План победы

«План победы» 2026Все планы
Притч 29, Флп 1, Иов 38, 39

Притчи 29

1 Че­ло­век, ко­то­рый, бу­дучи об­ли­ча­ем, оже­сто­ча­ет выю свою, вне­зап­но со­кру­шит­ся, и не бу­дет ему ис­це­ле­ния.
1 Кто оже­сто­ча­ет­ся, слы­ша на­став­ле­ния, по­гиб­нет неждан­но и без­воз­врат­но.
2 Ко­гда умно­жа­ют­ся пра­вед­ни­ки, ве­се­лит­ся на­род, а ко­гда гос­под­ству­ет нече­сти­вый, на­род сте­на­ет.
2 Пра­вед­ные в силе — и ра­ду­ет­ся на­род; нече­стив­цы у вла­сти — и на­род сто­нет.
3 Че­ло­век, лю­бя­щий муд­рость, ра­ду­ет отца сво­е­го; а кто зна­ет­ся с блуд­ни­ца­ми, тот рас­то­ча­ет име­ние.
3 Кто лю­бит муд­рость, ра­ду­ет отца сво­е­го, а кто зна­ет­ся с блуд­ни­ца­ми — рас­то­ча­ет на­жи­тое.
4 Царь пра­во­су­ди­ем утвер­жда­ет зем­лю, а лю­бя­щий по­дар­ки разо­ря­ет ее.
4 Цар­ское пра­во­су­дие укреп­ля­ет стра­ну, а взят­ки ее раз­ру­ша­ют.
5 Че­ло­век, льстя­щий дру­гу сво­е­му, рас­сти­ла­ет сеть но­гам его.
5 Кто льстит ближ­не­му, сеть ему сте­лет под ноги.
6 В гре­хе зло­го че­ло­ве­ка - сеть для него, а пра­вед­ник ве­се­лит­ся и ра­ду­ет­ся.
6 Грех — ло­вуш­ка для нече­стив­ца, а пра­вед­ник ве­се­лит­ся и ра­ду­ет­ся.
7 Пра­вед­ник тща­тель­но вни­ка­ет в тяж­бу бед­ных, а нече­сти­вый не раз­би­ра­ет дела.
7 Пом­нит пра­вед­ник о тяж­бе бед­ня­ка, а нече­сти­вый и знать не хо­чет.
8 Люди раз­врат­ные воз­му­ща­ют го­род, а муд­рые ути­ша­ют мя­теж.
8 Наг­лые люди ба­ла­му­тят го­род, а муд­рые ути­хо­ми­рят ярость.
9 Ум­ный че­ло­век, су­дясь с че­ло­ве­ком глу­пым, сер­дит­ся ли, сме­ет­ся ли, - не име­ет по­коя.
9 Если муд­рец су­дит­ся с глуп­цом — смя­те­ние и смех не сти­ха­ют.
10 Кро­во­жад­ные люди нена­ви­дят непо­роч­но­го, а пра­вед­ные за­бо­тят­ся о его жиз­ни.
10 Убий­цы нена­ви­дят непо­роч­но­го и чест­но­го по­гу­бить стре­мят­ся.
11 Глу­пый весь гнев свой из­ли­ва­ет, а муд­рый сдер­жи­ва­ет его.
11 Глу­пец дает волю гне­ву, а муд­рый дает ему остыть.
12 Если пра­ви­тель слу­ша­ет лож­ные речи, то и все слу­жа­щие у него нече­сти­вы.
12 Если пра­ви­тель вы­слу­ши­ва­ет ложь, то и при­двор­ные бу­дут нече­сти­вы.
13 Бед­ный и ли­хо­имец встре­ча­ют­ся друг с дру­гом; но свет гла­зам того и дру­го­го дает Гос­подь.
13 Вот что род­нит бед­ня­ка и угне­та­те­ля: свет в очах у обо­их — от Гос­по­да.
14 Если царь су­дит бед­ных по прав­де, то пре­стол его на­все­гда утвер­дит­ся.
14 Если царь су­дит бед­ных по прав­де — пре­стол его неру­шим во­ве­ки.
15 Роз­га и об­ли­че­ние дают муд­рость; но от­рок, остав­лен­ный в небре­же­нии, де­ла­ет стыд сво­ей ма­те­ри.
15 Роз­га и вну­ше­ния дают муд­рость, а за­бро­шен­ный ре­бе­нок — по­зор для ма­те­ри.
16 При умно­же­нии нече­сти­вых умно­жа­ет­ся без­за­ко­ние; но пра­вед­ни­ки уви­дят па­де­ние их.
16 Где силь­ны нече­стив­цы, си­лен и грех, но пра­вед­ни­ки уви­дят их па­де­ние.
