Притч 31, Флп 3, Иов 42
Притчи 31
1 Слова Лемуила царя. Наставление, которое преподала ему мать его:
1 Слова Лемуэла, царя массаитов, которыми его поучала мать.
2 что, сын мой? что, сын чрева моего? что, сын обетов моих?
2 Ну что, сынок? Что, сын моей утробы? Что, сын моих обетов?
3 Не отдавай женщинам сил твоих, ни путей твоих губительницам царей.
3 Не отдавай своей силы женщинам, не выдавай своих путей разорительницам царей.
4 Не царям, Лемуил, не царям пить вино, и не князьям - сикеру,
4 Не царям, Лемуэл, не царям пить вино, и не знати искать себе браги;
5 чтобы, напившись, они не забыли закона и не превратили суда всех угнетаемых.
5 не то упьются и законы забудут, и обездоленных лишат правосудия.
6 Дайте сикеру погибающему и вино огорченному душею;
6 Дайте браги тому, кто гибнет, и вина — кому горько на душе:
7 пусть он выпьет и забудет бедность свою и не вспомнит больше о своем страдании.
7 выпьет — и забудет свою бедность, о несчастье своем не вспомнит.
8 Открывай уста твои за безгласного и для защиты всех сирот.
8 Говори за того, кто не может сказать, за права тех, кто бессилен;
9 Открывай уста твои для правосудия и для дела бедного и нищего.
9 говори в защиту справедливости, ради прав нищего и несчастного.
10 Кто найдет добродетельную жену? цена ее выше жемчугов;
10 Как найти хорошую жену? Она дороже любых самоцветов,
11 уверено в ней сердце мужа ее, и он не останется без прибытка;
11 уверено в ней сердце мужа, с ней он без прибытка не останется,
12 она воздает ему добром, а не злом, во все дни жизни своей.
12 платит она ему добром, а не злом во все дни своей жизни.
13 Добывает шерсть и лен, и с охотою работает своими руками.
13 За шерсть ли берется, за лен ли — ищут работы ее руки.
14 Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой.
14 Она — как корабль торговый, пропитание добывает вдалеке.
15 Она встает еще ночью и раздает пищу в доме своем и урочное служанкам своим.
15 Еще ночь, а она уже встала — чтобы было чем кормить семью и чем занять служанок.
16 Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник.
16 Присмотрит поле и купит его, разведет виноградник, трудом добыв средства.
17 Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои.
17 Мощью опоясаны ее бедра, сила в ее руках.
18 Она чувствует, что занятие ее хорошо, и - светильник ее не гаснет и ночью.
18 Видит, что хорошо идет торговля — и не гаснет в ночи ее светильник;
19 Протягивает руки свои к прялке, и персты ее берутся за веретено.
19 руки ее тянутся к прялке, а пальцы не отпускают веретена;
20 Длань свою она открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся.
20 ладонь ее раскрыта для нищего, рука протянута несчастному.
21 Не боится стужи для семьи своей, потому что вся семья ее одета в двойные одежды.
21 Снегопад семье ее не страшен — вся семья одета двойной тканью;
22 Она делает себе ковры; виссон и пурпур - одежда ее.
22 и себе она мастерит наряды, в лен и шерсть багряную одета.
23 Муж ее известен у ворот, когда сидит со старейшинами земли.
23 Знают мужа ее у городских ворот, сидит он среди старейшин своей земли.
24 Она делает покрывала и продает, и поясы доставляет купцам Финикийским.
24 Шьет она рубахи на продажу, пояса для купцов ханаа́нских.
25 Крепость и красота - одежда ее, и весело смотрит она на будущее.
25 Облекается в силу и достоинство и радуется наступающему дню;
26 Уста свои открывает с мудростью, и кроткое наставление на языке ее.
26 на устах у нее — слово мудрости, наставления благие на языке;
27 Она наблюдает за хозяйством в доме своем и не ест хлеба праздности.
27 следит, как идут дела дома, и не напрасно ест свой хлеб.
28 Встают дети и ублажают ее, - муж, и хвалит ее:
28 Встают дети и славят ее, муж ею не нахвалится:
29 «много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их».
29 «Много было достойных женщин, но ты превзошла их всех!»
30 Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы.
30 Обаяние лживо, и пуста красота, но хвала жене, что боится Господа,
31 Дайте ей от плода рук ее, и да прославят ее у ворот дела ее!
31 воздайте же ей по заслугам, у ворот городских дела ее восхваляйте!
Филиппийцам 3
1 Впрочем, братия мои, радуйтесь о Господе. Писать вам о том же для меня не тягостно, а для вас назидательно.
