Пс 90, 2, 110, 112, Флп 4
Псалтирь 90
1 Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,
1 [Псалмопевец:] Ты, живущий под сенью Вышнего, приют нашедший под кровом Сильного,
2 говорит Господу: «прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!»
2 говорящий о Господе: «Он мой оплот, моя крепость, мой Бог, моя надежда!»
3 Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,
3 Господь спасет тебя от сетей ловца, от беды и погибели.
4 перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение - истина Его.
4 Он Своими крылами укроет тебя: Его крылья — защита тебе. Его верность — щит и броня.
5 Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,
5 Ни ужас ночной не страшен тебе, ни стрела, пущенная днем,
6 язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.
6 ни чума, крадущаяся в ночи, ни мор среди бела дня.
7 Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:
7 Тысяча павших рядом с тобой, десять тысяч по правую руку твою, но тебя минует беда!
8 только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.
8 Ты всего лишь свидетель: смотри и увидишь расплату грешных! [Праведник:]
9 Ибо ты сказал: «Господь - упование мое»; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;
9 — О Господь, Ты прибежище мне! [Псалмопевец:] — Ты Вышнего выбрал оплотом своим,
10 не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;
10 и горе к тебе не придет, и беда не войдет в твой дом.
11 ибо Ангелам Своим заповедает о тебе - охранять тебя на всех путях твоих:
11 Он ангелам Своим повелит оберегать тебя — хранить тебя на всех путях твоих,
12 на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;
12 они на руках понесут тебя, чтобы ты не споткнулся о камень.
13 на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.
13 Льва и гадюку ты будешь попирать; злого льва и дракона растопчешь. [Бог:]
14 «За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.
14 — Он любит Меня, и Я спасу его, Я защищу его — ведь он знает имя Мое.
15 Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,
15 Он призовет Меня, и Я услышу его, Я с ним в беде, приду на помощь и прославлю его!
16 долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое».
16 Долгой жизнью его насыщу, явлю ему спасение Мое!
Псалтирь 2
1 Псалом Давида. Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное?
1 Почему народы бушуют? Почему пустое твердят?
2 Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его.
2 Собрались цари земли, властители сговорились против Господа и помазанника:
3 «Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их».
3 «Стряхнем с себя их ярмо, сбросим с себя их путы!»
4 Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им.
4 Смеется Тот, чей престол — небо! Потешается над ними Господь!
5 Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение:
5 В ярости Он им скажет, Своим гневом повергнет в ужас:
6 «Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею;
6 «Это Я возлил елей на царя Моего на Сионе, Моей святой горе!» [Царь:]
7 возвещу определение: Господь сказал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя;
7 — Решение Господа я возвещу: так Он сказал мне: «Ты — Мой сын, Я сегодня родил тебя!
8 проси у Меня, и дам народы в наследие Тебе и пределы земли во владение Тебе;
8 Проси — Я отдам народы тебе во власть, все отдам тебе, до краев земли.
9 Ты поразишь их жезлом железным; сокрушишь их, как сосуд горшечника».
9 Жезлом железным ты сокрушишь народы, разобьешь, как глиняные горшки!»
10 Итак вразумитесь, цари; научитесь, судьи земли!
10 А потому, цари, образумьтесь! Опомнитесь, владыки земли:
11 Служите Господу со страхом и радуйтесь с трепетом.
11 служите Господу трепеща и со страхом
12 Почтите Сына, чтобы Он не прогневался, и чтобы вам не погибнуть в пути вашем, ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все, уповающие на Него.
12 целуйте стопы Его! А иначе разгневается Он, и ждет вас гибель на вашем пути! Мгновенно вспыхнет Его ярость! Блаженны все, кто уповает на Него!
Филиппийцам 4
1 Итак, братия мои возлюбленные и вожделенные, радость и венец мой, стойте так в Господе, возлюбленные.
1 Так вот, любимые мои и желанные братья, радость моя и победный венец, стойте нерушимо в единении с Господом, любимые!