17 На­ка­зы­вай сына тво­е­го, и он даст тебе по­кой, и до­ста­вит ра­дость душе тво­ей.
17 Вра­зум­ляй сына, и бу­дешь за него спо­ко­ен, ста­нет он для тебя уте­ше­ни­ем.
18 Без от­кро­ве­ния свы­ше на­род необуз­дан, а со­блю­да­ю­щий за­кон бла­жен.
18 Нет про­ро­че­ских ви­де­ний — и раз­нуз­дан на­род, но бла­жен, кто со­блю­да­ет За­кон.
19 Сло­ва­ми не на­учит­ся раб, по­то­му что, хотя он по­ни­ма­ет их, но не слу­ша­ет­ся.
19 Сло­ва­ми раба не вра­зу­мить, хоть и пой­мет, да оста­вит без вни­ма­ния.
20 Ви­дал ли ты че­ло­ве­ка опро­мет­чи­во­го в сло­вах сво­их? на глу­по­го боль­ше на­деж­ды, неже­ли на него.
20 Ви­дел ты че­ло­ве­ка, ско­ро­го на сло­ва? От глуп­ца и то боль­ше про­ку.
21 Если с дет­ства вос­пи­ты­вать раба в неге, то впо­след­ствии он за­хо­чет быть сы­ном.
21 Если раба с дет­ства ба­ло­вать — доб­ром это не кон­чит­ся.
22 Че­ло­век гнев­ли­вый за­во­дит ссо­ру, и вспыль­чи­вый мно­го гре­шит.
22 Гнев­ли­вый вы­зы­ва­ет раз­до­ры, вспыль­чи­вый мно­жит зло­де­я­ния.
23 Гор­дость че­ло­ве­ка уни­жа­ет его, а сми­рен­ный ду­хом при­об­ре­та­ет честь.
23 За­нос­чи­вый бу­дет уни­жен, а сми­рен­ный об­ре­тет сла­ву.
24 Кто де­лит­ся с во­ром, тот нена­ви­дит душу свою; слы­шит он про­кля­тие, но не объ­яв­ля­ет о том.
24 Кто вору то­ва­рищ, тот сам себе враг: слы­шит, как про­кли­на­ют вора, да по­мал­ки­ва­ет.
25 Бо­язнь пред людь­ми ста­вит сеть; а на­де­ю­щий­ся на Гос­по­да бу­дет без­опа­сен.
25 Страх пе­ред людь­ми — рас­став­лен­ные сети, но упо­ва­ю­щий на Гос­по­да — непри­сту­пен.
26 Мно­гие ищут бла­го­склон­но­го лица пра­ви­те­ля, но судь­ба че­ло­ве­ка - от Гос­по­да.
26 Мно­гие ищут бла­го­склон­но­сти пра­ви­те­ля, но су­дья че­ло­ве­ку — Гос­подь.
27 Мер­зость для пра­вед­ни­ков - че­ло­век непра­вед­ный, и мер­зость для нече­сти­во­го - иду­щий пря­мым пу­тем.
27 Мер­зок пра­вед­ни­кам об­ман­щик, мер­зок нече­сти­вым чест­ный че­ло­век.

Филиппийцам 1

1 Па­вел и Ти­мо­фей, рабы Иису­са Хри­ста, всем свя­тым во Хри­сте Иису­се, на­хо­дя­щим­ся в Фи­лип­пах, с епи­ско­па­ми и диа­ко­на­ми:
1 От Пав­ла и Ти­мо­фея, слу­жи­те­лей Хри­ста Иису́­са, всем фи­лип­пий­цам, при­над­ле­жа­щим Богу в еди­не­нии с Хри­стом Иису­сом, вклю­чая ру­ко­во­ди­те­лей церк­ви и их по­мощ­ни­ков.
2 бла­го­дать вам и мир от Бога Отца на­ше­го и Гос­по­да Иису­са Хри­ста.
2 Бла­го­дать вам и мир от Бога, Отца на­ше­го, и Гос­по­да Иису­са Хри­ста!
3 Бла­го­да­рю Бога мо­е­го при вся­ком вос­по­ми­на­нии о вас,
3—4 Каж­дый раз, ко­гда я вспо­ми­наю вас — а вспо­ми­наю я вас все­гда, во всех сво­их мо­лит­вах за вас всех, — я с ра­до­стью бла­го­да­рю мо­е­го Бога
4 все­гда во вся­кой мо­лит­ве моей за всех вас при­но­ся с ра­до­стью мо­лит­ву мою,
5 за ваше уча­стие в бла­го­вест­во­ва­нии от пер­во­го дня даже до­ныне,
5 за то, что вы участ­во­ва­ли в про­по­ве­ди Ра­дост­ной Ве­сти с са­мо­го пер­во­го дня и по­ныне.
