутя обгонит!
19 Ты ли дал коню силу и облек шею его гривою?
19 Ты ли дал силу коню, одел его шею гривой,
20 Можешь ли ты испугать его, как саранчу? Храпение ноздрей его - ужас;
20 научил его скакать, как саранча? Могучий храп его страшен!
21 роет ногою землю и восхищается силою; идет навстречу оружию;
21 Радостно он копытом землю бьет, рвется, что есть мочи, в битву;
22 он смеется над опасностью и не робеет и не отворачивается от меча;
22 над опасностью он смеется бесстрашно, даже меч его не остановит;
23 колчан звучит над ним, сверкает копье и дротик;
23 бряцает над ним колчан, сверкают копье и дротик.
24 в порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке трубы;
24 Бойкий топот его копыт пожирает землю. Не стоит он на месте, трубу услышав,
25 при трубном звуке он издает голос: гу! гу! и издалека чует битву, громкие голоса вождей и крик.
25 запоет труба — и он кричит: „Э-ге-ге!“, издалека чует он битву, крики вождей и войска клич.
26 Твоею ли мудростью летает ястреб и направляет крылья свои на полдень?
26 По твоему ли замыслу сокол парит, подставляя крылья южному ветру?
27 По твоему ли слову возносится орел и устрояет на высоте гнездо свое?
27 По твоему ли слову орел взмывает и вьет себе гнездо на вершине?
28 Он живет на скале и ночует на зубце утесов и на местах неприступных;
28 Обитает он на утесе, на зубце скалы неприступной,
29 оттуда высматривает себе пищу: глаза его смотрят далеко;
29 и оттуда выслеживает добычу. Далеко глаза его видят!
30 птенцы его пьют кровь, и где труп, там и он.
30 Своих птенцов он выкармливает кровью; он всегда там, где труп».
31 И продолжал Господь и сказал Иову:
31 И еще сказал Иову Господь:
32 будет ли состязающийся со Вседержителем еще учить? Обличающий Бога пусть отвечает Ему.
32 «Этот спорщик и Всесильному прекословит? Пусть ответит тот, кто упрекает Бога!»
33 И отвечал Иов Господу и сказал:
33 И ответил Господу Иов:
34 вот, я ничтожен; что буду я отвечать Тебе? Руку мою полагаю на уста мои.
34 «Я ничтожен! Что отвечу Тебе? На уста себе ладонь налагаю.
35 Однажды я говорил, - теперь отвечать не буду, даже дважды, но более не буду.
35 Я сказал один раз — не стану продолжать, дважды сказал — теперь умолкну».