2 Умоляю Еводию, умоляю Синтихию мыслить то же о Господе.
2 Я прошу Эводию, я прошу Синтихию: живите дружно во имя Господа!
3 Ей, прошу и тебя, искренний сотрудник, помогай им, подвизавшимся в благовествовании вместе со мною и с Климентом и с прочими сотрудниками моими, которых имена - в книге жизни.
3 Да, и тебя прошу, мой верный Сизиг, пожалуйста, помоги им, ведь обе они сражались за Радостную Весть плечом к плечу со мной, с Кле́ментом и остальными моими товарищами, имена которых в книге жизни.
4 Радуйтесь всегда в Господе; и еще говорю: радуйтесь.
4 Радуйтесь всегда, ведь вы живете в единении с Господом! И снова говорю: радуйтесь!
5 Кротость ваша да будет известна всем человекам. Господь близко.
5 Пусть все видят вашу кротость. Господь уже близко!
6 Не заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом,
6 Ни о чем не беспокойтесь. Но если есть у вас в чем-либо нужда, с благодарностью поверяйте в молитвах и прошениях свои просьбы Господу.
7 и мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдет сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе.
7 И тогда мир Божий, который выше всего, что может представить себе человеческий ум, сохранит ваши сердца и мысли в единении с Христом Иисусом.
8 Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте.
8 И еще, братья, пожалуйста, всегда направляйте свои мысли на то, что истинно, что достойно, что справедливо, что целомудренно, что приятно и восхитительно, что нравственно и достойно похвалы.
9 Чему вы научились, что приняли и слышали и видели во мне, то исполняйте, - и Бог мира будет с вами.
9 Делайте то, что выучили, что переняли, что услышали, что узнали от меня, и Бог, источник мира, будет с вами.
10 Я весьма возрадовался в Господе, что вы уже вновь начали заботиться о мне; вы и прежде заботились, но вам не благоприятствовали обстоятельства.
10 Я порадовался всей душой вместе с Господом, что наконец-то ваши сердца снова расцвели заботой обо мне. Конечно, вы заботились обо мне всегда, просто раньше не было подходящего случая.
11 Говорю это не потому, что нуждаюсь, ибо я научился быть довольным тем, что у меня есть.
11 Я говорю это не потому, что терплю лишения. Я научился довольствоваться тем, что есть,
12 Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всем, насыщаться и терпеть голод, быть и в обилии и в недостатке.
12 я умею жить и в нужде, и в достатке. Я все прошел и ко всему готов: к сытости и к голоду, к достатку и к нужде.
13 Все могу в укрепляющем меня Иисусе Христе.
13 Все могу благодаря Тому, кто дает мне силы.
14 Впрочем вы хорошо поступили, приняв участие в моей скорби.
14 И все же вы хорошо сделали, что разделили мои невзгоды.
15 Вы знаете, Филиппийцы, что в начале благовествования, когда я вышел из Македонии, ни одна церковь не оказала мне участия подаянием и принятием, кроме вас одних;
15 Вы сами знаете, филиппийцы, что, когда началось мое служение Вести, после отъезда из Македонии, ни одна община не делила со мной доходов и расходов, одни вы.
16 вы и в Фессалонику и раз и два присылали мне на нужду.
16 Вы и в Фессало́нику не раз присылали мне на жизнь.
17 Говорю это не потому, чтобы я искал даяния; но ищу плода, умножающегося в пользу вашу.
17 Впрочем, это не значит, что я домогаюсь подарков. Я одного домогаюсь — чтобы ваши деньги приносили вам все большую прибыль.
18 Я получил все, и избыточествую; я доволен, получив от Епафродита посланное вами, как благовонное курение, жертву приятную, благоугодную Богу.
18 А я получил все сполна, и теперь у меня даже больше, чем нужно. Я получил от Эпафродита все, что вы мне прислали, и теперь полностью обеспечен. Ваш дар — как «благовонное курение», «жертва угодная, Богу приятная».