6 бу­дучи уве­рен в том, что на­чав­ший в вас доб­рое дело бу­дет со­вер­шать его даже до дня Иису­са Хри­ста,
6 Я убеж­ден, что Тот, кто на­чал в вас это бла­гое дело, за­вер­шит его ко Дню Хри­ста Иису­са.
7 как и долж­но мне по­мыш­лять о всех вас, по­то­му что я имею вас в серд­це в узах моих, при за­щи­ще­нии и утвер­жде­нии бла­го­вест­во­ва­ния, вас всех, как со­участ­ни­ков моих в бла­го­да­ти.
7 Чув­ства мои ко всем вам и долж­ны быть та­ки­ми! Ведь я у вас в серд­це! Все вы все­гда — и те­перь, ко­гда я в тюрь­ме, и то­гда, ко­гда я вы­сту­пал в за­щи­ту Ве­сти, и ко­гда утвер­ждал ее, — участ­во­ва­ли в том бла­го­дат­ном слу­же­нии, что дано мне.
8 Бог - сви­де­тель, что я люб­лю всех вас лю­бо­вью Иису­са Хри­ста;
8 Бог мне сви­де­тель, ка­кой го­ря­чей лю­бо­вью ко всем вам го­рит мое серд­це — как серд­це са­мо­го Хри­ста Иису­са!
9 и мо­люсь о том, что­бы лю­бовь ваша еще бо­лее и бо­лее воз­рас­та­ла в по­зна­нии и вся­ком чув­стве,
9 И я мо­люсь о том, что­бы ваша лю­бовь рос­ла все боль­ше и боль­ше и на­де­ля­ла вас ис­тин­ным по­зна­ни­ем и здра­во­мыс­ли­ем,
10 что­бы, по­зна­вая луч­шее, вы были чи­сты и непре­ткно­вен­ны в день Хри­стов,
10 а так­же уме­ни­ем вы­би­рать то, что дей­стви­тель­но важ­но. И то­гда в День Хри­ста вы бу­де­те чи­сты и без­упреч­ны,
11 ис­пол­не­ны пло­дов пра­вед­но­сти Иису­сом Хри­стом, в сла­ву и по­хва­лу Бо­жию.
11 с обиль­ны­ми пло­да­ми пра­вед­но­сти, что со­зи­да­ют­ся че­рез Иису­са Хри­ста во сла­ву и хва­лу Богу.
12 Же­лаю, бра­тия, что­бы вы зна­ли, что об­сто­я­тель­ства мои по­слу­жи­ли к боль­ше­му успе­ху бла­го­вест­во­ва­ния,
12 Я хочу со­об­щить вам, бра­тья, что об­сто­я­тель­ства мои даже по­слу­жи­ли успе­ху Ра­дост­ной Ве­сти.
13 так что узы мои о Хри­сте сде­ла­лись из­вест­ны­ми всей пре­то­рии и всем про­чим,
13 Всей двор­цо­вой стра­же, да и всем осталь­ным тоже ста­ло из­вест­но, что за­клю­че­ние мое — ради Хри­ста,
14 и боль­шая часть из бра­тьев в Гос­по­де, обод­рив­шись уза­ми мо­и­ми, на­ча­ли с боль­шею сме­ло­стью, без­бо­яз­нен­но про­по­ве­ды­вать сло­во Бо­жие.
14 и у боль­шин­ства бра­тьев оно лишь укре­пи­ло на­деж­ду на Гос­по­да и по­бу­ди­ло их еще сме­лей и бес­страш­ней про­по­ве­до­вать Весть.
15 Неко­то­рые, прав­да, по за­ви­сти и лю­бо­пре­нию, а дру­гие с доб­рым рас­по­ло­же­ни­ем про­по­ве­ду­ют Хри­ста.
15 Неко­то­рые, прав­да, воз­ве­ща­ют Хри­ста из за­ви­сти и со­пер­ни­че­ства. Но дру­гие — из доб­рых чувств.
16 Одни по лю­бо­пре­нию про­по­ве­ду­ют Хри­ста не чи­сто, ду­мая уве­ли­чить тя­жесть уз моих;
16 Эти — из люб­ви ко мне, зная, что я по­став­лен Бо­гом за­щи­щать Бо­жью Весть.
17 а дру­гие - из люб­ви, зная, что я по­став­лен за­щи­щать бла­го­вест­во­ва­ние.
17 Те же воз­ве­ща­ют Хри­ста из свое­ко­рыст­ных по­буж­де­ний. Они воз­ве­ща­ют Хри­ста не от чи­сто­го серд­ца, а ду­мая утя­же­лить этим мои цепи.