1 Итак, желаю вам, братья, радости в единении с Христом! Мне вам повторять одно и то же не в тягость, а вас это оградит от многих бед.
2 Берегитесь псов, берегитесь злых делателей, берегитесь обрезания,
2 Берегитесь «собак», берегитесь недобрых «тружеников», берегитесь «членовредителей»!
3 потому что обрезание - мы, служащие Богу духом, и хвалящиеся Христом Иисусом, и не на плоть надеющиеся,
3 Истинно обрезанные — это мы, потому что служим Богу, как наставляет нас Его Дух! Мы гордимся жизнью во Христе Иисусе, а не полагаемся на внешнее.
4 хотя я могу надеяться и на плоть. Если кто другой думает надеяться на плоть, то более я,
4 Хотя я-то мог бы положиться на внешнее! Если кому-то кажется, что у него есть для этого основания, у меня таких оснований больше!
5 обрезанный в восьмой день, из рода Израилева, колена Вениаминова, Еврей от Евреев, по учению - фарисей,
5 Обрезанный на восьмой день, родом израильтянин, из племени Вениамина, чистокровный еврей; по отношению к Закону — фарисей,
6 по ревности - гонитель Церкви Божией, по правде законной - непорочный.
6 по рвению — гонитель Церкви, по праведности, достигаемой исполнением Закона, — человек безупречный.
7 Но что для меня было преимуществом, то ради Христа я почел тщетою.
7 Но все то, в чем я раньше видел свое приобретение, я счел — из-за Христа — потерей.
8 Да и все почитаю тщетою ради превосходства познания Христа Иисуса, Господа моего: для Него я от всего отказался, и все почитаю за сор, чтобы приобрести Христа
8 Более того, я вообще все считаю потерей, потому что нет ничего, что превзошло бы познание Иисуса Христа, моего Господа. Ради Него я потерял все — и это все для меня не дороже, чем мусор! — лишь бы приобрести Христа
9 и найтись в Нем не со своею праведностью, которая от закона, но с тою, которая через веру во Христа, с праведностью от Бога по вере;
9 и обрести себя в Нем. Я стремлюсь уже не к тому оправданию, которое приобретается собственными усилиями, исполнением Закона. Нет, я ищу оправдания через веру в Христа, оправдания, которое дается Богом через веру. Я хочу одного:
10 чтобы познать Его, и силу воскресения Его, и участие в страданиях Его, сообразуясь смерти Его,
10 знать Иисуса Христа, то есть познать силу Его воскресения и разделить Его страдания, уподобляясь Ему соучастием в смерти, —
11 чтобы достигнуть воскресения мертвых.
11 в надежде, не достигну ли как-то и я воскресения мертвых.
12 Говорю так не потому, чтобы я уже достиг, или усовершился; но стремлюсь, не достигну ли я, как достиг меня Христос Иисус.
12 Это не значит, что я уже этой цели достиг, достиг совершенства. Я только рвусь вперед — завладеть призом, потому что Христос Иисус мной завладел.
13 Братия, я не почитаю себя достигшим; а только, забывая заднее и простираясь вперед,
13 Братья, я не считаю, что уже победил. Одно скажу: забывая о том, что остается позади, и весь устремляясь к тому, что впереди,
14 стремлюсь к цели, к почести вышнего звания Божия во Христе Иисусе.
14 я стрелой лечу к цели — за призом. А приз этот — новая жизнь, к которой призвал нас Бог через Христа Иисуса.
15 Итак, кто из нас совершен, так должен мыслить; если же вы о чем иначе мыслите, то и это Бог вам откроет.
15 Значит, те из нас, кто достиг духовной зрелости, должны мыслить и чувствовать так! А если вы в чем-то не сходитесь с нами, Господь вам откроет и это.
16 Впрочем, до чего мы достигли, так и должны мыслить и по тому правилу жить.
16 В любом случае, давайте продвигаться вперед, следуя тому, чего мы уже достигли.
17 Подражайте, братия, мне и смотрите на тех, которые поступают по образу, какой имеете в нас.
17 Братья, будьте едины в своем подражании мне. Смотрите на тех, кто следует примеру, который вы видели в нас.
18 Ибо многие, о которых я часто говорил вам, а теперь даже со слезами говорю, поступают как враги креста Христова.
18 Ведь многие, как я уже вам говорил и теперь даже в слезах повторяю, живут, как враги креста Христова.
19 Их конец - погибель, их бог - чрево, и слава их - в сраме, они мыслят о земном.
19 Их конец — погибель, их бог — брюхо, их слава — в сраме. Все помыслы их — на земле.
20 Наше же жительство - на небесах, откуда мы ожидаем и Спасителя, Господа нашего Иисуса Христа,
20 А наше государство — на небесах. Мы оттуда ждем Спасителя — Господа Иисуса Христа.