19 Бог мой да восполнит всякую нужду вашу, по богатству Своему в славе, Христом Иисусом.
19 И мой Бог, по Своему богатству, щедро восполнит все ваши нужды через Христа Иисуса.
20 Богу же и Отцу нашему слава во веки веков! Аминь.
20 Слава Богу, Отцу нашему, во веки веков! Аминь.
21 Приветствуйте всякого святого во Христе Иисусе. Приветствуют вас находящиеся со мною братия.
21 Передавайте привет всем, кто через Христа Иисуса вошел в святой народ Божий. Посылают вам привет братья, что вместе со мной.
22 Приветствуют вас все святые, а наипаче из кесарева дома.
22 Весь народ Божий посылает вам привет, особенно те, кто служит в императорском дворце.
23 Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.
23 Благодать Господа Иисуса Христа да будет с духом вашим!
Псалтирь 110
1 Аллилуия. Славлю Тебя, Господи, всем сердцем моим в совете праведных и в собрании.
1 Аллилуия. Славлю Господа всем сердцем в собрании праведных и среди общины.
2 Велики дела Господни, вожделенны для всех, любящих оные.
2 Велики дела, сделанные Господом, о них размышляют все, кто любит их.
3 Дело Его - слава и красота, и правда Его пребывает вовек.
3 Дела Его — величие и красота, Его праведность пребывает вовек.
4 Памятными соделал Он чудеса Свои; милостив и щедр Господь.
4 Чудеса Его не изгладятся в памяти, милостив и щедр Господь.
5 Пищу дает боящимся Его; вечно помнит завет Свой.
5 Пищу дает тем, кто трепещет перед Ним; вечно помнит Он договор Свой.
6 Силу дел Своих явил Он народу Своему, чтобы дать ему наследие язычников.
6 Мощь Свою Он явил народу Своему, дав ему овладеть страной язычников.
7 Дела рук Его - истина и суд; все заповеди Его верны,
7 Правосудие и истина — дела рук Его; все повеления Его нерушимы,
8 тверды на веки и веки, основаны на истине и правоте.
8 утверждены во веки веков, в их основании — истина и правда.
9 Избавление послал Он народу Своему; заповедал на веки завет Свой. Свято и страшно имя Его!
9 Он послал избавление народу Своему, велел вечно блюсти договор с Ним. Свято и страшно имя Его!
10 Начало мудрости - страх Господень; разум верный у всех, исполняющих заповеди Его. Хвала Ему пребудет вовек.
10 Начало мудрости — страх пред Господом; верный разум у того, кто заповеди исполняет. Хвала Господу будет вечной!
Псалтирь 112
1 Аллилуия. Хвалите, рабы Господни, хвалите имя Господне.
1 Аллилуия. Хвалите, рабы Господни, хвалите имя Господне.
2 Да будет имя Господне благословенно отныне и вовек.
2 Да будет имя Господне благословенно ныне и навек.
3 От восхода солнца до запада да будет прославляемо имя Господне.
3 От востока до запада прославлено имя Господне.
4 Высок над всеми народами Господь; над небесами слава Его.
4 Вознесен над всеми народами Господь. Выше небес слава Его.
5 Кто, как Господь, Бог наш, Который, обитая на высоте,
5 Кто подобен Господу, нашему Богу? Восседает Он в вышине,
6 приклоняется, чтобы призирать на небо и на землю;
6 но Он смотрит на то, что внизу — на небе, на земле;
7 из праха поднимает бедного, из брения возвышает нищего,
7 из пыли поднимает Он бедного, из пепла возвышает нищего,
8 чтобы посадить его с князьями, с князьями народа его;
8 чтобы посадить его со знатью, с вельможами народа его;
9 неплодную вселяет в дом матерью, радующеюся о детях? Аллилуия!
9 бесплодной женщине дает воссесть в кругу семьи счастливой матерью. Аллилуия!