18 Но что до того? Как бы ни про­по­ве­да­ли Хри­ста, при­твор­но или ис­крен­но, я и тому ра­ду­юсь и буду ра­до­вать­ся,
18 Ну и что?! Как бы ни про­по­ве­до­ва­ли Хри­ста, с зад­ней мыс­лью или от чи­сто­го серд­ца, — неваж­но, глав­ное, что имя Его воз­ве­ща­ет­ся! Я это­му рад! Я и впредь буду ра­до­вать­ся.
19 ибо знаю, что это по­слу­жит мне во спа­се­ние по ва­шей мо­лит­ве и со­дей­стви­ем Духа Иису­са Хри­ста,
19 Ведь я знаю, что все это, по ва­шим мо­лит­вам и бла­го­да­ря Духу Иису­са Хри­ста, ко­то­рый для меня под­держ­ка и опо­ра, об­ра­тит­ся мне во спа­се­ние
20 при уве­рен­но­сти и на­деж­де моей, что я ни в чем по­срам­лен не буду, но при вся­ком дерз­но­ве­нии, и ныне, как и все­гда, воз­ве­ли­чит­ся Хри­стос в теле моем, жиз­нью ли то, или смер­тью.
20 и, как я стрем­люсь всей ду­шой и на­де­юсь, мне не до­ве­дет­ся крас­неть от сты­да. На­про­тив, я буду и даль­ше про­по­ве­до­вать так сме­ло и от­кры­то, что бла­го­да­ря мне еще боль­ше вос­си­я­ет ве­ли­чие Хри­ста — или жиз­нью моей, или смер­тью!
21 Ибо для меня жизнь - Хри­стос, и смерть - при­об­ре­те­ние.
21 Ведь для меня жизнь — Хри­стос. Зна­чит, смерть мне в при­быль.
22 Если же жизнь во пло­ти до­став­ля­ет плод мо­е­му делу, то не знаю, что из­брать.
22 Но остать­ся жить озна­ча­ло бы пло­до­твор­но тру­дить­ся… Что вы­бе­ру, не знаю.
23 Вле­чет меня то и дру­гое: имею же­ла­ние раз­ре­шить­ся и быть со Хри­стом, по­то­му что это несрав­нен­но луч­ше;
23 Раз­ры­ва­юсь меж­ду дву­мя же­ла­ни­я­ми. Хочу уйти из это­го мира и быть с Хри­стом. Это луч­ше — и на­мно­го!
24 а оста­вать­ся во пло­ти нуж­нее для вас.
24 Но остать­ся жить нуж­нее, ради вас.
25 И я вер­но знаю, что оста­нусь и пре­бу­ду со все­ми вами для ва­ше­го успе­ха и ра­до­сти в вере,
25 А так как я в этом убеж­ден, то знаю твер­до, что оста­нусь. Я еще по­бу­ду со все­ми вами и по­мо­гу вам про­дви­нуть­ся в вере и в той ра­до­сти, ко­то­рую она дает.
26 дабы по­хва­ла ваша во Хри­сте Иису­се умно­жи­лась че­рез меня, при моем вто­рич­ном к вам при­ше­ствии.
26 И ко­гда я сно­ва при­ду к вам, у вас бу­дет еще боль­ше при­чин гор­дить­ся из-за меня Иису­сом Хри­стом.
27 Толь­ко жи­ви­те до­стой­но бла­го­вест­во­ва­ния Хри­сто­ва, что­бы мне, при­ду ли я и уви­жу вас, или не при­ду, слы­шать о вас, что вы сто­и­те в од­ном духе, под­ви­за­ясь еди­но­душ­но за веру Еван­гель­скую,
27 Толь­ко жи­ви­те до­стой­но Ве­сти Хри­сто­вой! Жи­ви­те так, что­бы я уви­дел, ко­гда при­ду к вам (или услы­шал, если прий­ти не смо­гу), что вы друж­но сто­и­те пле­чом к пле­чу, все как один сра­жа­ясь за веру в Ра­дост­ную Весть,
28 и не стра­ши­тесь ни в чем про­тив­ни­ков: это для них есть пред­зна­ме­но­ва­ние по­ги­бе­ли, а для вас - спа­се­ния. И сие от Бога,
28 и ни­ко­му из про­тив­ни­ков не да­е­те себя за­пу­гать. Для них это бу­дет зна­ком по­ги­бе­ли, а для вас — спа­се­ния. И это от Бога,
29 по­то­му что вам дано ради Хри­ста не толь­ко ве­ро­вать в Него, но и стра­дать за Него
29 это Он да­ро­вал вам пра­во сто­ять за Хри­ста — и не толь­ко ве­рой в Него, но и стра­да­ни­я­ми за Него,
30 та­ким же по­дви­гом, ка­кой вы ви­де­ли во мне и ныне слы­ши­те о мне.