21 Который уничиженное тело наше преобразит так, что оно будет сообразно славному телу Его, силою, которою Он действует и покоряет Себе все.
21 Он преобразит наши слабые смертные тела и уподобит их Своему прославленному телу той силой, что покорит Ему весь мир.
Иов 42
1 И отвечал Иов Господу и сказал:
1 Так ответил Господу Иов:
2 знаю, что Ты все можешь, и что намерение Твое не может быть остановлено.
2 «Я знаю: все в Твоей власти, нет для Тебя невозможного, что бы Ты ни замыслил.
3 Кто сей, омрачающий Провидение, ничего не разумея? - Так, я говорил о том, чего не разумел, о делах чудных для меня, которых я не знал.
3 Кто я такой, чтобы порочить Твой замысел, ничего не зная? Говорил я о том, чего не понимаю, о чудесах, непостижимых для меня.
4 Выслушай, взывал я, и я буду говорить, и что буду спрашивать у Тебя, объясни мне.
4 Так выслушай, что я скажу; я спрошу, а Ты мне ответь.
5 Я слышал о Тебе слухом уха; теперь же мои глаза видят Тебя;
5 О Тебе я прежде лишь слышал, а теперь своими глазами увидел,
6 поэтому я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле.
6 потому я от всего отрекаюсь, раскаиваюсь средь праха и пепла».
7 И было после того, как Господь сказал слова те Иову, сказал Господь Елифазу Феманитянину: горит гнев Мой на тебя и на двух друзей твоих за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов.
7 Закончив говорить с Иовом, Господь обратился к Элифазу из Темана: «Я разгневан на тебя и на двоих твоих друзей за то, что вы говорили обо Мне не так верно, как раб Мой Иов.
8 Итак возьмите себе семь тельцов и семь овнов и пойдите к рабу Моему Иову и принесите за себя жертву; и раб Мой Иов помолится за вас, ибо только лицо его Я приму, дабы не отвергнуть вас за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов.
8 А потому возьмите семь быков и семь баранов и ступайте к рабу Моему Иову. Вы принесете их в жертву всесожжения за себя самих, а раб Мой Иов помолится о вас. Только его молитву Я приму — не покараю вас за то, что вы говорили обо Мне не так верно, как раб Мой Иов».
9 И пошли Елифаз Феманитянин и Вилдад Савхеянин и Софар Наамитянин, и сделали так, как Господь повелел им, - и Господь принял лицо Иова.
9 Тогда Элифаз из Темана, Билдад из Шуаха и Цофар из Наамы пошли и сделали так, как повелел Господь, и Господь принял молитву Иова.
10 И возвратил Господь потерю Иова, когда он помолился за друзей своих; и дал Господь Иову вдвое больше того, что он имел прежде.
10 И когда Иов помолился за друзей, Господь вернул ему благополучие: Господь дал Иову вдвое больше, чем было у него прежде.
11 Тогда пришли к нему все братья его и все сестры его и все прежние знакомые его, и ели с ним хлеб в доме его, и тужили с ним, и утешали его за все зло, которое Господь навел на него, и дали ему каждый по кесите и по золотому кольцу.
11 Собрались к нему все его братья и сестры, все былые друзья; пировали они в его доме, жалели его и утешали после всех бед, посланных ему Господом. Каждый дарил Иову по кесите́, каждый — по золотой серьге.
12 И благословил Бог последние дни Иова более, нежели прежние: у него было четырнадцать тысяч мелкого скота, шесть тысяч верблюдов, тысяча пар волов и тысяча ослиц.
12 Господь благословил оставшиеся годы жизни Иова больше, чем прежние. Теперь у него было четырнадцать тысяч коз и овец, шесть тысяч верблюдов, тысяча пар волов и тысяча ослиц.
13 И было у него семь сыновей и три дочери.
13 Родилось у него семь сыновей и три дочери:
14 И нарек он имя первой Емима, имя второй - Кассия, а имя третьей - Керенгаппух.
14 одну он назвал Голубка, другую — Цветок Корицы, а третью — Сияние Ресниц.
15 И не было на всей земле таких прекрасных женщин, как дочери Иова, и дал им отец их наследство между братьями их.
15 По всей земле не сыскать было таких красавиц, как дочери Иова. Отец дал им наследство наравне с братьями.
16 После того Иов жил сто сорок лет, и видел сыновей своих и сыновей сыновних до четвертого рода;
16 После этого Иов прожил еще сто сорок лет, увидев своих детей и их детей — до четвертого поколения.
17 и умер Иов в старости, насыщенный днями.
17 И умер Иов старцем, насытившись жизнью.