30 ведь вы ве­де­те ту же бит­ву, ко­то­рую я неко­гда вел у вас на гла­зах. Я, как вы зна­е­те, веду ее и те­перь.

Иов 38

1 Гос­подь от­ве­чал Иову из бури и ска­зал:
1 То­гда из бури от­ве­тил Иову Гос­подь:
2 кто сей, омра­ча­ю­щий Про­ви­де­ние сло­ва­ми без смыс­ла?
2 «Кто ты та­кой, чтоб Мой за­мы­сел очер­нять сло­ва­ми, за ко­то­ры­ми зна­ния нет?
3 Пре­по­яшь ныне чрес­ла твои, как муж: Я буду спра­ши­вать тебя, и ты объ­яс­няй Мне:
3 Пре­по­яшь свои бед­ра, как муж! Я спро­шу, а ты Мне от­веть:
4 где был ты, ко­гда Я по­ла­гал ос­но­ва­ния зем­ли? Ска­жи, если зна­ешь.
4 где ты был, ко­гда Я зем­лю ос­но­вал? Ска­жи, если све­дущ и ра­зу­мен.
5 Кто по­ло­жил меру ей, если зна­ешь? или кто про­тя­ги­вал по ней вервь?
5 Если зна­ешь, ска­жи, кто раз­мер ее на­ме­тил и кто на­тя­нул над ней шнур?
6 На чем утвер­жде­ны ос­но­ва­ния ее, или кто по­ло­жил кра­е­уголь­ный ка­мень ее,
6 На чем дер­жат­ся ее устои, и кем по­ло­жен кра­е­уголь­ный ка­мень
7 при об­щем ли­ко­ва­нии утрен­них звезд, ко­гда все сыны Бо­жии вос­кли­ца­ли от ра­до­сти?
7 при ли­ко­ва­нии всех утрен­них звезд и ра­дост­ных кли­ках сы­нов Бо­жьих?
8 Кто за­тво­рил море во­ро­та­ми, ко­гда оно ис­торг­лось, вы­шло как бы из чре­ва,
8 Кто за­пер вра­та моря, ко­гда из недр оно вы­хо­ди­ло,
9 ко­гда Я об­ла­ка сде­лал одеж­дою его и мглу пе­ле­на­ми его,
9 ко­гда Я оку­тал его об­ла­ка­ми, за­пе­ле­нал его мглою,
10 и утвер­дил ему Мое опре­де­ле­ние, и по­ста­вил за­по­ры и во­ро­та,
10 от­ме­рил пре­де­лы ему и вра­та с за­со­ва­ми по­ста­вил,
11 и ска­зал: до­се­ле дой­дешь и не пе­рей­дешь, и здесь пре­дел над­мен­ным вол­нам тво­им?
11 ска­зав: „До­се­ле дой­дешь, но не даль­ше, здесь за­мрут твои гор­дые вол­ны“?
12 Да­вал ли ты ко­гда в жиз­ни сво­ей при­ка­за­ния утру и ука­зы­вал ли заре ме­сто ее,
12 Ты хоть раз по­ве­ле­вал Утру, Заре на­зна­чал ме­сто,
13 что­бы она охва­ти­ла края зем­ли и стрях­ну­ла с нее нече­сти­вых,
13 что­бы взя­лась она за края Зем­ли и стрях­ну­ла с нее нече­стив­цев,
14 что­бы зем­ля из­ме­ни­лась, как гли­на под пе­ча­тью, и ста­ла, как раз­но­цвет­ная одеж­да,
14 пре­об­ра­зи­ла ее, как пе­чать — гли­ну, обаг­ри­ла ее, как по­лот­но,
15 и что­бы от­нял­ся у нече­сти­вых свет их и дерз­кая рука их со­кру­ши­лась?
15 чтоб от­нять у нече­стив­цев свет и со­кру­шить за­не­сен­ную руку?
16 Нис­хо­дил ли ты во глу­би­ну моря и вхо­дил ли в ис­сле­до­ва­ние без­дны?
16 До­би­рал­ся ли ты до ис­то­ков моря, про­хо­дил ли по дну пу­чи­ны?
17 От­во­ря­лись ли для тебя вра­та смер­ти, и ви­дел ли ты вра­та тени смерт­ной?
17 Ве­до­мы ли тебе вра­та Смер­ти, ви­дел ты вра­та кро­меш­но­го мра­ка?
18 Обо­зрел ли ты ши­ро­ту зем­ли? Объ­яс­ни, если зна­ешь все это.
18 Ис­сле­до­вал ли ты зем­ную ширь? Рас­ска­жи, если все это зна­ешь.
19 Где путь к жи­ли­щу све­та, и где ме­сто тьмы?
19 Как прой­ти к оби­те­ли све­та, и где жи­ли­ще тьмы?
20 Ты, ко­неч­но, до­хо­дил до гра­ниц ее и зна­ешь сте­зи к дому ее.
20 От­ве­дешь ли ее об­рат­но, до­ро­гу до­мой ука­жешь?
21 Ты зна­ешь это, по­то­му что ты был уже то­гда рож­ден, и чис­ло дней тво­их очень ве­ли­ко.
21 Ты все зна­ешь, ведь ты им ро­вес­ник — вот как до­лог твой век!
22 Вхо­дил ли ты в хра­ни­ли­ща сне­га и ви­дел ли со­кро­вищ­ни­цы гра­да,
22 Вхо­дил ли ты в хра­ни­ли­ща сне­га, ви­дел ли хра­ни­ли­ща гра­да,
23 ко­то­рые бе­ре­гу Я на вре­мя смут­ное, на день бит­вы и вой­ны?
23 что при­па­сен Мной на час беды, на день бо­е­вой сечи?
24 По ка­ко­му пути раз­ли­ва­ет­ся свет и раз­но­сит­ся во­сточ­ный ве­тер по зем­ле?
24 По ка­ким сте­зям мол­нии бе­гут? Как раз­но­сит­ся по зем­ле во­сточ­ный ве­тер?
25 Кто про­во­дит про­то­ки для из­ли­я­ния воды и путь для гро­мо­нос­ной мол­нии,
25 Кто про­ру­бил про­то­ки для лив­ней и про­хо­ды для бурь гро­мо­вых,
26 что­бы шел дождь на зем­лю без­люд­ную, на пу­сты­ню, где нет че­ло­ве­ка,
26 что оро­ша­ют без­люд­ные зем­ли, пу­сты­ню, где нет че­ло­ве­ка,
27 что­бы на­сы­щать пу­сты­ню и степь и воз­буж­дать трав­ные за­ро­ды­ши к воз­рас­та­нию?
27 поят ди­кую пу­стошь, взра­щи­ва­ют зе­ле­ные по­бе­ги?
28 Есть ли у до­ждя отец? или кто рож­да­ет кап­ли росы?
28 Есть ли у до­ждя отец? Кто рож­да­ет кап­ли росы?
29 Из чье­го чре­ва вы­хо­дит лед, и иней небес­ный, - кто рож­да­ет его?
29 Из чье­го чре­ва вы­хо­дит лед и кто вы­на­ши­ва­ет небес­ный иней,
30 Воды, как ка­мень, креп­нут, и по­верх­ность без­дны за­мер­за­ет.
30 ко­гда за­сты­ва­ют, как ка­мень, воды и по­верх­ность пу­чи­ны це­пе­не­ет?
31 Мо­жешь ли ты свя­зать узел Хима и раз­ре­шить узы Ке­силь?
31 Мо­жешь ли ты за­тя­нуть упряжь Пле­яд, осла­бить путы звезд Ори­о­на?
32 Мо­жешь ли вы­во­дить со­звез­дия в свое вре­мя и ве­сти Ас с ее детьми?
32 Мо­жешь ли со­звез­дия в срок вы­во­дить, Мед­ве­ди­цу с де­те­ны­ша­ми на­прав­лять?
33 Зна­ешь ли ты уста­вы неба, мо­жешь ли уста­но­вить гос­под­ство его на зем­ле?
33 Зна­ешь ли ты устав небес, утвер­дишь ли на зем­ле по­ря­док долж­ный?
34 Мо­жешь ли воз­вы­сить го­лос твой к об­ла­кам, что­бы вода в оби­лии по­кры­ла тебя?
34 Воз­вы­сишь ли до об­ла­ков свой го­лос? От­ве­тят ли тебе бур­ные воды?
35 Мо­жешь ли по­сы­лать мол­нии, и пой­дут ли они и ска­жут ли тебе: вот мы?
35 По­ле­тят ли мол­нии, куда при­ка­жешь, ска­жут ли тебе: „Мы го­то­вы!“
36 Кто вло­жил муд­рость в серд­це, или кто дал смысл ра­зу­му?
36 Кто иби­са сде­лал муд­рым, ра­зу­ме­ние дал пе­ту­ху?
37 Кто мо­жет рас­чис­лить об­ла­ка сво­ею муд­ро­стью и удер­жать со­су­ды неба,
37 Кто столь мудр, чтоб тучи со­счи­тать или опро­ки­нуть небес­ные со­су­ды,
38 ко­гда пыль об­ра­ща­ет­ся в грязь и глы­бы сли­па­ют­ся?
38 что­бы по­кры­лась зем­ля кор­кой и слип­лись ко­мья гря­зи?
39 Ты ли ло­вишь до­бы­чу льви­це и на­сы­ща­ешь мо­ло­дых львов,
39 За­го­нял ли ты до­бы­чу для льви­цы, что­бы на­сы­тить ее львят,
40 ко­гда они ле­жат в бер­ло­гах или по­ко­ят­ся под те­нью в за­са­де?
40 ко­то­рые в ло­го­ве за­та­и­лись, за­лег­ли средь ку­стов в за­са­де?
41 Кто при­го­тов­ля­ет во­ро­ну корм его, ко­гда птен­цы его кри­чат к Богу, бро­дя без пищи?
41 Кто по­сы­ла­ет во­ро­ну до­бы­чу, ко­гда взы­ва­ют птен­цы его к Богу, ме­чут­ся, не на­хо­дя пищи?

Иов 39

1 Зна­ешь ли ты вре­мя, ко­гда рож­да­ют­ся ди­кие козы на ска­лах, и за­ме­чал ли роды ла­ней?
1 Опре­де­лишь ли, ко­гда гор­ным ко­зам ро­жать, сле­дишь ли ты за ро­да­ми ла­ней?
2 мо­жешь ли рас­чис­лить ме­ся­цы бе­ре­мен­но­сти их? и зна­ешь ли вре­мя ро­дов их?
2 Со­чтешь ли, сколь­ко ме­ся­цев вы­на­ши­вать им и ко­гда при­не­сти потом­ство,
3 Они из­ги­ба­ют­ся, рож­дая де­тей сво­их, вы­бра­сы­вая свои ноши;
3 ко­гда при­сесть и раз­ро­дить­ся и вы­толк­нуть бре­мя на­ру­жу,
4 дети их при­хо­дят в силу, рас­тут на поле, ухо­дят и не воз­вра­ща­ют­ся к ним.
4 чтоб рос­ло и креп­ло на воле их потом­ство, а за­тем оста­ви­ло их на­все­гда?
5 Кто пу­стил ди­ко­го осла на сво­бо­ду, и кто раз­ре­шил узы она­г­ру,
5 Кто пу­стил на волю ди­ко­го осла, она­г­ра от пут из­ба­вил?
6 ко­то­ро­му степь Я на­зна­чил до­мом и со­лон­ча­ки - жи­ли­щем?
6 Я по­се­лил его в пу­стыне, со­лон­ча­ки сде­лал его жи­ли­щем:
7 Он по­сме­ва­ет­ся го­род­ско­му мно­го­люд­ству и не слы­шит кри­ков по­гон­щи­ка,
7 смеш­на ему су­е­та го­род­ская, не слы­хал он кри­ков по­гон­щи­ка;
8 по го­рам ищет себе пищи и го­ня­ет­ся за вся­кою зе­ле­нью.
8 па­сет­ся, бро­дя по хол­мам, вы­ис­ки­вая каж­дую тра­вин­ку.
9 За­хо­чет ли еди­но­рог слу­жить тебе и пе­ре­но­чу­ет ли у яс­лей тво­их?
9 За­хо­чет ли слу­жить тебе ди­кий бык, за­но­чу­ет ли воз­ле тво­ей кор­муш­ки?
10 Мо­жешь ли ве­рев­кою при­вя­зать еди­но­ро­га к бо­роз­де, и ста­нет ли он бо­ро­нить за то­бою поле?
10 При­вя­жешь ли та­ко­го быка к сохе, что­бы вспа­хал он для тебя до­ли­ну?
11 По­на­де­ешь­ся ли на него, по­то­му что у него сила ве­ли­ка, и предо­ста­вишь ли ему ра­бо­ту твою?
11 До­ве­ришь­ся его мо­гу­чей силе, по­ру­чишь ли ему свою ра­бо­ту?
12 По­ве­ришь ли ему, что он се­ме­на твои воз­вра­тит и сло­жит на гум­но твое?
12 От­пу­стишь ли его, что­бы он вер­нул­ся, сам зер­но на тво­ем току со­брал?
13 Ты ли дал кра­си­вые кры­лья пав­ли­ну и пе­рья и пух стра­у­су?
13 Ра­дост­но хло­па­ет кры­лья­ми стра­ус: кры­лья малы — но ка­кие пе­рья!
14 Он остав­ля­ет яйца свои на зем­ле, и на пес­ке со­гре­ва­ет их,
14 Его сам­ка остав­ля­ет на зем­ле яйца, что­бы в пыли они гре­лись,
15 и за­бы­ва­ет, что нога мо­жет раз­да­вить их и по­ле­вой зверь мо­жет рас­топ­тать их;
15 не за­бо­тит­ся, что их рас­топ­чут, что ди­кий зверь их раз­да­вит.
16 он же­сток к де­тям сво­им, как бы не сво­им, и не опа­са­ет­ся, что труд его бу­дет на­пра­сен;
16 Же­сто­ка она к сво­им птен­цам, как к чу­жим, не бо­ит­ся, что пра­хом пой­дут все ста­ра­ния —
17 по­то­му что Бог не дал ему муд­ро­сти и не уде­лил ему смыс­ла;
17 по­то­му что муд­ро­сти не дал ей Бог, ра­зу­мом не на­де­лил ее.
18 а ко­гда под­ни­мет­ся на вы­со­ту, по­сме­ва­ет­ся коню и всад­ни­ку его.
18 Но едва она рас­пу­стит пе­рья — всад­ни­ка шутя об­го­нит!
19 Ты ли дал коню силу и об­лек шею его гри­вою?
19 Ты ли дал силу коню, одел его шею гри­вой,
20 Мо­жешь ли ты ис­пу­гать его, как са­ран­чу? Хра­пе­ние нозд­рей его - ужас;
20 на­учил его ска­кать, как са­ран­ча? Мо­гу­чий храп его стра­шен!
21 роет но­гою зем­лю и вос­хи­ща­ет­ся си­лою; идет на­встре­чу ору­жию;
21 Ра­дост­но он ко­пы­том зем­лю бьет, рвет­ся, что есть мочи, в бит­ву;
22 он сме­ет­ся над опас­но­стью и не ро­бе­ет и не от­во­ра­чи­ва­ет­ся от меча;
22 над опас­но­стью он сме­ет­ся бес­страш­но, даже меч его не оста­но­вит;
23 кол­чан зву­чит над ним, свер­ка­ет ко­пье и дро­тик;
23 бря­ца­ет над ним кол­чан, свер­ка­ют ко­пье и дро­тик.
24 в по­ры­ве и яро­сти он гло­та­ет зем­лю и не мо­жет сто­ять при зву­ке тру­бы;
24 Бой­кий то­пот его ко­пыт по­жи­ра­ет зем­лю. Не сто­ит он на ме­сте, тру­бу услы­шав,
25 при труб­ном зву­ке он из­да­ет го­лос: гу! гу! и из­да­ле­ка чует бит­ву, гром­кие го­ло­са во­ждей и крик.
25 за­по­ет тру­ба — и он кри­чит: „Э-ге-ге!“, из­да­ле­ка чует он бит­ву, кри­ки во­ждей и вой­ска клич.
26 Тво­ею ли муд­ро­стью ле­та­ет яст­реб и на­прав­ля­ет кры­лья свои на пол­день?
26 По тво­е­му ли за­мыс­лу со­кол па­рит, под­став­ляя кры­лья юж­но­му вет­ру?
27 По тво­е­му ли сло­ву воз­но­сит­ся орел и устро­я­ет на вы­со­те гнез­до свое?
27 По тво­е­му ли сло­ву орел взмы­ва­ет и вьет себе гнез­до на вер­шине?
28 Он жи­вет на ска­ле и но­чу­ет на зуб­це уте­сов и на ме­стах непри­ступ­ных;
28 Оби­та­ет он на уте­се, на зуб­це ска­лы непри­ступ­ной,
29 от­ту­да вы­смат­ри­ва­ет себе пищу: гла­за его смот­рят да­ле­ко;
29 и от­ту­да вы­сле­жи­ва­ет до­бы­чу. Да­ле­ко гла­за его ви­дят!
30 птен­цы его пьют кровь, и где труп, там и он.
30 Сво­их птен­цов он вы­карм­ли­ва­ет кро­вью; он все­гда там, где тру­п».
31 И про­дол­жал Гос­подь и ска­зал Иову:
31 И еще ска­зал Иову Гос­подь:
32 бу­дет ли со­стя­за­ю­щий­ся со Все­дер­жи­те­лем еще учить? Об­ли­ча­ю­щий Бога пусть от­ве­ча­ет Ему.
32 «Этот спор­щик и Все­силь­но­му пре­ко­сло­вит? Пусть от­ве­тит тот, кто упре­ка­ет Бога!»
33 И от­ве­чал Иов Гос­по­ду и ска­зал:
33 И от­ве­тил Гос­по­ду Иов:
34 вот, я ни­что­жен; что буду я от­ве­чать Тебе? Руку мою по­ла­гаю на уста мои.
34 «Я ни­что­жен! Что от­ве­чу Тебе? На уста себе ла­донь на­ла­гаю.
35 Од­наж­ды я го­во­рил, - те­перь от­ве­чать не буду, даже два­жды, но бо­лее не буду.
35 Я ска­зал один раз — не ста­ну про­дол­жать, два­жды ска­зал — те­перь умолк­ну».